Examples of using Láng giềng hữu nghị in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bà Hoa nhấn mạnh:“ Trung Quốc và Philippines là những nước láng giềng hữu nghị. .
Điều này có nghĩa chúng ta muốn xây dựng quan hệ láng giềng hữu nghị và thân thiện với tất cả các đối tác..
This means that we want to maintain neighbourly and friendly relations with all our partners.Là láng giềng hữu nghị và là người bạn trong mọi hoàn cảnh của Pakistan, Trung Quốc sẽ tiếp tục ủng hộ các nỗ lực duy trì sự ổn định của Chính phủ và nhân dân Pakistan.
As the friendly neighbor and all-weather friend of Pakistan, China will continue to support Ngay cả Pakistan, một trong những láng giềng hữu nghị của Trung Quốc, cũng không đồng ý về những dự án lớn.
Chúng tôi thừa nhận tầm quan trọng trong mối quan hệ với Liên bang Nga và sẵn sàng đối thoại với ban lãnh đạo Nga nhằm xây dựng các mối quan hệ với nước này trên một cơ sở mới,thực sự công bằng và láng giềng hữu nghị… có tính đến sự lựa chọn châu Âu của Ukraine.
We recognize the importance of relations with the Russian Federation, and are ready for dialogue with the Russian leadership tobuild relations with this country on a new, truly equitable and good-neighborly basis, which implies recognition of accounting Ukraine's European choice.'.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Thỏa thuận này được bổ sung bằng Hiệp ước láng giềng hữu nghị và hợp tác hữu nghị, được ký kết giữa Ba Lan và Đức vào ngày 17 tháng 6 năm 1991.
The agreement was supplemented by a Treaty of Good Neighbourship and Friendly Cooperation, signed between Poland and Germany on 17 June 1991.Trong năm 2019, quan hệ láng giềng hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc về tổng thể duy trì đà phát triển tích cực, đóng góp quan trọng cho sự phát triển của mỗi nước cũng như cho hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực và trên thế giới, thể hiện rõ trên 4 phương diện sau.
In 2019, the harmonious and comprehensive neighborly relations between Vietnam and China in general maintain positive development momentum, making an important contribution to the development of each country as well as for peace and stability and development in the region and the world, reflected in the following 4 aspects.Những năm đầu của thời kỳ này, sự cải thiện nhanh chóng trong quan hệ song phương dựa trên“ mười sáu chữ vàng” đã được chứng kiến rõ ràng,“ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai” nhằm thúc đẩy kinh tế và giải quyết các tranh chấp biên giới, theo chiều hướng có lợi cho phía Trung Quốc.
The first few years of this period saw a rapid improvement in bilateral relations based on‘sixteen golden words'- friendly neighbours, total cooperation, stable and long-term, future-oriented increased trade and settlement of border disputes, mostly in favour of China.Đánh giá cao mối quan hệ láng giềng hữu nghị truyền thống, đoàn kết và hợp tác toàn diện giữa ba nước đã góp phần đáng kể vào sự phát triển của mỗi quốc gia và hòa bình, ổn định, thịnh vượng của toàn khu vực.
Appreciating that the traditional relationship of friendship, solidarity, good neighborliness and comprehensive cooperation among the three countries has significantly contributed to the development Đây không phải là ý định thất hứa về các hiệp ước và thỏa thuận với các đồng minh bấy lâu của chúng tôi, mà là sự khẳng định rằng chúng tôi là một quốc gia độc lập và có chủ quyền,đang tìm kiếm nền tảng chung với các nước láng giềng hữu nghị có chung nguyện vọng trên tinh thần tôn trọng, hỗ trợ và hợp tác với nhau", Reuters dẫn lời ông Abella nói thêm.
This is not an intent to renege on our treaties and agreements with our established allies, but an assertion that weare an independent and sovereign nation, now finding common ground with friendly neighbors, with shared aspirations in the spirit of mutual respect, support and cooperation,” he said in a statement.Nhằm củng cố và phát triển mối quan hệ láng giềng hữu nghị truyền thống giữa hai nước và nhân dân hai nước Việt Nam và Trung Quốc, giữ gìn và thúc đẩy sự ổn định và phát triển của Vịnh Bắc Bộ;
Desiring to strengthen and enhance the traditional bonds of friendship and neighborliness between the two countries and the peoples Trên tinh thần láng giềng hữu nghị giữa hai nước, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam mong rằng Vương quốc Campuchia sẽ tiếp tục có những biện pháp đảm bảo các quyền lợi chính đáng của Việt kiều, được đối xử bình đẳng như ngoại kiều khác tại Campuchia, phù hợp với luật pháp và quy định của Campuchia.
In spirit of friendly neighborliness between the two countries, the Socialist Republic Tổng Lãnh sự Nguyễn Thị Nhã vui mừng thấy rằng, trong những năm gần đây,trên cơ sở phương châm 16 chữ“ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai” và tinh thần 4 tốt“ láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt”, quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước Việt Nam- Trung Quốc không ngừng được củng cố và phát triển.
Nguyen Thi Nha Consul General was pleased to see that,in recent years, on the basis of 16-word motto"friendly neighborliness, comprehensive cooperation, long-term stability, looking towards the future" and the spirit of good 4"good neighbors, good friends, good comrades and good partners", the friendship and cooperation between the two countries Vietnam- China constantly consolidated and developed.Ngày 7 tháng 10, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hoa Xuân Oánh cho biết:" Là một nước láng giềng hữu nghị và đối tác chiến lược toàn diện, Trung Quốc hy vọng rằng tất cả các bên ở Kyrgyzstan có thể giải quyết vấn đề theo luật pháp thông qua đối thoại và tham vấn và thúc đẩy sự ổn định ở Kyrgyzstan sớm nhất có thể."[ 1.
On 7 October, the Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said,"As a friendly neighbor and comprehensive strategic partner, China sincerely hopes that all parties in Kyrgyzstan can resolve the issue according to law through dialogue and consultation, and push for stability in Kyrgyzstan as soon as possible."[27.Thời gian qua, căn cứ vào Công ước LuậtBiển năm 1982 và với tinh thần hữu nghị, láng giềng, tôn trọng lợi ích chính đáng của nhau, Việt Nam đã phân định ranh giới các vùng biển với Thái Lan, ranh giới các vùng biển với Trung Quốc trong Vịnh Bắc Bộ và ranh giới thềm lục địa với Inđônêxia ở phía Nam Biển Đông.
In the past,on the basis Tuy nhiên, hoạt động này cũng nhằm gửi đi một thông điệp hòa bình và hữu nghị tới các nước láng giềng.
The exercises, however, also aim to send across a message of peace and friendship to friendly and neighboring countries.Tinh thần nhân đạo, từ thiện… tình hữu nghị láng giềng.
The spirit of humanity, philanthropy… neighborly friendship.ASEAN đã rất chân thành xây dựng quan hệ láng giềng tốt, hữu nghị tốt và hợp tác tốt với Trung Quốc.
Asean has been serious about building good neighbourliness, friendship and cooperative relationships with China.Bắc Kinh và Moskva đã trở thành đối tác chiến lược vào năm 1996 và đã ký Hiệp định hợp tác hữu nghị và láng giềng thân thiện vào năm 2001.
Moscow and Beijing signed partnership agreements in 1994 and 1996 and concluded a Treaty of Friendship and Cooperation in 2001.Bên cạnh mối quan hệ láng giềng gần gũi, có quan hệ hữu nghị truyền thống lâu đời, hợp tác kinh tế thương mại đầu tư cũng đã phát triển nhanh chóng.
In addition to its close neighborly relations, long-standing traditional friendship and economic and trade cooperation, investment has grown rapidly.Mỗi người đều có nhu cầu, cả về vật chất và tinh thần,của sự hữu nghị của láng giềng- không chỉ trên hành tinh của bạn, nhưng trên tất cả các hành tinh.
Our‘so-called' civilisation 115‘Everyone has need, both physically andmentally, of his neighbour's friendship- not only on your planet, but on all planets.Chính nhờ quan hệ hữu nghị láng giềng tốt đẹp và chủ trương xây dựng một đường biên giới hữu nghị, hòa bình, ổn định và phát triển của lãnh đạo hai nước đã góp phần phát triển các tỉnh giáp biên của Campuchia với Việt Nam.
The good neighbourliness and the stance Ông Đới nhấn mạnh rằng, đứng trên góc độ của sự phát triển tương lai của quan hệ song phương, hai bên nên luôn luôn ghi nhớ tình hình chung vàcó một cái nhìn xa trong khi duy trì tình hữu nghị láng giềng tốt.
He stressed that, in the interest of the future development of bilateral relations, the two sides should alwaysbear in mind the general situation and take a long-term perspective while maintaining good neighborly friendship.Trong năm điểm nói trên, lời kêu gọi về một" nền tảng mới cho hợp tác an ninh- chính trị",đề xuất rõ ràng có liên quan tới“ Hiệp ước láng giềng tốt, hữu nghị và hòa bình", là đáng lưu ý hơn cả vì một số lý do sau.
Of the five points,the call for a“new platform for political security cooperation,” which was made in clear reference to the Treaty of Good Neigbourliness, Friendship and Peace” stands out for different reasons.Việt Nam khẳng định chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa dạng hóa, đa phương hóa các mối quan hệ, trong đó ưu tiên cao việc gìn giữ, vun đắp vàphát triển mối quan hệ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài với Campuchia.
It affirms Vietnam's foreign policy of independence, self-reliance, diversification and multilateralisation of relations,with high priority given to preserving, cultivating and developing the fine neighbourliness, traditional friendship, comprehensive cooperation and long-term sustainability with Cambodia.Trong không khí tưng bừng kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam- Campuchia, chúng ta vui mừng có mặt tại đây cùng dự Lễ kỷ niệm với lòng tự hào vàniềm tin sâu sắc về sự phát triển tốt đẹp của mối quan hệ“ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài” giữa Việt Nam và Campuchia.
In the celebration of the 50th year of theVietnam- Cambodia diplomatic ties, we are happy to be here today in this ceremony, with pride in the bright future of the“good neighbourliness, traditional friendship, comprehensive cooperation and long-term sustainability” between Vietnam and Cambodia.Tôi chỉ là người phá băng để hâm nóng quan hệ láng giềng tốt hữu nghị với Trung Quốc và đó là tất cả những điều tôi phải làm.
I am just the icebreaker to warm up again, our good, friendly, neighborly relations with China and that's all I have to do.Để tồn tại, nó phải duy trì quan hệ hữu nghị với các nước láng giềng của nó.
In order to survive, it would have had to maintain friendly relations with its neighbors.Về đối ngoại, ông theo đuổi chính sách trung lập,thiếp lập quan hệ hữu nghị với các nước láng giềng. .
Abroad he pursueda policy of neutrality, establishing friendly relations with Turkey's neighbours.Mặc dù chính phủ cộng sản Việt Nam phản đối chính sách này của Trung Quốc nhưng họ vẫn muốn duy trì quan hệ hữu nghị với nước láng giềng hùng mạnh này.
Although Vietnam's communist government opposes China's policy in the Spratlys, it wants to maintain friendly relations with its powerful northern neighbor.
