Examples of using Hai nhiệm kỳ tổng thống in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trong hai nhiệm kỳ Tổng thống, ông George W.
During his two terms as president, George W.Ông Clinton nói chẳng bao giờ muốn đổi hai nhiệm kỳ tổng thống để có thêm thời gian sống như một thường dân.
Mr. Clinton said he wouldn't trade having those two presidential terms for more time as a private citizen.Trong hai nhiệm kỳ tổng thống, bà Bachelet luôn nỗ lực vì quyền lợi của những người phụ nữ ở Chile.
During her two terms as president, Bachelet worked tirelessly to advance women's rights in Chile.Ông Clinton phục vụ hai nhiệm kỳ Tổng Thống từ năm 1993 tới năm 2001.
Trong hai nhiệm kỳ tổng thống của mình, thủ đô của Mỹ được đặt đầu tiên ở New York và sau đó dời về Philadelphia.
During his two terms as president, the U.S. Capital was located first in New York and then in Philadelphia.Ông lặp đi lặp lại cụm từ đó“ chúng ta hãy trở lại vớicông việc” hàng trăm lần trong hai nhiệm kỳ tổng thống của ông.
He repeats that phrase- let's get back to work-hundreds of times in the two terms of his presidency.Ông Obama đã phủ quyết 12 lần trong hai nhiệm kỳ tổng thống, nhưng cho tới giờ chưa có phủ quyết nào bị bác bỏ.
Mr Obama has issued 12 vetoes during the two terms of his presidency, but until now none have been overridden.Trong hai nhiệm kỳ tổng thống của mình, thủ đô của Mỹ được đặt đầu tiên ở New York và sau đó dời về Philadelphia.
During his two terms as president, the capital of the United States was located first in New York and then in Philadelphia.Trong chiến dịch tranh cử năm 2016, DonaldTrump đã hứa rằng, ông sẽ giải quyết vấn đề nợ công trong thời gian hai nhiệm kỳ tổng thống.
During the election campaign in 2016,Donald Trump claimed that he would solve the national debt problem in two presidential terms.Ông Lula, thuộc Đảng Lao động, đã giữ hai nhiệm kỳ tổng thống và sau đó được kế nhiệm bởi' con cưng chính trị' của mình, Dilma Rousseff.
Lula, from the Workers' Party, served two terms as president and was succeeded in office by his political protege, Dilma Rousseff.Ông Kabila không đủ điều kiện ra tranh cử tại Cộng hòa Dân chủ Congo vào tháng 11 tớisau khi đã đảm đương hai nhiệm kỳ tổng thống. .
Kabila is ineligible to stand in Democratic Republic of Congo's next election due in November,after serving two elected terms.Đó chính là công sức của một người, một người mà trong hai nhiệm kỳ tổng thống đã tháo gỡ một giấc mơ mà phải mất hơn hai thế kỷ để xây dựng.
It was all achieved by one man, a man who in two presidential terms undid a dream that took more than Sau khi phục vụ hai nhiệm kỳ tổng thống( 1801- 1809), Jefferson và Adams đều từng bày tỏ với các bên thứ ba rằng họ tôn trọng nhau và mong muốn nối lại tình bạn.
After serving two presidential terms(1801-1809), Jefferson and Adams each expressed to third parties their respect the other and their desire to renew their friendship.Trong bài diễn văn Thứ Bảyhàng tuần cuối năm 2016, Tổng Thống Obama điểm qua những thành tựu của ông, không chỉ trong năm sắp qua, mà trong suốt hai nhiệm kỳ Tổng thống của ông.
In his last weekly radioaddress of 2016, U.S. President Barack Obama reflected on achievements, not only from the past year, but the whole of his two terms in office.Đêm nay, tôi lại đứng trước các bạn, sau gần hai nhiệm kỳ tổng thống, để nói với các bạn rằng tôi thậm chí còn lạc quan hơn nữa vào tương lai của nước Mỹ", ông Obama phát biểu.
I stand before you again tonight, after almost two terms as your president, to tell you I am more optimistic about the future of America than ever before,” Obama said in his speech.Sau hai nhiệm kỳ Tổng thống từ năm 2000- 2008 và một nhiệm kỳ Thủ tướng, ông Putin đang tìm kiếm nhiệm kỳ thứ ba trong cuộc bầu cử Tổng thống vào ngày 4/ 3 tới.
After serving two consecutive presidential terms between 2000 and 2008 and a Bush cũng viết về ảnh hưởng của cha trong suốt cuộc đời ông, từ thời thơ ấu ở Tây Texas tới các chuyến đi cùng cha vàquyết định dấn thân vào con đường chính trị với hai nhiệm kỳ tổng thống.
Bush discusses his fathers influence on him throughout his own life, from his childhood in West Texas to his early campaign trips with his father,and from his decision to go into politics to his own two term Presidency.Trong suốt hai nhiệm kỳ Tổng thống, Putin đã ký thành luật một loạt các cải cách kinh tế, chẳng hạn như thuế thu nhập bằng phẳng 13%, lợi nhuận giảm thuế, một điều lệ mới về đất đai và một phiên bản mới( 2006) của bộ luật dân sự.
During his presidency Putin passed into law a series of fundamental reforms, including a flat income tax of 13%, a reduced profits tax, and new land and legal codes.Ví dụ, nếu bạn nhìn vào hiệu suất của thị trường chứng khoán dưới cả hai đảng Cộnghòa và Dân từ năm 1853, hai nhiệm kỳ tổng thống trước khi Lincoln nhậm chức, thì mức hiệu suất này khá giống nhau.
For example, if you look at the stock market performance under both Republicans andDemocrats going back to 1853, two full presidential terms before Lincoln took office, the performance is fairly similar.Putin, người đảm nhiệm hai nhiệm kỳ Tổng thống liên tiếp từ năm 2000- 2008 và được bầu lại vào năm 2012 đã được hỏi rằng ông có muốn tiếp tục là người đứng đầu nhà nước Nga trong tương lai hay không.
Putin, who served as president for two consecutive terms between 2000 and 2008 and was elected again in 2012, was asked if he wanted to remain Russia's head of state Thư viện mới nhất thêm vào mạng lưới những thư viện tổng thống Hoa Kỳ sẽ là một kho lưu trữ những hiện vật, hồ sơ vàgiấy tờ lịch sử liên quan đến hai nhiệm kỳ tổng thống của ông Obama sau khi ông rờinhiệm sở vào tháng 1 năm sau.
The newest addition to the US network of presidential libraries will serve Kể từ cuộc tranh cử năm 1992 và trong suốt hai nhiệm kỳ tổng thống, tôi vẫn thường xuyên trích dẫn lời giáo sư Quigley với hi vọng rằng những đồng bào người Mỹ và cả chính tôi sẽ thực hiện những gì thầy từng dạy.
From the 1992 campaign through my two terms in office, I quoted Professor Quigleys line often, hoping it would spur my fellow Americans, and me, to practice what he preached.Đây không phải là truyền thống cũng không phải là nghĩa vụ của Ngoại trưởng, tuy nhiên, trong 40 năm qua, chỉ có hai Ngoại trưởng, Henry Kissinger và George Shultz,đã phục vụ hai nhiệm kỳ Tổng thống liên tiếp.
This is not a tradition nor a duty of the Secretary of State to step down, however, over the past 40 years, only two state secretaries, Henry Kissinger and George Shultz,have worked during the Trong suốt hai nhiệm kỳ Tổng thống, Putin đã ký thành luật một loạt các cải cách kinh tế, chẳng hạn như thuế thu nhập bằng phẳng 13%, lợi nhuận giảm thuế, một điều lệ mới về đất đai và một phiên bản mới( 2006) của bộ luật dân sự.
During is two terms as president, Putting signed into law a series of liberal economic reforms, such Phong cách bình dân và những bài diễn văn không hoa mỹ của ông Lula đã lôi cuốn đông đảo người dân vàcuối cùng giúp ông giành hai nhiệm kỳ tổng thống, từ năm 2003 đến năm 2011, thời kỳ mà Brazil chứng kiến tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ và sự bất bình đẳng thu hẹp.
Lula's everyman style and unvarnished speeches electrified masses andeventually won him two terms as president, from 2003 to 2011, when he oversaw robust economic growth and falling inequality amid a commodities boom.Đây không phải là truyền thống hay nghĩa vụ của Ngoại trưởng tuy nhiên trong 40 năm qua, chỉ có hai người đứng đầu Bộ Ngoại giao Mỹ là Henry Kissinger vàGeorge Shultz phục vụ trong hai nhiệm kỳ Tổng thống liên tiếp.
This is not a tradition nor a duty of Reagan tiếp tục công khai bài tỏ sự ủng hộ đối với quyền phủ quyết từng phần của tổng thống( line- item veto); đạo luật Brady; tu chính hiến pháp bắt buộc chính phủ có ngân sách cân bằng; và việc bãi bỏ tu chính án 22 là tu chính án cấmbất cứ ai phục vụ hơn hai nhiệm kỳ tổng thống.
Reagan continued publicly to speak in favor of a line-item veto; the Brady Bill; a constitutional amendment requiring a balanced budget; and the repeal of the 22nd Amendment,which prohibits anyone from serving more than two terms as president.Nixon là người duy nhất được bầu làm Phó Tổng thống hai nhiệm kỳ và Tổng thống hai nhiệm kỳ.
Nixon is the only person to be elected as Vice President for two terms and President for two terms.
