What is the translation of " CHẠY TRỐN KHỎI CHIẾN TRANH " in English?

• fleeing war

Examples of using Chạy trốn khỏi chiến tranh in Vietnamese and their translations into English

Chạy trốn khỏi chiến tranh.
Fleeing from war.

Người ta chỉ biết chạy trốn khỏi chiến tranh.".
Everyone just running away from the war.

Trong số những người di cư trên phần lớn là những người tị nạn chạy trốn khỏi chiến tranh ở Syria.
The majority of migrants are refugees who fled from the war in Syria.

Những đứa trẻ nghèo, chạy trốn khỏi chiến tranh và chết đuối trên biển.
Those poor babies, escaping war and drowning in the waters.

Ở đây chúng ta đang tiếp nhận một làn sóng người tị nạn chạy trốn khỏi chiến tranh và nạn đói.
Here we are experiencing a wave of refugees fleeing war and hunger.

Họ đã chạy trốn khỏi chiến tranh và nghèo đói ở quê nhà, mong tìm kiếm một tương lai tốt đẹp hơn.
They are fleeing wars and violence in their home countries in hope for a better future.

Chúng tôi không thể phân biệt giữa người tị nạn kinh tế và người tị nạn chạy trốn khỏi chiến tranh", ông Ovcacek cho hay.
We are unable to distinguish between economic migrants and refugees fleeing war," he said.

Những người chạy trốn khỏi chiến tranh và khủng bố đặc biệt dễ bị trở thành nạn nhân của nạn buôn người", ông nói.
People escaping from war and persecution are particularly vulnerable to becoming victims of trafficking,” he said.

Ngài cầu nguyện cho họ và cho tất cả những người di cư, những người đã mất đi cuộc sống khi chạy trốn khỏi chiến tranh và sự nghèo khổ.
He went on to say that the Pope is praying for them as well as for all other migrants who have lost their lives while running away from war and misery.

Chúng ta theo cha mẹ chạy trốn khỏi chiến tranh và bạo lực đẫm máu nơi quê nhà Kobani với giấc mơ về" miền đất hứa" ở trời Âu.
We followed our parents to flee from the war and violence of our hometown in Kobani, dreaming of a‘promised land' in the European sky.

Cơ quan về người tị nạn của LHQ đang dẫn đầu trong nỗ lực giúp đỡ những người chạy trốn khỏi chiến tranh và khủng bố trên khắp thế giới.
The U.N. High Commissioner for Refugees, the U.N. 's refugee agency, is at the forefront of efforts to help those fleeing war and persecution around the world.

Có đến hàng ngàn người di cư chạy trốn khỏi chiến tranh và nghèo đói, từ Afghanistan đến Syria, đã hội tụ về khu cảng phía Bắc này trong năm qua.
Thousands of migrants fleeing war and poverty, from Afghanistan to Syria, have converged on the northern port over the past year.

Chỉ vừa 3 tuần trước vị thủ tướng đã nói Đức là một đất nước tử tế- và rằng những người chạy trốn khỏi chiến tranh và bị khủng bố chính trị đều được chào đón ở đây.
It was only three weeks ago that the chancellor said Germany was an amiable country-- and that people fleeing war and political persecution are welcome here.

Sau khi chạy trốn khỏi chiến tranh, Wotruba mơ ước tạo nên một tác phẩm điêu khắc“ hoàn toàn hợp nhất với cảnh quan, kiến trúc và thành phố.”.
After fleeing the war, Wotruba dreamed of a sculpture“in perfect unity with the landscape, the architecture, and the city.”.

Nhưng những người chỉ trích lại nói, một quốc gia được xây dựng bằng công sức của những người nhập cư như Israel cần phải chấp nhận những người đang chạy trốn khỏi chiến tranh, đói nghèo và sự đàn áp.
Critics of the Israeli policy counter that a country built by refugees should be more accepting of those fleeing war, poverty and oppression.

Khi người dân trên toàn thế giới chạy trốn khỏi chiến tranh, đói nghèo và thiếu việc làm, di cư toàn cầu đã tăng vọt lên ở mức cao với hơn 258 triệu người di cư quốc tế trong năm 2017.
As people worldwide flee war, hunger and a lack of jobs, global migration has soared to record highs, with more than 258 million international migrants in 2017.

Nói về vấn đề giới hạn số người tị nạn và di cư, đầu tiên Đức Giáo hoàng nhắc các độc giả của ngài rằng nhiều người trong số những người đang đến đất nước chúng ta là những người chạy trốn khỏi chiến tranh và đói kém.
Regarding the question of limiting numbers of refugee and migrants who arrive in a particular place, the Pope first reminded his readers that many of those arriving are fleeing from war or hunger.

Các gia đình chạy trốn khỏi chiến tranh muốn trở về quê hương hoặc đi đến một đất nước khác để định cư và bắt đầu một cuộc sống mới, thế nhưng, như chúng ta biết, có thể phải mất nhiều năm trước khi điều đó xảy ra.
Families fleeing from war want to return home or go to another country to settle down and start a new life, but as we know many years can pass before that happens.

Chỉ tính riêng năm ngoái, có đến 1.8 triệu người tị nạn tìm đến châu Âu, chạy trốn khỏi chiến tranh và nạn đói ở các quốc gia Trung Đông, theo dữ liệu từ tổ chức quản lý biên giới của Uỷ Ban Châu Âu Frontex.
Last year alone some 1.8 million asylum-seekers entered the European Union fleeing war and poverty in Middle-Eastern countries, according to data from the European Union border agency Frontex.

Nông dân chạy trốn khỏi chiến tranh tại vùng Andes của Colombia đang quay trở lại và hồi sinh những vùng đất bị bỏ hoang, trồng cà phê, tăng nguồn cung loại cà phê chất lượng cao nhất cho thị trường toàn cầu.
Farmers who fled war in the Colombian Andes are returning to revive their abandoned land, cultivating coffee trees that are boosting global supplies of the highest-quality arabica beans.

Tuyên bố của bà hồi mùa hè rằng Đức có thể tiếp nhận một triệu người tị nạn và những cảnh báo liên tục của bà về trách nhiệm của châu Âu đối với những người chạy trốn khỏi chiến tranh đã khiến uy tín quốc tế của bà Merkel lên cao.
Her summertime declaration that Germany could accommodate up to a million refugees and her repeated rhetoric about the West's responsibility to those fleeing war won her the respect of many overseas.

Khoảng 650.000 người tị nạn và người di cư đã chạy trốn khỏi chiến tranh và nghèo đói để đặt chân đến châu Âu thông qua Hy Lạp trong năm nay với việc mạo hiểm cuộc sống của họ bằng cách di cư bằng đường biển.
About 650,000 refugees and migrants fleeing war and poverty have reached the European Union through Greece so far this year, risking their lives in overcrowded, flimsy boats.

Sự khác biệt này quan trọng, vì theo Công ước 1951 về người tị nạn và một loạt các luật của Liên minh châu Âu, các nước châu Âu phải cung cấp nơi trú ngụ hoặc các loại bảo hộ khác cho những người xin tị nạn nếu họ chứng minh được mình đang phải chạy trốn khỏi chiến tranh hay ngược đãi.
The distinction matters, for under the 1951 Refugee Convention and a string of EU laws, European countries must offer refuge or other types of protection to asylum-seekers who can demonstrate that they are fleeing war or persecution.

Người đến Ý hay Hy Lạp bằng đường biển trong năm nay là những người chạy trốn khỏi chiến tranh ở Syria; trong khi đó, những người chạy trốn khỏi bạo lực ở Afghanistan và chế độ hà khắc của Nhà nước Eritrea tăng 12% lượt người.
A third of those who have arrived by sea in Italy or Greece this year came from war-ravaged Syria, while people fleeing violence in Afghanistan and Eritrea's repressive regime each made up 12 percent of arrivals.

Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Jean- Marc Ayrault nói tại một cuộc họp báo chung tại Paris với người đồng nhiệm Đức Sigmar Gabriel của ông ta:“ Điều này chỉ có thể làm chúng ta lo lắng… Những người tị nạn chạy trốn khỏi chiến tranh và áp bức là một phần trong nhiệm vụ của chúng tôi.
French Foreign Minister, Jean-Marc Ayrault said following a meeting with his German counterpart Sigmar Gabriel, that“This decision can only cause us concern,” adding that“Welcoming refugees who are fleeing war is part of our duty.”.

Liên quan tới cuộc khủng hoảng người di cư ở Địa Trung Hải với hàng ngàn người chạy trốn khỏi chiến tranh và đói nghèo từ Syria và Bắc Phi để đến châu Âu, các chỉ huy NATO hứa sẽ phản ứng nếu tàu nhập cư được phát hiện gần các bãi tập của họ.
Given the migration crisis in the Mediterranean, with thousands of people fleeing war and poverty in Syria and North Africa to try to reach Europe, NATO commanders also promised to react if migrant boats were spotted near their exercises.

Sự khác biệt này quan trọng, vì theo Công ước 1951 về người tị nạn và một loạt các luật của Liên minh châu Âu, các nước châu Âu phải cung cấp nơi trú ngụ hoặc các loại bảo hộ khác cho những người xin tị nạn nếu họ chứng minh được mình đang phải chạy trốn khỏi chiến tranh hay ngược đãi.
The distinction between migrant and refugee matters greatly; under the 1951 Refugee Convention and a plethora of EU laws, European countries are obliged to offer refuge or protection to asylum seekers who can verify they are fleeing war or persecution.

Hồi năm ngoái, làn sóng khổng lồ của những người chạy trốn khỏi chiến tranh và nghèo đói ở Trung Đông và châu Phi gây áp lực lên chính quyền các quốc gia trên khắp châu Âu, khi họ phải vật lộn để đối phó với làn sóng tị nạn lớn nhất của khu vực kể từ Thế chiến II.
Last year, vast flows of people fleeing war and poverty in the Middle East and Africa stretched authorities around Europe as they struggled to deal with Europe's largest migrant flows since World War Two.

Trong số các dự án được hỗ trợ từ Hội truyền giáo Giáo hoàng tại Úc, có dự án chăm sóc 350 trẻ tị nạn ở Ấn Độ, hỗ trợ các gia đình chạy trốn khỏi chiến tranh ở Nam Sudan, xây dựng 15 công trình ở Uganda- nơi tiếp nhận người tị nạn từ các nước láng giềng.
Among the realities supported by the Pontifical Mission Societies in Australia, there are the care of 350 refugee children in India, support for many families fleeing from war zones in South Sudan, the creation of 15 structures in Uganda, which host refugees from neighboring countries.

Tình trạng hỗn loạn ở Libya, nơi những tay buôn người lợi dụng sự hỗn loạn để đưa những người chạy trốn khỏi chiến tranh và nghèo đói lên những con thuyền không thể dùng để đi biển đã góp phần vào cuộc khủng hoảng tị nạn tồi tề nhất của châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai.
The breakdown of order in Libya, where human traffickers have taken advantage of the turmoil to pack people fleeing war and poverty into unseaworthy boats, has contributed to Europe's worst migration crisis since World War Two.