What is the translation of " DỠ BỎ CÁC BIỆN PHÁP TRỪNG PHẠT " in English?

• to lift sanctions

Examples of using Dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt in Vietnamese and their translations into English

Putin muốn phương Tây dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt và chấp thuận kế hoạch nắm quyền vô thời hạn của mình.
He wants the West to lift sanctions and to acquiesce in his plan to stay in power indefinitely.

Năm 2003, lãnh đạo của Libya Muammar Gaddafi đã đồng ý từ bỏ chương trình hạt nhân của ông để đổi lấy việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt.
In 2003, Libya's leader Muammar Gaddafi agreed to give up his nuclear programme in exchange for a lifting of sanctions.

Kim có thể đang tìm kiếm việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt khi nỗ lực cải thiện nền kinh tế Triều Tiên.
Kim is likely looking for some sanctions to be lifted as he tries to improve the North's economy.

Theo dự luật trên, Chính phủ Iran sẽ được phép rút khỏi việc thực thi thỏa thuận này nếu bên còn lại không dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với Tehran.
Under the bill, the Iranian government will be authorized to withdraw from implementation of the deal if the other side fails to lift sanctions against Iran.

Ông Obama nhấn mạnh:“ Mỹ sẵn sàng dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt mà chúng tôi đã áp đặt lâu nay với Myanmar.
President Obama also announced today“that the United States is now prepared to lift sanctions we have imposed upon Burma.”.

Thỏa thuận quy định Tehran cam kết không tìm cách phát triển hoặc mua bán vũ khí hạt nhân để đổi lấy việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với nước này.
The deal stipulates that Tehran pledge not to develop or acquire nuclear weapons in exchange for the lifting of sanctions imposed against the country.

Vị cựu tướng lĩnh hy vọng sẽ thuyết phục Washington dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với Miến Điện, quốc gia còn được nhiều người biết tới là Myanmar.
The former general hopes to persuade Washington to lift sanctions against Burma, which also is known as Myanmar.

Từ quan điểm của Ukraine, bạo lực là lời cảnh báo đối với các các đồng minh Mỹ và châu Âu, khi một số nước đang xem xét dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt chống lại Nga.
From Ukraine's point of view, the violence was a warning to its American and European allies, several of whom are considering lifting sanctions against Russia.

Gần đây, ở các nước EU, các ý kiến về sự cần thiết phải dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt chống lại Liên bang Nga ngày càng trở nên rõ rệt hơn.
Recently, in the EU countries, opinions on the need to lift sanctions against the Russian Federation are becoming more and more clear.

Những dự đoán về việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt trong vòng 6 tháng dường như quá lạc quan và ngây thơ giống như vấn đề âm ỉ về sự đối đầu Mỹ- Israel đối với Iran.
But predictions of lifting sanctions within six months seem inordinately optimistic and naïve as to the insidious problem of US-Israeli confrontation towards Iran.

Bolton cho rằng Triều Tiên không nên nhận được bất kỳ lợi ích nào, kể cả việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt, cho đến khi họ từ bỏ hoàn toàn cơ sở vật chất hạt nhân.
Mr. Bolton said North Korea should receive no benefits, including the lifting of sanctions, until it had surrendered its entire nuclear infrastructure.

Putin muốn Mỹ và các đồng minh dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt, rút lực lượng NATO đang được triển khai gần biên giới Nga và khôi phục hoạt động thương mại bình thường với Moskva.
Putin wants the U.S. and its allies to lift sanctions, pull back NATO forces deployed near Russia's borders and restore business as usual with Moscow.

Ông kêu gọi người dân chuẩn bị cho" một cuộc đấu tranh gian khổ và kéo dài", và thúc đẩy nền kinh tế tự chủ vì sự chậm trễ trong việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt được dự đoán trước.
He called for his people to brace for an"arduous and prolonged struggle" and foster a self-reliant economy because of delays in a much-anticipated lifting of sanctions.

Ngoại trưởng Rex Tillerson nói Hoa Kỳ sẽ không dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đối với Nga cho đến khi Moscow rút quân khỏi đông Ukraine và Crimea.
Secretary of State Rex Tillerson said Thursday the United States will not lift sanctions against Russia until Moscow withdraws its forces out of eastern Ukraine and Crimea.

Việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt và hòa bình giữa hai miền Triều Tiên sẽ cải thiện môi trường kinh doanh tổng thể ở CHDCND Triều Tiên và sẽ có tác động tích cực đến Koryolink.".
The lifting of sanctions and peace between the two Koreas will improve the overall business climate in the DPRK and will have a positive impact on Koryolink.".

Ngày 10/ 8, Ngân hàng thế giới( WB) cũng cảnh báo rằng việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt Iran liên quan đến chương trình hạt nhân của nước này sẽ gây" tác động đáng kể" đối với thị trường dầu mỏ thế giới năm 2016.
On Monday, the World Bank warned that the lifting of sanctions related to Iran's nuclear programme would have a"significant impact" on the world oil market in 2016.

Việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt và hòa bình giữa hai miền Triều Tiên sẽ cải thiện môi trường kinh doanh tổng thể ở CHDCND Triều Tiên và sẽ có tác động tích cực đến Koryolink.".
The lifting of sanctions and peace between the two Koreas will improve the overall business climate in the DPRK[Democratic People's Republic of Korea] and will have a positive impact on Koryolink.".

Sự căng thẳng ngoại giao, và sự thất bại của các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ để thuyết phục Hoa Kỳ dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt, làm giảm mức lira xuống mức thấp mới trong tuần này.
The diplomatic tension and the failure of Turkish officials to persuade the USA to lift the sanctions plunged the lira to new lows this week.

Triều Tiên, Trung Quốc và Nga có nhiều khả năng thảo luận về việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt và để đi đến điểm chung về lập trường của họ", ông nói thêm rằng các cuộc đàm phán ba bên này sẽ là lần đầu tiên cho cả ba nước.
North Korea, China and Russia are most likely to discuss the lifting of the sanctions and to converge their positions,” he said, adding that the trilateral talks would be a first for the three countries.

Sự thay đổi thái độ của Iran xuất hiện dồn dập trong những ngày qua nhưng các quan chức Mỹ nói rõ sẽ không có việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt mà không có sự thay đổi thật sự từ phía quốc gia Hồi giáo này.
Signs of Iran's changing attitude have come thick and fast in recent days but US officials have made clear there will be no lifting of sanctions without real movement from the regime.

Cách duy nhất để thoát khỏi cuộc xung đột hoàn toàn vô vọng này là thiết lập một thỏa thuận ngừng bắn, hai bên rút vũ khí hạng nặng và sau đó thực hiện những bước đi đầu tiên hướng tới việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt”, ông Gabriel kết luận.
The only way out of this completely hopeless conflict is to establish a truce, achieve heavy weapons withdrawal from both sides and then take the first step towards lifting the sanctions,” the ex-German President concluded.

Hoa Kỳ đã sử dụng quyền phủ quyết của mình tại Hội đồng Bảo an để ngăn cản việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt vì không thể kiểm chứng được việc giải giáp vũ khí của Iraq.
The United States used its veto in the UN Security Council to block the proposal to lift the sanctions because of the continued failure of Iraq to verify disarmament.

Một thỏa thuận mới sẽ duy trì quy định hạt nhân và kiềm chế nỗ lực phát triển tên lửa đạn đạo và các hoạt động của Tehran trong khu vực có thể giúp thuyết phục Tổng thống Trump dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt chống Iran, một quan chức giấu tên nói.
Concluding a new agreement that would maintain the nuclear provisions and curb ballistic missile development efforts and Tehran's activities in the region could help convince Trump to lift sanctions against Iran, the paper said.

Ông Trump bày tỏ ý định dừng các cuộc tập trận quân sự chung Mỹ- Hàn, bảo đảm an ninh cho Triều Tiên và dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt chống nước này cùng lúc các mối quan hệ được cải thiện, theo một bài tường thuật của Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên( KCNA).
Trump expressed his intention to halt U.S.-South Korea joint military exercises, offer security guarantees to the North and lift sanctions against it as relations improve, according to a report by the Korean Central News Agency(KCNA).

Viganò, đang ẩn mặt và tuyên bố qua các nhà báo bảo thủ đã giúp ông chuẩn bị, viết và phân phối bức thư, nói rằng vị giáo hoàng đã không làm gì cả và thậm chí dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt đã được áp đặt do vị GH tiền nhiệm là Benedictô.
Viganò, who is in hiding and communicating through the same conservative journalists who helped him prepare, edit and distribute his broadside, said the pope had done nothing and even lifted sanctions that had been imposed on McCarrick by Benedict, the previous pope.

Ở Bắc Triều Tiên hôm thứ tư, báo cáo đầu tiên của Bình Nhưỡng về hội nghị nhấn mạnh đến người dân của quốc gia rằng Trump đã đồng ý với nhu cầu của Kim để ngăn chặn các bài tập quân sự và đề nghị Trump cũng nói rằng ông sẽ dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt.
In North Korea on Wednesday, Pyongyang's first reports on the summit stressed to the nation's people that Trump had agreed at Kim's demand to halt the military exercises and suggested that Trump also said he would lift sanctions as negations progressed.

Thật vậy, đề nghị dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt có thể là một sự thuyết phục thuyết phục trong việc thuyết phục một chế độ mục tiêu để thay đổi chính sách của mình, như trường hợp khi đàm phán thành công liên quan đến Mỹ và châu Âu dẫn đến Thỏa thuận hạt nhân Iran ở 2015.
Indeed, the offer to lift sanctions can be a persuasive inducement in convincing a targeted regime to alter its policies, as was the case when successful negotiations involving the U.S. and Europe led to the Iran nuclear deal in 2015.

EU cam kết giảm tác động của các lệnh cấm vận của Mỹ đối với các công ty châu Âu và thực hiện các biện pháp để duy trì sự tăng trưởng của quan hệ thương mại và kinh tế giữa EU và Iran, bắt đầu với việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt.
The European Union is committed to mitigating the impact of US sanctions on European businesses and taking steps to maintain the growth of trade and economic relations between the EU and Iran that began when sanctions were lifted.

Thêm đó, có áp lực nữa cho giá dầu giảm xuống mức thấp trong dài hạn là việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt nhằm vào Iran và Nga, và kết thúc cuộc nội chiến ở Iraq và Libya, có thể khiến gia tăng trữ lượng dầu lớn hơn so với Saudi Arabia trên thị trường thế giới.
Additional pressures for low oil prices in the long term include the possible lifting of sanctions on Iran and Russia and the ending of civil wars in Iraq and Libya, which between them would release additional oil reserves bigger than Saudi Arabia's on to the world markets.