What is the translation of " CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA VỀ DÂN CƯ " in English?

• national population database

Examples of using Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư in Vietnamese and their translations into English

Đẩy nhanh tiến độ xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
Speeds up the construction of a national database on population.

Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư là cơ sở dữ liệu dùng chung, do Bộ Công an quản lý.
The national population database is a database for common use and shall be managed by the Ministry of Public Security.

Điều 8. Yêu cầu xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
Article 8. Requirements for establishment of the national population database.

Kiểm tra, chịu trách nhiệm về thông tin, tài liệu đã được cập nhật, lưu trữ vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
B/ Check, and take responsibility for, information and documents already updated and stored in the national population database.

Khai thác thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư được thực hiện như sau.
The exploitation of information in the national population database is provided as follows.

Công dân được khai thác thông tin của mình trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư;
B/ Citizens may exploit their personal information in the national population database;

Phí khai thác, sử dụng thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và lệ phí cấp, đổi, cấp lại thẻ Căn cước công dân..
Charges for exploitation and use of information in the national population database and fees for grant, renewal and re-grant of citizen's identity cards.

Thông tin về công dân được thu thập, cập nhật vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
Citizen's information to be collected and updated in the national population database.

Bảo đảm an toàn, bí mật thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và Cơ sở dữ liệu căn cước công dân..
To ensure information safety and confidentiality in the national population database and the citizen identification database.

Quy định cụ thể đối tượng, mức thu và việc quản lý, sử dụng phí khai thác, sử dụng thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
Specify charge payers, charge rates and the management and use of charges for exploitation and use of information in the national population database.

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu, cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư do Bộ Công an chủ trì xây dựng phải được đưa vào sử dụng trước ngày 31/ 12/ 2016.
Prime Minister's request, the national database on population chaired by the Ministry of Public Security building to be put into use before the date of 31/12/2016.

Nhà nước ưu tiên đầu tư cơ sở hạ tầng, nguồn nhân lực, công nghệ bảo đảm cho xây dựng và quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
The State shall prioritize investment in infrastructure, human resources and technology for the establishment and management of the national population database.

Thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư là căn cứ để cơ quan, tổ chức kiểm tra, thống nhất thông tin về công dân..
Information in the national population database serves as a basis for agencies and organizations to check and reach agreement on citizen's information.

Quyền và nghĩa vụ của công dân về căn cước công dân, Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và Cơ sở dữ liệu căn cước công dân..
Citizens' rights and obligations with respect to citizen identification, the national population database and the citizen identification database..

Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư được quản lý tập trung, thống nhất và xây dựng theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật công nghệ thông tin, định mức kinh tế- kỹ thuật.
The national population database shall be managed in a centralized and unified manner and established up to standards and technical regulations on information technology and economic-technical norms.

Đến hết năm 2020, thông tin cơ bản của tất cả công dân sẽ được cập nhật trong cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và mỗi công dân đều có số định danh cá nhân.
Basic information on every citizen will be included in a national database on population using personal identification numbers by the end of 2020.

Phối hợp với Bộ Công an, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong quản lý nhà nước về căn cước công dân và Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
B/ Coordinate with the Ministry of Public Security and provincial-level People's Committees in performing the state management of citizen identification and the national population database.

Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư là tài sản quốc gia, được Nhà nước bảo vệ theo quy định của pháp luật về bảo vệ công trình quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia..
The national population database is a national asset which shall be protected by the State in accordance with the law on protection of important works related to national security.

Bộ Tư pháp tổ chức thực hiện và chỉ đạo các cơ quan đăng ký hộ tịch cung cấp, cập nhật thông tin về hộ tịch của công dân cho Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
The Ministry of Justice shall organize the implementation and direct civil status registration agencies to provide and update citizens' civil status information for the national population database.

Các cơ sở dữ liệu chuyên ngành được kết nối với Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư để cập nhật, chia sẻ, khai thác, sử dụng thông tin về công dân quy định tại khoản 1 Điều 9 của Luật này.
Specialized databases shall be connected to the national population database in order to update, share, exploit and use citizen's information specified in Clause 1, Article 9 of this Law.

Thông tin về công dân quy định tại khoản 1 Điều 9 của Luật này có trong cơ sở dữ liệu chuyên ngành phải được cập nhật kịp thời, đầy đủ, chính xác vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
Citizen's information specified in Clause 1, Article 9 of this Law which is available in specialized databases must be promptly, fully and accurately updated in the national population database.

Xây dựng, hoàn thiện cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và đề xuất việc cho phép cơ sở dữ liệu này được chia sẻ, kết nối mở với các ngành dịch vụ tài chính ngân hàng, viễn thông, bảo hiểm….
Develop and finalize the national database on population and propose the permission for this database to be shared and openly connected with the financial, banking, telecommunications and insurance industries.

Khi công dân đã sử dụng thẻ Căn cước công dân của mình, cơ quan, tổ chức không được yêu cầu công dân xuất trình giấy tờ hoặc cung cấp thông tin đã có trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
When citizens use their citizen's identity cards, agencies and organizations may not request them to produce other papers or to provide information already available in the national population database.

Được bảo đảm bí mật cá nhân, bí mật gia đình trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và Cơ sở dữ liệu căn cước công dân, trừ trường hợp cung cấp thông tin, tài liệu theo luật định;
A/ To have their personal and family secrets kept confidential in the national population database and the citizen identification database, except cases subject to provision of information and documents as prescribed by law;

Cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu chuyên ngành, cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị- xã hội được khai thác thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư thuộc phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình;
A/ Specialized database management agencies, state agencies, political organizations and socio-political organizations may exploit information in the national population database within the ambit of their functions, tasks and powers;

Niêm yết công khai và hướng dẫn các thủ tục hành chính về căn cước công dân, Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và Cơ sở dữ liệu căn cước công dân liên quan đến cơ quan, tổ chức, cá nhân theo quy định của Luật này.
To post up and guide administrative procedures on citizen identification, the national population database and the citizen identification database related to agencies, organizations and individuals in accordance with this Law.

Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư là tập hợp thông tin cơ bản của tất cả công dân Việt Nam được chuẩn hóa, số hóa, lưu trữ, quản lý bằng cơ sở hạ tầng thông tin để phục vụ quản lý nhà nước và giao dịch của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
National population database means a collection of basic information about all Vietnamese citizens, which is standardized, digitalized, stored and managed in an information infrastructure to serve state management work and transactions among agencies, organizations and individuals.

Cơ sở dữ liệu căn cước công dân được xây dựng bảo đảm kết nối với Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, đáp ứng chuẩn về cơ sở dữ liệu và tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật công nghệ thông tin.
The citizen identification database shall be established ensuring connection to the national population database and satisfying database standards as well as standards and technical regulations on information technology.

Số định danh cá nhân được xác lập từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư dùng để kết nối, cập nhật, chia sẻ, khai thác thông tin của công dân trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và các cơ sở dữ liệu chuyên ngành.
A personal identification number shall be established from the national population database and used for the connection, update, sharing and exploitation of citizen's information in the national population database and specialized databases..

Tổ chức và cá nhân không thuộc quy định tại điểm a và điểm b khoản này có nhu cầu khai thác thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư phải được sự đồng ý của cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư theo quy định của pháp luật.
C/ Organization and individuals not defined at Points a and b of this Clause that wish to exploit information in the national population database may do so after obtaining the consent of the national population database management agency in accordance with law.