What is the translation of " GEMBA " in English?

• gemba

Examples of using Gemba in Vietnamese and their translations into English

Bước 1: Đi Gemba.
Step 1: Go to the Gemba.

Các chương trình Gemba đòi hỏi một cam kết thời gian đáng kể.
The GEMBA program requires a substantial time commitment.

Thái độ của Genchi Genbutsu còn được gọi là Gemba thái độ.
Genchi Genbutsu is also called Genba attitude.

Vì vậy, Gemba có nghĩa là nơi diễn ra 3 hoạt động chính này.
Therefore, in a broad sense, GEMBA means the sites of these three major activities.

Và vẫn có những người khác nói" Tôi lúc nào cũng làm việc tại gemba.
And still others say“I work at the Gemba all the time.

Gemba là một thuật ngữ Nhật Bản" đặt" trong trường hợp này, nơi mà nó thực sự xảy ra.
Gemba is the Japanese term for"the place" in this case'the place where it actually happens'.

Tôi đã nghe những người khác nói rằng họ đã đi gemba nhiều năm kể từ khi họ học về quản lý bằng cách đi bộ xung quanh.
I have heard others say that they have been doing Gemba walks for years ever since they learned about Management by Walking Around.

Tại Gemba, nhóm nghiên cứu nên kiểm tra các bộ phận thiết bị và vật liệu có liên quan đến vấn đề.
While at the Gemba, the team should examine the equipment parts and materials that were associated with the problem or the failed equipment.

Xem lại ba điều đầu tiên của 5S một cách thường xuyên và xác nhận các điều kiện của Gemba trong lúc sử dụng các thủ tục chuẩn.
Revisit the first three of the 5S on a frequent basis and confirm the condition of the Gemba using standard procedures.

Sinh viên Gemba đến với nhau từ khắp nơi trên thế giới để học hỏi từ các giảng viên tuyệt vời và chia sẻ những kinh nghiệm vô giá.
GEMBA students come together from across the world to learn from superb faculty members and share invaluable experiences.

Đây là bản hướng dẫn cập nhật đầy đủ của cuốn sách bán chạy nhất về cải tiến liên tục tại nơi làm việc thông qua các phương pháp tiếp cận Gemba Kaizen.
This is the fully updated guide to the best-selling book on continuous improvement in the workplace through the gemba kaizen approach.

Hãng tin Kyodo cho biết ông Gemba đã rất kỳ vọng về chuyến công du nhung đã nhận ra rất khó nhận được sự ủng hộ tại các nước ông đã đến.
Kyodo said Gemba had high expectations for the tour but found it hard to obtain support in the countries he visited.

Tìm sư phụ( tạm dịch từ‘ sensei' trong tiếng Nhật) của bạn và yêu cầu họ đến Gemba Gemba để bạn và tổ chức của bạn có thể học hỏi và nâng cao những kỹ năng này.
Find your sensei and ask them to go to the Gemba Gemba so that you and your organization may learn and improve these skills.

Trong trường hợp đi gemba, ta phải thực hiện gemba gemba để xác định đúng ứng dụng của quy trình và kỹ năng của một chuyến đi gemba….
In the case of a Gemba walk, we must perform a Gemba Gemba to determine correct application of the process and skill of a Gemba walk….

Khi chúng ta đối mặt với các vấn đề hoặc bất thường, tất cả 5G nên được sử dụng tuy nhiên, Gemba phải luôn được nghiên cứu để đảm bảo tất cả các giả định của chúng ta là chính xác.
As and when we face problems or abnormalities, all 5G's should be used however, the 1st G- Go-to-Gemba must always be studied to ensure all our assumptions are correct.

Gemba tự hào cho rằng Nhật Bản đã thể hiện niềm tin vào luật pháp quốc tế lớn hơn nhiều so với Trung Quốc và Mỹ thông qua việc chấp nhận thẩm quyền bắt buộc của Tòa án Công lý Quốc tế.
Japan, Gemba proudly noted, had demonstrated greater faith in international law than either China or the United States by accepting the ICJ's compulsory jurisdiction.

Các đối tượng của chuyến đi bộ này là để cho thấy rằng Gemba có đầy đủ các dữ liệu và cơ hội cải tiến cho những người có đôi mắt được đào tạo để nhìn thấy chúng.
The object of this walk is to show that the Gemba is full of data and opportunities for improvement for those whose eyes are trained to see them.

Gemba thái độ về việc ra quyết định như vậy mà nhu cầu quan sát của Gemba là một ưu tiên hơn là điều trị nó như là nơi các chỉ nơi mà mọi thứ xảy ra và có được bàn tay dơ bẩn.
Gemba attitude is about making decisions such that the observed needs of the Gemba are a priority rather than treating it as just the place where things happen and hands get dirty.

Sau khi gặp người đồng nhiệm Nhật Bản Koichiro Gemba, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton nói bà hy vọng có sự chuyển tiếp bình ổn tại Bắc Triều Tiên.
After meeting her Japanese counterpart Koichiro Gemba, US Secretary of State Hillary Clinton said she hoped for a stable and peaceful transition in North Korea.

Đi đến Gemba, cũng như một trong những yếu tố chính của nó- huấn luyện, là những kỹ năng cần nhiều tháng cộng với sự giúp đỡ từ những người thực sự biết cách đi gemba, nên được thực hiện.
Going to the Gemba, as well as one of its key elements- coaching, are skills that should require many months of honing with the help from one who truly knows how a Gemba walk should be performed.

Gần đây, khi được hỏi về vị thế của bài bình luận của ông Gemba, một nhà ngoại giao cấp cao của Nhật Bản nhấn mạnh, Chính phủ Abe chưa bao giờ bác bỏ quan điểm của ông Gemba.
Very recently, when questioned about the status of the Gemba op-ed, a very senior Japanese diplomat emphasized, in a conversation that cannot be attributed to him, that the Abe government has never repudiated Gemba's view.

Gemba thái độ" phản ánh ý tưởng rằng bất cứ điều gì các báo cáo và các biện pháp và ý tưởng được truyền để quản lý họ chỉ là một sự trừu tượng của những gì thực sự xảy ra trong" Gemba" để tạo ra giá trị.
Gemba attitude" reflects the idea that whatever reports and measures and ideas are transmitted to management they are only an abstraction of what is actually going on in the"Gemba" to create value.

Yêu cầu này nói rằng chúng ta nên bao gồm việc tích hợp tất cả các quy trình KAIZEN ™, gồm các công việc tiêu chuẩn, các tế bào truyền thông, quản lý trực quan, đi Gemba, 5S, ô công việc, bảo dưỡng tổng thể….
This requirement is telling us that we should include the integration of all KAIZEN™ processes including standard work, communication cells, visual management, Gemba walks, 5S, work cells, total productive maintenance.

Tôi nhanh chóng nhận ra rằng phiên bản đi gemba mà họ đang tiến hành là tạo nên những cuộc nói chuyện nhóm xung quanh Bảng Quản lý Trực Quan( Visual Management Boards) trên sàn sản xuất và sau đó đi bộ tới cuộc trò chuyện nhóm tiếp theo và cứ như vậy….
I very quickly realized that their version of Gemba walks was conducting huddle meetings around Visual Management Boards on the production floor and then walking to the next huddle meeting and so on.

Thường thì qua các năm, tôi đã quan sát hoặc nghe một cá nhân hay công ty tin rằng họ đã thực hiện các chuyến đi gemba trong thời gian nhận được một lượng thông tin khổng lồ( từ một cuốn sách đã đọc, tham dự hội nghị, hoặc chuyên gia tư vấn) về việc đi đến gemba.
Frequently, over the years, I have observed or heard how an individual or company believes they have been performing Gemba walks for quite some time once they receive a glimmer of information(from a book read, conference attended, or consultant hired) about the practice of going to the gemba.

Không có sự quan sát quá trình tại gemba, không có sự tương tác với các nhân viên làm việc trong sản xuất hoặc với đội ngũ lãnh đạo, không có thử thách trong quá trình này, không có sự hướng dẫn, học tập, và không có cơ hội để quan sát sự lãng phí.
There was no observing of the process at the Gemba, there was no interaction with the employees working in production or with the team leads, there was no challenging of the process, there was no coaching, there was very little learning, and there was no chance to observe waste.

Một công ty vẫn phải có" tài liệu thông tin", nhưng nó có thể ở bất kỳ hình thức nào mà tổ chức muốn để đạt được kết quả dự kiến, có thể là dưới dạng các công việc chuẩn, bảng kết hợp công việc chuẩn, công việc lãnh đạo chuẩn, những bài học về một điể, bảng phân công công việc, bảng đánh giá 5S, mẫu đi Gemba, 3C, A3,….
A company must still have“documented information”, but this can come in whatever form thought to be necessary by an organization to achieve planned results, be it in the form of standard work, standard work combination sheets, leader standard work, one point lessons, job breakdown sheets, 5S assessment sheet, gemba walk form, 3C, A3, etc.

Nó chỉ đơn giản là đi đến gemba để quan sát những người khác đi đến gemba để hỏi, dạy, học, hướng dẫn, và thử thách, để các kỹ năng đi gemba được thực hiện đúng và có thể được cải thiện, và đảm bảo một cơ hội lớn hơn cho việc cải tiến quy trình.
It is quite simply going to the Gemba to observe others going to Gemba in order to ask, teach, learn, coach, and challenge, so that the skill of visiting the Gemba is done correctly and can be improved, thus assuring a greater chance of process improvement.

Gemba Kaizen tiết lộ cách thực hiện hiệu quả chi phí, cải thiện gia tăng trong các quy trình kinh doanh quan trọng thông qua việc bao quát toàn diện các khái niệm gemba kaize, bao gồm tổ chức nơi làm việc, loại bỏ muda( lãng phí), quản lý trực quan và vai trò của quản lý tại nơi làm việc tinh gọn.
Gemba Kaizen reveals how to implement cost-effective, incremental improvements in critical business processes through comprehensive coverage of gemba kaizen concepts, including workplace organization, eliminating muda(waste), visual management, and the roles of management in the lean workplace.

Những Phương pháp được trình bày trong Gemba kaizen tiết lộ rằng, khi ban quản lý tập trung thực hiện Kaizen( gia tăng cải tiến liên tục) trong Gemba( nơi làm việc) là cơ hội duy nhất có thể được phát hiện để gia tăng sự thành công và lợi nhuận cho doanh nghiệp.
The methods presented in Gemba Kaizen, Second Edition reveal that when management focuses on implementing kaizen(incremental, continuous improvement) in the gemba(the worksite) unique opportunities can be discovered for increasing the success and profitability of any organization.