Examples of using Dỡ bỏ các lệnh trừng phạt in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Xã hội Iran đang bị chia rẽ sâu sắc về việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.
Điều đó sẽ dẫn đến việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt và giúp củng cố nền kinh tế.
That would lead to the lifting of sanctions and help strengthen the economy.Analysts say the US had wanted denuclearisation first-followed by rewards in the form of lifted sanctions and economic aid.Tạo lộ trình để dỡ bỏ các lệnh trừng phạt chống lại Iran và hỗ trợ dân chủ.
Creating a timetable for the lifting of sanctions against Iran and supporting democracy.Chính quyền Trump cóthể sửa chữa quá khứ của mình, dỡ bỏ các lệnh trừng phạt và quay trở lại bàn đàm phán.
The Trump administration can correct its past, lift sanctions and return to the table negotiations.Bình Nhưỡng nhiều lần kêu gọi dỡ bỏ các lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc và Hoa Kỳ và điều này được Nga và Trung Quốc ủng hộ.
Pyongyang has repeatedly appealed for UN and US sanctions to be lifted and has support from Russia and China.Chính quyền Trump cóthể sửa chữa quá khứ của mình, dỡ bỏ các lệnh trừng phạt và quay trở lại bàn đàm phán.
Ông Rouhani từng tuyên bố rằng Iran, vốn không muốn phát triển vũ khí hạt nhân,sẽ không nói chuyện với Mỹ cho đến khi Washington dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.
Rouhani has said that Iran, which denies seeking nuclear weapons,would not talk to the United States until Washington lifted sanctions.Thỏa thuận hạt nhân năm 2015 đã dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đổi lấy việc Tehran hạn chế chương trình hạt nhân của mình.
The original 2015 agreement had lifted sanctions in exchange for Tehran limiting its nuclear programme.Tuy nhiên, ông Trump, người bất ngờ kết thúc sớm cuộc đàm phán với ông Kim Jong- untại Hà Nội, cho biết Triều Tiên đã yêu cầu quá nhiều về việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.
But Trump, who abruptly ended talks with Kim last week in Vietnam,said North Korea had asked for too much in terms of lifting sanctions.Thỏa thuận trên mở đường cho việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với Tehran để đổi lấy việc Iran hạn chế các hoạt động hạt nhân.
The deal agreed to lift sanctions against Tehran in exchange for Iran limiting its nuclear activities.Trước đó, ông Rouhani đã tuyên bố rằng cuộc đàm phán chỉcó thể diễn ra nếu ông Trump đồng ý dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, điều đã tác động tiêu cực đến nền kinh tế Iran./.
Rouhani had previously indicated that any talks withTrump could occur only if he agreed to lift the sanctions, which have hit Iran's economy hard.Maduro kêu gọi Tổng thống Mỹ Donald Trump dỡ bỏ các lệnh trừng phạt này để nước này có thể có được nguồn cung cấp y tế cần thiết.
Maduro called on US President Donald Trump to lift the sanctions so Người Iran cũng có vẻ đang đặt cược rằng, ông Donald Trump, người tỏ ra không mấy thèm muốn chiến tranh,sẽ lần đầu tiên dỡ bỏ các lệnh trừng phạt để đổi lấy các cuộc đàm phán.
The Iranians also may be betting that Trump, who has shown little appetite for war,will fold first, lifting sanctions in exchange for talks.Trong khi đó, thông báo của Hàn Quốc về khả năng dỡ bỏ các lệnh trừng phạt khiến Triều Tiên vui mừng vì nhiều lý do khác nhau.
So South Korea's announcement about potentially lifting sanctions probably makes North Korea happy for a variety of reasons.Nếu Mỹ dỡ bỏ các lệnh trừng phạt như họ đã làm trước đây thì họ có thể gia nhập các cuộc đàm phán đa phương giữa Tehran và các bên khác trong thỏa thuận năm 2015”, ông Rouhani nói thêm.
If America lifts all the sanctions then like before it can join multilateral talks between Tehran and parties to Hoa Kỳ nói hiện hãy cònquá sớm để cân nhắc việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt và kêu gọi Triều Tiên hãy trở lại bàn đàm phán.
The United States says itwould be premature for the UN to consider lifting sanctions right now and has called for North Korea to return to the negotiating table.Triều Tiên đang tìm cách dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, nhưng Hoa Kỳ đã khẳng định Kim Jong Un phải dỡ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân của mình trước tiên.
North Korea has been seeking a lifting of punishing sanctions, but the United States has insisted Kim Jong Un must dismantle his nuclear weapons program first.KCNA nói thêm rằng Trump cũng bày tỏ ý định bảođảm an ninh cho Triều Tiên và dỡ bỏ các lệnh trừng phạt“ trong khoảng thời gian đối thoại thiện chí” giữa hai quốc gia.
KCNA also reported thatTrump had expressed his intention to lift sanctions‘‘over a period of goodwill dialogue'' between the two countries.Hồi tháng 1,khi Mỹ và châu Âu chính thức dỡ bỏ các lệnh trừng phạt liên quan tới chương trình hạt nhân gây tranh cãi của Iran, sự hào hứng của cộng đồng doanh nghiệp châu Âu xuất hiện rõ ràng.
Back in January, when the United States and Europe lifted sanctions related to Iran's nuclear program, the excitement in Europe's business community was palpable.KCNA nói thêm rằng Trump cũng bày tỏ ý định bảođảm an ninh cho Triều Tiên và dỡ bỏ các lệnh trừng phạt“ trong khoảng thời gian đối thoại thiện chí” giữa hai quốc gia.
KCNA said Mr Trump also expressed his intention tooffer security guarantees to North Korea and lift sanctions“over a period of good-will dialogue” between the two countries.Kể từ khi dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, họ đang bán dầu dưới dạng đồng euro, một hành động cho phép các công ty tạm thời tiếp tục giao dịch với Iran, bất chấp động thái của Mỹ tái áp đặt các lệnh trừng phạt. .
Since the lifting of sanctions, it has been selling oil in euros, a move that has allowed companies to temporarily continue dealing with Iran, despite the US move to reimpose Trong cuộc họp báo sau hội nghị, Trump nói rằng ông muốn dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên, nhưng điều đó chưa thể xảy ra ngay lập tức.
Trump told a news conference after the summit that he would like to lift sanctions against the North but that this would not happen immediately.Ông Bolton cho biết thêm rằng, cái lợi của Triều Tiên khi hợp tác thực hiện kế hoạch này là chứngkiến việc nhanh chóng được dỡ bỏ các lệnh trừng phạt và bắt đầu được hưởng nguồn viện trợ từ Hàn Quốc và Nhật Bản.
Bolton added that it would be toNorth Korea's advantage to cooperate to see sanctions lifted quickly and aid from South Korea and Japan start to flow.Nhưng các trợ lý của Tổng thống Mỹ vẫn kiên quyết chống lại việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, cho rằng nó sẽ tước đi công cụ mạnh nhất của Washington để buộc Triều Tiên phi hạt nhân hóa hoàn toàn.
But the American president's aides remain firm against lifting sanctions, arguing that it would deprive Washington of its most powerful tool to force North Korea's complete denuclearization.Nhà cựu ngoại giao cho biết Bắc hàn đã theo chiến lược dài hạn để gây sức ép buộc Mỹ đưa ra thỏa thuận hòa bình vàbắt đầu dỡ bỏ các lệnh trừng phạt trong khi không yêu cầu Bình Nhưỡng phi hạt nhân hóa hoàn toàn.
The former diplomat said North Korea has been following a long-term strategy to pressure the United States to offer a peace agreement andbegin lifting sanctions while not requiring that Pyongyang fully denuclearize.Giá cước vận chuyển có thể bị áp lực giảm tiếpkhi Mỹ có thể sẽ dỡ bỏ các lệnh trừng phạt trong vài ngày tới với các đơn vị thuộc công ty vận chuyển COSCO của Trung Quốc mà Washington đã cáo buộc vận chuyển dầu của Iran.
Freight rates could come under more downwardpressure as the United States will likely lift sanctions within days on units of Chinese tanker company COSCO that Washington accused of transporting Iranian oil.Nhưng Bình Nhưỡng, với sự hậu thuẫn của Bắc Kinh và Moscow đã yêu cầu dỡ bỏ các lệnh trừng phạt để đổi lấy việc loại bỏ một phần chương trình hạt nhân của nước này.
But Pyongyang, with the backing of Beijing and Moscow, has demanded that sanctions be lifted in return for the partial scrapping of its nuclear programme.
