What is the translation of " HỘI NGHỊ CÁC BÊN " in English?

• conference of the parties
• conferences of the parties

Examples of using Hội nghị các bên in Vietnamese and their translations into English

Thông tin này sẽ được Hội nghị các Bên xem xét lại tại khóa họp đầu tiên và định kỳ tiếp theo, phù hợp với Điều 7;
This information will be reviewed by the Conference of the Parties, at its first session and periodically thereafter, in accordance with Article 7;

Các bên tham gia Công ước gặp mặt hằng năm từ năm 1995 tại Hội nghị các bên( COP) để đánh giá tiến trình đối phó với biến đổi khí hậu.
Paries have met annually since 1995 in Conferences of the Parties(COP) to assess progress in dealing with climate change.

Nếu cần thiết các thủ tục cho việc thông báo thông tin có thể được Hội nghị các Bên xem xét thêm;
If necessary, the procedures for the communication of information may be further considered by the Conference of the Parties.

Các bên tham gia Công ước gặp mặt hằng năm từ năm 1995 tại Hội nghị các bên( COP) để đánh giá tiến trình đối phó với biến đổi khí hậu.
The parties of the convention have been meeting annually from 1995 in Conferences of the Parties(COP) to assess progress in dealing with climate change.

( f) Thực hiện các chức năng khác của Ban Thư ký được quy định trong Công ước, cũng như các chức năng khác mà Hội nghị các Bên có thể quyết định.
(e) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.

Từ ngày 17- 28/ 8, cộng đồng bảo tồn trên toàn cầu tập trung tại Geneva để tham dự Hội nghị các Bên về Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật và thực vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng( CITES).
From August 17-28, the global community convenes in Geneva for the meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES).

( g) Thực hiện các chức năng khác của Ban Thư ký được định rõ trong Công ước và trong các Nghị định thư bất kỳ của nó và những chức năng khác có thể được Hội nghị các Bên xác định.
(g) To perform the other secretariat functions specified in the Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.

Cuộc xem xét lại đầu tiên sẽ được tiến hành tại khoá họp lần thứ hai Hội nghị các Bên tức là cuộc họp các Bên của Nghị định thư này.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

Khoá đầu tiên của Hội nghị các Bên sẽ được triệu tập bởi Ban thư ký lâm thời được đề cập tới Ðiều 21 và sẽ diễn ra không muộn hơn một năm sau ngày có hiệu lực của Công ước.
The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim secretariat referred to in Article 21 and shall take place not later than one year after the date of entry into force of the Convention.

Các chức năng ban thư ký sẽ được Chương trính mm Liên Hợp Quốc thực hiện trên cơ sở lâm thời cho tới khi hoàn thành cuộc họp thường lệ đầu tiên của hội nghị các bên họp theo Ðiều 6.
The secretariat functions will be carried out on an interim basis by the United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to article 6.

Ở cuộc họp thường kỳ đầu tiên, Hội nghị các Bên sẽ bầu Ban thư ký trong số những tổ chức quốc tế có thẩm quyền hiện hành nào mà tuyên bố sẵn sàng thực hiện chức năng của Ban thư ký theo đúng Công ước.
At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.

Sự duyệt lại lần thứ hai các tiểu mục( a) và( b) sẽ được tiến hành không muộn hơn 31 tháng 12 năm 1998 và sau đó tại các khoảng thời gian đều đặn được xác định bởi Hội nghị các Bên, cho tới khi đạt được mục tiêu của Công ước;
A second review of subparagraphs(a) and(b) shall take place not later than 31 December 1998, and thereafter at regular intervals determined by the Conference of the Parties, until the objective of the Convention is met;

Hội nghị các Bên tức là cuộc họp của các Bên Nghị định thư này sẽ bắt đầu xem xét các cam kết như vậy ít nhất bẩy năm trước khi kết thúc thời kỳ cam kết đầu tiên đề cập tại mục 1 ở trên.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period mentioned in Paragraph 7 above.

Nhằm cung cấp sự hợp tác kỹ thuật và tài chính để đạt được mục tiêu của Công ước này, Hội nghị các Bên có thể yêu cầu sự hợp tác của các tổ chức quốc tế có năng lực và các tổ chức liên Chính phủ khu vực bao gồm các tổ chức tài chính và phát triển.
In order to provide technical and financial cooperation for achieving the objective of this Convention, the Conference of the Parties may request the cooperation of competent international and regional intergovernmental organisations including financial and development institutions.

Hội nghị các Bên với sự tham vấn của các tổ chức quốc tế có thẩm quyền sẽ đề xuất các hướng dẫn cho việc thử và đo hàm lượng và khói toả ra từ các sản phẩm thuốc lá và để qui định về hàm lượng và sự toả khói này.
The Conference of the Parties, in consultation with competent international bodies, shall propose guidelines for testing and measuring the contents and emissions of tobacco products, and for the regulation of these contents and emissions.

Trên cơ sở hồ sơ rủi ro được nêu tại khoản 6 và bản đánh giá quản lý rủi ro được đề cập ở khoản 7( a) hoặc khoản 8, ủy ban Xét duyệt sẽ kiến nghị xem hóa chất đó có cần được Hội nghị các Bên xem xét để đưa vào danh mục trong các Phụ lục A, B và/ hoặc C hay không.
The Committee shall, based on the risk profile referred to in paragraph 6 and the risk management evaluation referred to in paragraph 7(a) or paragraph 8, recommend whether the chemical should be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C. precautionary principle.

Càng sớm càng tốt, Hội nghị các Bên sẽ xây dựng và phê duyệt các thủ tục và cơ cấu thể chế để xác định việc không tuân thủ các điều khoản quy định của Công ước và để xử lý các Bên được phát hiện là không tuân thủ.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Các chức năng của Ban Thư ký sẽ được Ban thư ký thực hiện trên cơ sở lâm thời do Đại hội đồng Liên hợp quốc thành lập theo nghị quyết 45/ 212 ngày 21 tháng 12 năm 1990, cho tới khi hoàn thành khóa họp đầu tiên của Hội nghị các Bên.
The secretariat functions referred to in Article 8 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/ 212 of 21 December 1990, until the completion of the first session of the Conference of the Parties.

Vào năm nay Hội nghị các Bên( COP23), như ở những người khác, các phái đoàn chính phủ này sẽ đàm phán từ ngữ của các văn bản, tranh luận về quan điểm khác nhau của họ và tìm kiếm điểm chung trong các cuộc họp căng thẳng thường bị đóng cửa với người ngoài.
At this year's Conference of the Parties(COP23), as at others, these government delegations will negotiate the wording of texts, debate their differing points of view and seek common ground in intense meetings that are often closed to outsiders.

Báo cáo sẽ là tài liệu khoa học quan trọng phục vụ cho các cuộc thương lượng về môi trường và biến đổi khí hậu, ví dụ như Hội nghị Các bên của Công ước Liên Hợp Quốc nhằm chống Sa mạc hoá( COP14) ở New Delhi, Ấn Độ vào tháng 9 và Hội nghị Công ước Khung của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu( COP25) ở Santiago, Chile vào tháng 12.
It will be a key scientific input into forthcoming climate and environment negotiations, such as the Conference of the Parties of the UN Convention to Combat Desertification(COP14) in New Delhi, India in September and the UN Framework Convention on Climate Change Conference(COP25) in Santiago, Chile, in December.

Hội nghị các Bên sẽ xem xét thường xuyên việc thực hiện Công ước này và tiến hành các quyết định cần thiết để thúc đẩy việc thực hiện công ước một cách hiệu quả và có thể thông qua các nghị định thư, các bổ sung và sửa đổi cho Công ước theo các Điều 28, 29, và 33.
The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the Convention and take the decisions necessary to promote its effective implementation and may adopt protocols, annexes and amendments to the Convention, in accordance with Articles 28, 29 and 33.

Vào 1- 12 tháng 12 năm 2014, Lima, Peru đăng cai lần thứ 20 Hội nghị Các bên( COP) thuộc Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu( UNFCCC) và lần thứ 10 Hội nghị các bên( CMP) thuộc Nghị định thư Kyoto.
On 1- 12 December 2014, Lima, Peru hosted the 20th yearly session of the Conference of the Parties(COP) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the 10th session of the Meeting of the Parties(CMP) to the 1997 Kyoto Protocol(the protocol having been developed under the UNFCCC's charter).

Từ khóa họp đầu tiên, Hội nghị các Bên sẽ thu xếp cho điều khoản đối với các Bên nước đang phát triển về giúp đỡ tài chính và kỹ thuật, theo yêu cầu, trong việc tập hợp và thông báo thông tin theo Điều này, cũng như trong việc nhận rõ những yêu cầu kỹ thuật và tài chính liên đới tới các dự án được đề xuất và các biện pháp ứng phó theo Điều 4.
From its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.

Thông tin Ban Thư ký nhận được mà một Bên coi là bí mật, phù hợp với các tiêu chuẩn được Hội nghị các Bên thiết lập, sẽ được Ban Thư ký tập hợp để bảo vệ tính chất bí mật trước khi đưa cho bất kỳ các cơ quan nào tham dự vào việc truyền thông và duyệt lại thông tin.
Information received by the secretariat that is designated by a Party as confidential, ia accordance with criteria to be established by the Conference of the Parties, shall be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.

Mục tiêu cuối cùng của Công ước này và bất kỳ các văn bản pháp lý liên quan mà Hội nghị các Bên có thể thông qua là nhằm đạt được, phù hợp với những điều khoản thích hợp của Công ước, sự ổn định các nồng độ khí nhà kính trong khí quyển ở mức có thể ngăn ngừa được sự can thiệp nguy hiểm của con người đối với hệ thống khí hậu.
The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at such a level that would prevent dangerous interference with the climate system.

Các nhóm chuyên viên duyệt sẽ chuẩn bị một báo cáo cho Hội nghị các Bên tức là cuộc họp các Bên của Nghị định thư này, đánh giá việc thực hiện các cam kết của Bên đó và xác định bất kỳ các vấn đề tiềm tàng bên trong, và các nhân tố ảnh hưởng đến việc hoàn thành các cam kết.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfillment of commitments.