What is the translation of " HOÀN TOÀN HIỂU SAI " in English?

• completely misunderstood
• totally misinterpreted
• absolutely misunderstood
• to completely misinterpret

Examples of using Hoàn toàn hiểu sai in Vietnamese and their translations into English

Anh hoàn toàn hiểu sai ý tôi rồi!
You completely misrepresent my ideas!

Làm thế nào Kim có thể hoàn toàn hiểu sai tình huống?
How could Kim have completely misread the situation?

Môi- se đã hoàn toàn hiểu sai những kết quả của sự vâng lời Đức Chúa Trời nơi ông sẽ là gì.
Moses completely misunderstood what the results of His obedience to God would be.

Có lẽ em nên biết rằng mẹ anh hoàn toàn hiểu sai.
I want you to know that your child is probably completely misunderstood.

Nếu làm vậy họ sẽ hoàn toàn hiểu sai đất nước Trung Hoa hiện đại.
If they do, they will completely misunderstand modern-day China.

Điều mà tôi muốn nhấn mạnh là có thể ông Putin hoàn toàn hiểu sai phương Tây.
But Obama said that Putin might be entirely misreading the West.

Hóa ra mỗi lần tôi hoàn toàn hiểu sai những gì đang thực sự xảy ra.
These are all times that, in my opinion, people completely misunderstood what was really going on.

Nhưng trong những năm gần đây, hầu hết phụ nữ đã hoàn toàn hiểu sai về cuộc săn đuổi.
But in recent years, most women have completely misunderstood the chase.

Nhưng Tokiomi hoàn toàn hiểu sai suy nghĩ của học trò, vẫn tiếp tục nói một cách hăng say.
But Tokiomi, completely misunderstanding his disciple's intentions, continued to speak in earnest.

Họ đang rất sai lầm và hoàn toàn hiểu sai tình hình.
They are totally wrong and they totally misread the situation.

Thực ra cô đã hoàn toàn hiểu sai vì theo tôi thấy thì cô chẳng có bất kỳ người bạn nào hết.
In fact, Elizabeth had it completely wrong because as far as I could see she didn't have any friends.

Còn cậu bé này, điều đó đến từ những bài nhạc buồn của Anh Và hoàn toàn hiểu sai về bộ phim" The Graduated".
This belief stemmed from early exposure to sad British pop music… and a total misreading of the movie The Graduate.

Nhưng hầu hết mọi người hoàn toàn hiểu sai về bản chất của vitamin và cách cơ thể chúng ta hấp thụ chúng.
Most people completely misunderstand the nature of vitamins and how the body absorbs them.

Zaid nói trong một tuyên bố được đưa ra cho CNN,“ chương trình 60 phút hoàn toàn hiểu sai nội dung bức thư của chúng tôi.”.
Mark Zaid, one of the whistleblower's lawyers, said in a statement given to CNN,“60 Minutes completely misinterpreted the contents of our letter.”.

Giống như nhiều học sinh cấp ba, tôi hoàn toàn hiểu sai về triết gia Herbert Spencer, sự sống sót của kẻ mạnh nhất.
Like many high school students I completely misunderstood the philosopher Herbert Spencer's phrase“survival of the fittest.”.

Chính sách thắt lưng buộc bụng vẫn tồn tại mặc dù nhiều nghiên cứu lập luận rằng họ hoàn toàn hiểu sai, dựa trên sự lựa chọn chính trị hơn là logic kinh tế.
Austerity policies still persist despite numerous studies arguing that they were entirely misconceived, based on political choice rather than economic logic.

Sự nghi ngờ của chúng tôi là hoặc ông Prasain đã hoàn toàn hiểu sai và trích dẫn sai email này, hoặc email đã được chứng minh để cho ông Prasain xem một tài liệu sai lệch mà ông sẽ in như một phần của bài viết của mình.
Our suspicion is that either Mr. Prasain has completely misunderstood and misquoted this email, or that the email was doctored to show Mr. Prasain a false document that he would print as part of his article.

Thật không may, có những trường hợp tiêu biểu cách đây không quá lâu khi mà những nhà sản xuất xe hoặc hoàn toàn hiểu sai dữ liệu khách hàng hoặc cố tình phủ nhận chúng.
Unfortunately, there have been instances in the not too distant past where automakers either totally misinterpreted consumer data or ignored it entirely.

Henley trả lời: Cám ơn cho các hướng dẫn và, không, bạn không phải là người đầu tiên mang đến sự chú ý của tôi- và bạn không phải là người đầu tiên hoàn toàn hiểu sai lời nhạc và bỏ lỡ những ẩn dụ.
Thanks for the tutorial and, no, you're not the first to bring this to my attention- and you're not the first to completely misinterpret the lyric and miss the metaphor.

Bất cứ ai cho rằng quan tâm đến tôi như một nghệ sĩ cá nhân hay ngay cả một phần của Beatles đã hoàn toàn hiểu sai tất cả những gì tôi đã từng nói nếu họ không thể thấy tại sao tôi cùng với Yoko”.
Anyone who claims to have some interest in me as an individual artist of even as part of the Beatles has absolutely misunderstood everything I ever said if they can't see why I'm, with Yoko.

Phù hợp với quan điểm này, nghiên cứu cho thấy một số thanh niên tham gia vào các cuộc tấn công bạo lực vào những người khác thực sự tin rằng họ đang bảo vệ chính mình, ngay cả khi họ đã hoàn toàn hiểu sai mức độ đe dọa 11( Lochman, 1987).
Consistent with this perspective, research suggests that some youth who engage in violent attacks on others actually believe that they are defending themselves, even when they have totally misinterpreted the level of threat(Lochman, 1987).

Bất cứ ai cho rằng quan tâm đến tôi như một nghệ sĩ cá nhân hay ngay cả một phần của Beatles đã hoàn toàn hiểu sai tất cả những gì tôi đã từng nói nếu họ không thể thấy tại sao tôi cùng với Yoko”.
I would got boxed in The whole Beatle thing is just beyond comprehension Anybody who claims to have some interest in me as an individual artist or even as part of the Beatles has absolutely misunderstood everything I ever said if they can't see why I'm with Yoko.

Đã bao giờ bạn nghe những cụm như“ Actions speak louder than words”( Nói ít làm nhiều) hay“ The apple doesn' t fall far form the tree”( Lá rụng về cội) và bạn hoàn toàn hiểu sai ý của người nói chưa?
Ever heard such phrases as“Actions speak louder than words,” or“The apple doesn't fall far from the tree” and totally misunderstood what someone was trying to say?

Bây giờ, tôi không muốn các bạn hiểu sai ý tôi Tôi hoàn toàn hiểu điều quan trọng của nghi lễ Đặc biệt là khi nó đến từ những người mà chúng ta yêu thương.
Now, I don't want you to get me wrong-- I absolutely understand the importance of ritual, especially when it comes to the people that we love.

Chúng tôi hoàn toàn hiểu rằng một sai sót nhỏ trong một bản dịch kỹ thuật có thể gây ra những hậu quả đặc biệt nghiêm trọng- thậm chí có thể là vấn đề quyết định sự sống và cái chết.
We completely understand that a small mistake in the technical translation can lead to incredibly serious consequences- it can even be a question of life and death.

Chúng tôi hoàn toàn hiểu rằng một sai sót nhỏ trong một bản dịch kỹ thuật có thể gây ra những hậu quả đặc biệt nghiêm trọng- thậm chí có thể là vấn đề quyết định sự sống và cái chết.
We fully understand that it's perfectly possible for a slight inaccuracy in a technical translation to have extremely serious consequences- perhaps even to be a matter of life and death.

Phần lớn mọi người hiểu hoàn toàn sai khái niệm giá trị;
Most people get the concept of value completely wrong;

Một số không hiệu quả vì chúng bị hiểu sai hoàn toàn và sẽ vẫn như vậy hoặc vì chúng sẽ chỉ có hiệu quả trong tương lai.
Some are unproductive because they were completely misconceived and will remain so or because they will become productive only far into the future.