What is the translation of " CHỦ QUYỀN CỦA VIỆT NAM " in English?

• vietnam's sovereignty
• vietnamese sovereignty

Examples of using Chủ quyền của việt nam in Vietnamese and their translations into English

Nếu chúng ta thắng kiện nhưng Trung Quốc vẫn vi phạm chủ quyền của Việt Nam thì sao?
What will happen if Vietnam wins the lawsuit but China still violates Vietnam's sovereignty?

Quá trình xác lập chủ quyền của Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa( luận án tiến sĩ).
Quá trình xác lập chủ quyền của Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa(Thesis).

Tính hợp pháp của bản đồ này rõ ràng cho thấy chủ quyền của Việt Nam trên hai quần đảo.
The legality of this map clearly shows Vietnam's sovereignty over the two islands.

Một cuộc tranh luận nóng đã nổ ra về cách Việt Nam cần đáp ứng với thách thức của Trung Quốc về chủ quyền của Việt Nam.
A heated debate erupted about how Vietnam should respond to China's challenge to Vietnamese sovereignty.

Cùng với nó là sự mất mát đơn phương về chủ quyền của Việt Nam/ Philippines vẫn chưa có chuyển biến tích cực.
Along with it the bilateral loss of sovereignty of Vietnam/the Philippines does not change positively.

Theo luật pháp quốc tế, một phần lớn Biển Đông thuộc chủ quyền của Việt Nam.
Under international law, a large part of the South China Sea comes under Vietnamese sovereignty.

Đây là một sự dàn xếp trong đó bất kỳ nước nào muốn xâm phạm chủ quyền của Việt Nam đều được xâm phạm tới lợi ích của các nước khác nữa”.
It is an arrangement whereby anybody wanting to violate Vietnam's sovereignty would be violating the interest of other countries as well.

Mặc dù yêu sách chủ quyền của Việt Nam đối với Hoàng Sa có cơ sở pháp lý rất mạnh, nhưng Trung Quốc vẫn khẳng định họ có chủ quyền“ không tranh cãi”.
Although Vietnam's sovereignty claim to the Paracels has a strong legal basis, China insists that it has“indisputable” sovereignty.

Gần đây nhất, vào năm 1988, 64 chiến sĩ Quân đội nhân dân Việt nam cũng bị Trung quốc giết hại trên đảo Gạc Ma- thuộc chủ quyền của Việt nam.
Most recently, in 1988, 64 Vietnamese People's Army soldiers were also killed by China on Gac Ma(Johnson South Reef) under Vietnam's sovereignty.

Thứ trưởng Parolin khẳng định chính sách của Tòa thánh là tôn trọng độc lập, chủ quyền của Việt Nam, trong đó các hoạt động tôn giáo của Giáo hội hoàn toàn không vì mục đích chính trị.
Msgr. Parolin emphasised the Holy See's policy to respect the independence and sovereignty of Vietnam, by which the Church's religious activities will not be conducted for political purposes.

Trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam, mạng xã hội nói riêng và mạng in- tơ- nét nói chung, phải nằm dưới quyền tài phán chủ quyền của Việt Nam.
Within Vietnam's territory the social network in particular and the Internet in general must subject to Vietnam's sovereignty jurisdiction.

Đại sứ Phạm Quang Vinh, nguyên Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, khẳng định:" Thứ nhất, việc Trung Quốc xâm phạm vùng biển thuộc chủ quyền của Việt Nam và vùng đặc quyền kinh tế của Việt nam là không thể chấp nhận được.
Ambassador Pham Quang Vinh, Vietnam's former Deputy Minister of Foreign Affairs, said“First, China's violation of the sea area under Vietnam's sovereignty and in Vietnam's exclusive economic zone is unacceptable.

Theo đuổi một chính sách đối ngoại hòa bình và sẽ thiết lập quan hệ ngoại giao với tất cả các nước tôn trọng độc lập và chủ quyền của Việt Nam.
We will pursue a foreign policy of peace and will establish diplomatic relations with all countries that respect the independence and sovereignty of Vietnam.

Tổ chức cấp phép đối với các hoạt động nghiên cứu khoa học có yếu tố nước ngoài tại các vùng biển, hải đảo thuộc chủ quyền của Việt Nam sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Quốc phòng và Bộ Ngoại giao;
Licensing scientific research activities conducted or jointly conducted by foreign parties in sea areas and islands under Vietnam's sovereignty after reaching agreement with the Ministry of National Defense and the Ministry of Foreign Affairs;

Vì thái độ thận trọng của chính phủ trong vùng biển tranh chấp, nhiều nhà hoạt động cho rằng Đảng còn yếu đuối trong việc bảo vệ chủ quyền của Việt Nam.
Because of the government's caution in the contested waters, many activists think the party is feeble in defence of Vietnam's sovereignty.

Và chỉ vài ngày sau, chính quyền tỉnh Hải Nam lại ban bố lệnh cấm đánh bắt cá trên cả vùng biển của Việt Nam, tiếp tục xâm phạm trực tiếp chủ quyền của Việt Nam, ngay sau tuyên bố chung tại cuộc họp ngoại giao cấp cao giữa hai nước.
Several days later, the Hainan province authorities banned fishing on the waters of Vietnam, directly violating Vietnam's sovereignty, immediately after the two sides make a joint statement of good neighborhood.

Các ấn phẩm của phương Tây thường dựa trên cơ sở khoa học, vì vậy tôi nghĩ rằng những tấm bản đồ cổ này có thể là bằng chứng khoa học chứng minh chủ quyền của Việt Nam”.
Western people's works are often based on scientific grounds, so I think ancient maps they depicted could be scientific evidence to prove Vietnam's sovereignty.".

Tôi tin rằng cuốn sách sẽ góp phần nâng cao hiểu biết của nhân dân về lịch sử chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo giữa Biển Đông, cung cấp các chứng cứ khoa học khẳng định chủ quyền của Việt Nam” tr.
I believe that the book will contribute to improving the people's understanding about the history of Vietnam's sovereignty over the two archipelagos in the middle of the East Sea, providing the scientific evidence affirming Vietnam's sovereignty.

Những ngôi chùa này đã bị bỏ hoang từ năm 1975 và gần đây đã được trùng tu lại như một phần trong nỗ lực tái khẳng định chủ quyền của Việt Nam ở quần đảo Trường Sa.
The temples were last inhabited in 1975, but were recently renovated as part of efforts to assert Vietnamese sovereignty over the Spratly Islands.

Nội dung của công trình là nghiên cứu chủ quyền của Việt Nam theo hướng tiếp cận lịch sử, qua các tư liệu chứng minh sự thật lịch sử về quá trình Việt Nam đã chiếm hữu và thực thi chủ quyền trên hai quần đảo như thế nào.
The content of the work is the research on Vietnam's sovereignty in the direction of getting access to history, through the materials proving historical truth on how Vietnam has possessed and practiced its sovereignty over the two archipelagos.

Trên khắp đất nước Việt Nam, những hành động giàn khoan của Bắc Kinh đang được xem là sự vi phạm trắng trợn và thách thức trực tiếp đối với chủ quyền của Việt Nam, mà quả là đúng như vậy.
Across Vietnam, Beijing's oil rig actions are being viewed as a blatant violation of and direct challenge to Vietnam's sovereignty, which it is indeed.

Những bài viết đăng trên blog về giáo dục, môi trường và mối đe dọa chủ quyền của Việt Nam từ Trung Quốc đã khiến cho ông bị đi tù 17 tháng và bị 3 năm quản chế tại gia vào năm 2011- bản án này được giảm xuống nhờ vào áp lực của giới đấu tranh nhân quyền và chính quyền Pháp.
His blog posts about education, the environment and the threats to Vietnamese sovereignty from China led to his being sentenced to 17 months in prison and three years of house arrest in 2011- a sentence that was reduced thanks to support from human rights defenders and the French government.

Các hành vi phản ứng“ vừa hợp tác và vừa đấu tranh” của chính phủ được hiệu chuẩn cẩn thận được thiết kế để nhấn mạnh chủ quyền của Việt Nam mà không làm kích động Trung Quốc.
The response by Vietnam's government of“cooperating and struggling” were carefully calibrated acts designed to underscore Vietnam's sovereignty without unduly provoking China.

Người Việt Nam nhận thấy sự trỗi dậy của Trung Quốc và chắc chắn bành trướng là một chương nữa trong lịch sử hai ngàn năm bành trướng của Trung Quốc đang đe dọa chủ quyền của Việt Nam.
China's rise and inevitable following expansion is viewed by Vietnamese as another chapter in a two thousand years history in which Chinese expansion proved to be threatening to Vietnam's sovereignty.

Ở Việt Nam, Nhà nước đang đẩy nhanh quá trình phát triển của ngành công nghiệp vũ trụ, để đóng góp vào lợi ích kinh tế công cộng cũng như đánh giá chủ quyền của Việt Nam trong không gian, tương xứng với vị thế của một quốc gia chín mươi triệu dân.
In Vietnam, the State is pushing the development of a Space industry, in order to contribute to the public economic benefits and also to assert the sovereignty of Vietnam in space, as fits the position of a country with ninety millions inhabitants.

Cho đến ngày họ bị thất trận trước lực lượng Trung Quốc vào năm 1974( chỉ vài tháng trước khi Nam Việt Nam bị thua trận trước cuộc tấn công mạnh mẽ của Miền Bắc), chính quyền Sài Gòn vẫn luôn luôn tiếp tục khẳng định chủ quyền của Việt Nam trên quần đảo Hoàng Sa.
Up until its defeat by Chinese forces in 1974(only months before South Vietnam itself fell before the communist onslaught from the North), the Saigon government continued to assert Vietnamese sovereignty over the Paracels.

Ở Việt Nam, Nhà nước đang đẩy nhanh quá trình phát triển của ngành công nghiệp vũ trụ, để đóng góp vào lợi ích kinh tế công cộng cũng như đánh giá chủ quyền của Việt Nam trong không gian, tương xứng với vị thế của một quốc gia chín mươi triệu dân.
In Vietnam, the State is pushing up the development process of the Space industry, in order to contribute to the public economic benefits and also to assess the sovereignty of Vietnam in space, according to the position of a country with ninety millions inhabitants.

Hàng ngàn người biểu tình, bao gồm sinh viên và nhà sư, tụ tập trước Đại sứ quán Việt Nam hôm thứ Hai, một lần nữa đòi Việt Nam lên tiếng xin lỗi về những phát biểu về chủ quyền của Việt Nam ở đồng bằng sông Cửu Long.
Thousands of demonstrators, including students and monks, gathered in front of the Vietnamese Embassy on Monday, calling again for an apology for alleged remarks made about Vietnam's ownership of the Mekong Delta.

Còn về phương diện pháp lý, tôi xử dụng cái tài liệu của Giáo sư Monique Chemillier- Gendreau của Đại học Paris chứng minh chủ quyền của Việt Nam trên 2 quần đảo ấy.
As for legal aspects, I have used a book written by Prof Monique Chemillier- Gendreau of the University of Paris to prove the Vietnamese ownership of those two archipelagos.

Các cuộc biểu tình cho thấy sự bất mãn phổ biến rộng rãi về tham nhũng có hệ thống, ô nhiễm môi trường quy mô lớn nghiêm trọng, bất bình đẳng sâu sắc trong xã hội và phản ứng yếu kém của chính phủ đối với hành vi vi phạm chủ quyền của Việt Nam trên vùng biển giàu tài nguyên.
The protests showed how widespread the dissatisfaction is with systemic corruption, serious large-scale environmental pollution, deep social inequality, and the government's weak response to China's violations of Vietnam's sovereignty in its resource-rich sea territory.