What is the translation of " HỘ KINH DOANH " in English?

• business households
• household business
• household businesses
• business household

Examples of using Hộ kinh doanh in Vietnamese and their translations into English

Triệu hộ kinh doanh cá thể là mảnh đất màu mỡ cho tham nhũng vặt”.
Five million household businesses makes Vietnam a‘fertile land' for petty corruption.

Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/ hộ kinh doanh.
A copy of the certificate of business registration/ business household.

Trước khi thành lập doanh nghiệp, hộ kinh doanh đã đăng ký và hoạt động theo quy định của pháp luật;
A/ Before transformed into an enterprise, the business household already registered and operated in accordance with law;

Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/ Giấy chứng nhận đầu tư/ Hộ kinh doanh.
Copy of business registration certificate/ investment certificate/ business household.

Việc đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh thực hiện theo quy định tại Điều 55 Nghị định số 43/ 2010/ NĐ- CP.
Registration of changes in business household registration contents complies with Article 55 of Decree No. 43/2010/ND-CP.

Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã hoặc hộ kinh doanh.
A copy of the enterprise registration certificate, the cooperative, the cooperative union or the household business.

Hồ sơ, trình tự, thủ tục đăng ký hộ kinh doanh thực hiện theo quy định tại Điều 52 Nghị định số 43/ 2010/ NĐ- CP.
Dossiers, order and procedures for registration of business households comply with Article 52 of Decree No. 43/2010/ND-CP.

Hộ kinh doanh có quyền khiếu nại nếu thấy doanh thu ổn định không phù hợp với thực tế kinh doanh của mình.".
The business households may complain if they see that their stable revenues are not suitable to their actual business situation.”.

Người quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp hoặc chủ hộ kinh doanh bị mất tích””.
Managers of companies prescribed in regulations of the Law on businesses or owners of business household are missing”.

Hiện nay nước ta có đến gần 5 triệu hộ kinh doanh cá thể, có đóng góp rất quan trọng đối với sự phát triển kinh tế của đất nước.
Our country currently has nearly five million household businesses, making a very important contribution to the country's economic development.

KHÔNG NÊN thành lập doanh nghiệp khi bạn thấy rằng phương pháp khoán thuế áp dụng cho hộ kinh doanh hoàn toàn có lợi hơn đối với bạn.
DO NOT starting a business when you find that the taxation method applied to a business household is completely beneficial to you.

Giải pháp để cắt giảm chi phí tiền điện cho hộ kinh doanh là lựa chọn thiết bị điện công suất nhỏ, tiết kiệm điện, và lắp điện mặt trời.
The solution to reduce electricity costs for business households is to choose small-sized electrical equipment, save electricity and install solar power.

Hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh được cơ quan có thẩm quyền cho phép hoạt động kinh doanh theo quy định của pháp luật Việt Nam.”.
Individual Household business was business agency authorized to allow operations under the provisions of the law of Vietnam.".

Trên thực tế, tại 10 địa phương trên, hiện có tổng số 30 doanh nghiệp, một số hộ kinh doanh cá thể với 1.086 phương tiện đang hoạt động.
In fact, in 10 localities, there is a total of 30 businesses, some individual business households with 1,086 vehicles in operation.

Quy định chính sách về miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, miễn giảm tiền sử dụng đất có thời hạn đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh;
Set forth polices on remission of corporate income tax and land levy for a definite term granted to SMEs converted from household business;

Theo ông Mai Sơn, Phó Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội, có nhiều nguyên nhân khiến hộ kinh doanh không muốn lên doanh nghiệp.
According to Mr. Mai Son- the Deputy Director of the Hanoi Taxation Department, there are many reasons that make business households do not want to upgrade to enterprises.

Hộ kinh doanh nộp thuế ổn định khi mua hoá đơn lần đầu phải thực hiện đúng thủ tục theo quy định tại điểm 1.1 Thông tư này.
When the business households which pay taxes stably purchase invoices for the first time, they must strictly comply with the procedures prescribed at Point 1.1 of this Circular.

Nghiên cứu, đề xuất và thực hiện các giải pháp để hình thành văn hóa hóa đơn tại các lĩnh vực kinh tế tư nhân như hộ kinh doanh, dịch vụ ăn uống,….
Studying, proposing and implementing solutions to develop invoice culture in private economic sectors such as business households, catering services and so on.

Như vậy, mỗi tháng sẽ có 1,200 kWh đến 1,350 kWh, với sản lượng này sẽ giúp hộ kinh doanh tiết kiệm từ 3,8 triệu đến 4,5 triệu đồng mỗi tháng tùy theo mùa.
Thus, each month will have 1,200kWh to 1,350kWh, with this output will help business households save from 3.8 million to 4.5 million per month depending on the season.

Hỗ trợ doanh nghiệp, tổ hợp tác, hộ kinh doanh hoặc cá nhân ở 20 thị xã/ thị trấn/ xã tại 5- 7 tỉnh bán hàng trực tuyến trong nước và/ hoặc xuất khẩu hiệu quả.
Support enterprises, cooperatives, business households or individuals in 20 towns/ communes in 5-7 provinces to sell domestically and/or export effectively.

Cho vay ưu đãi đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ kinh doanh và người lao động để hỗ trợ tạo việc làm, duy trì và mở rộng việc làm;
To provide preferential loans capital small and medium-sized enterprises, cooperatives, business households and laborers to support for creating jobs, maintaining and extending jobs;

Khi đến liên hệ với cơ quan thuế, chủ hộ kinh doanh hoặc người được uỷ quyền phải xuất trình kèm theo chứng minh thư nhân dân( còn trong thời hạn sử dụng theo quy định của pháp luật).
When coming to contact the tax offices, the heads of business households or their authorized persons must produce their people's identity cards(still in their use duration as prescribed by law).

Cá nhân quy định tại Khoản 1 Điều 50 Nghị định số 43/ 2010/ NĐ- CP chỉ được quyền đăng ký một hộ kinh doanh trên phạm vi toàn quốc và được quyền góp vốn, mua cổ phần ở doanh nghiệp với tư cách cá nhân.
An individual defined in Clause 1, Article 50 of Decree No. 43/2010/ND-CP may register only one business household throughout the country and may contribute capital to or buy shares from enterprises in his/her personal capacity.

Doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh được miễn lệ phí môn bài trong thời hạn 03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu.
The SME converted from household business shall be exempt from license fee within 3 years from the date on which the initial business registration certificate is issued.

Người nộp thuế sử dụng đất đô thị bao gồm tất cả các doanh nghiệp, đơn vị, hộ kinh doanh và các cá nhân khác( không bao gồm doanh nghiệp đầu tư nước ngoài, doanh nghiệp nước ngoài và người nước ngoài).
The taxpayers of Urban and Township Land Use Tax include all enterprises, units, individual household businesses and other individuals(excluding enterprises with foreign investment, foreign enterprises and foreigners).

Nếu gần 5 triệu hộ kinh doanh cá thể trên toàn quốc có thể chuyển đổi thành DN thì Việt Nam sẽ có thêm lượng lớn DN hoạt động, đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế- xã hội….
If nearly 5 million individual business households in the country can be transformed into enterprises, Vietnam will have a large number of enterprises operating actively contributing to the socio-economic development.

Số thu này không bao gồm 37.300 tổ chức chuyển từ hộ kinh doanh sang DN nhỏ và vừa( tương đương khoảng 28% số lượng tổ chức tham gia khởi sự năm 2018).
This revenue does not include 37,300 organisations moving from business households to small and medium-sized enterprises(equivalent to about 28 percent of the number of participating organisations starting in 2018).

Doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh ngành, nghề kinh doanh có điều kiện mà không thay đổi về quy mô thì cần có đơn gửi cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền để được cấp lại giấy phép.
A SME converted from a household business, keep engaging in conditional industry without changing the scope of operation, and is still required to apply for re-issuance of business to the competent authority.

Doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh đáp ứng điều kiện về hồ sơ quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định này được miễn lệ phí đăng ký doanh nghiệp lần đầu tại cơ quan đăng ký kinh doanh;.
A SME converted from a household business which submits a qualified application as required in Clause 2 Article 15 of this Decree shall be exempt from fee for initial enterprise registration charged by the business registration authority;

Doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh được tư vấn hướng dẫn miễn phí về thủ tục hành chính thuế và chế độ kế toán trong thời hạn 03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu.
The SME converted from household business shall be eligible for free consultancy in terms of administrative taxation procedures and accounting regulations within 3 years from the date on which the initial business registration certificate is issued.