What is the translation of " LÊN CẢ HAI " in English?

• on both
• on either
• onto both
• up both

Examples of using Lên cả hai in Vietnamese and their translations into English

Để đặt tay lên cả hai chúng tôi.
To lay his hand on both of us.

Mặt trời sẽ không tỏa sáng lên cả hai ta.
The sun won't shine on the both of us.

Áp dụng áp lực lên cả hai chân cùng một lúc hoặc một lần.
Use moderate pressure on both feet and one at a time.

Điều này có thể được sử dụng để chuyển cùng một góc lên cả hai mặt của mái nhà.
This can be used to transfer the same angle onto both sides of the roof.

Bắt tay và hôn lên cả hai má là một cách chào hỏi thông thường.
Shaking of hands and kissing on both cheeks is the common greeting.

Đau và tê thường cảm thấy đối xứng ở cả hai chân theo sau là sự tiến triển dần dần lên cả hai chân.
Pain and numbness are often felt in both feet followed by a gradual progression up both legs.

Đó là một nơi tuyệt đẹp để tham quan và bạn có thể đi bộ lên cả hai ngọn núi lửa để ngắm nhìn quang cảnh tuyệt vời của hồ.
It's a beautiful place to visit and you can hike up both volcanoes for great views over the lake.

Khi chúng tôi đã thay đổi dầu, anh chàng đó đã làm nó có hình xăm từ phía sau của những ngón tay của mình tất cả các con đường lên cả hai cánh tay.
When we had the oil changed, the guy that did it had tattoos from the back of his fingers all the way up both arms.

Khi đó, bạn có thể vô tình giẫm lên cả hai bàn đạp cùng một lúc, đặc biệt là trong tình huống căng thẳng.
If you use both feet you can accidentally step on both pedals at the same time, especially in a stressful situation.

Sau khoảng 15 giây ngừng đổ và áp dụng một vài giọt chất tẩy rửa giặt ủi trực tiếp lên cả hai mặt của may mà vết bẩn có mặt.
After about 15 seconds stop pouring and apply a few drops of laundry detergent directly onto both sides of the garment where the stain is present.

Nếu chúng ta có thể áp dụng tiêu chuẩn quốc tế lên cả hai vấn đề này, thâm hụt trong ngân sách sẽ sớm được giải quyết.
If we could move even part way toward international norms on both these fronts, our budget problems would be solved.

Vào ngày 4 tháng 3, hải quân Nga cho đổ bộ một phân đội khoảng 2.100 người cùng với sơn pháo và ngựa lên cả hai bên sườn của cảng Atina.
On 4 March, the Russian navy landed a detachment of some 2,100 men, along with mountain guns and horses, on either side of the port of Atina.

Tệp phim của Pancharangi được tải lên cả hai máy tính xách tay- sau đó được đặt cạnh nhau và phát lại theo kiểu xe buýt.
The movie file of Pancharangi was loaded onto both laptops- which were then placed side-by-side, and played back bus-style.

Với thép cán nguội có cường độ và độ dày khác nhau làm chất nền, nó được sản xuất thông qua việc phủ lớp Al- Zn lên cả hai mặt bằng quy trình nhúng nóng.
With the cold rolled steel of different strength and thickness as substrate, it is produced through applying Al-Zn coat on both faces by hot dip process.

Chàng hỏi, và khi cô gật đầu, chàng cúi xuống cô, chống tay chàng lên cả hai bên gối để cho thắt lưng và hông chàng chỉ cách vài inch trên đầu cô.".
He asked, and when she nodded, he bent over her, bracing his hands on either side of her pillow so that his waist and hips were only inches above her head.

Trải qua vài thập kỷ, cà phê và các quán cà phê đã bị cấm sử dụng nhiều lần nhưng vẫn tồn tại, cuối cùng chính quyền đành chấp nhận nhưng đánh thuế lên cả hai.
Over the next few decades coffee and coffeehouses were banned numerous times but kept reappearing until eventually an acceptable way out was found when a tax was introduced on both.

Một chủ trang trại ở phía bắc bang New York đã dùng sơn đen kẻ chữ“ bò” rất lớn lên cả hai bên lườn con bò mộng trắng của ông ta, nhưng các tay săn vẫn cứ bắn nó.
A farmer in upper New York State painted the word cow in big black letters on both sides of his white bossy, but the hunters shot it anyway p.

Cyrus cũng được công nhận rộng rãi về những thành tựu của ông về các vấn đề nhân quyền, chính trị, chiến lược quân sự, cũng như ảnh hưởng của ông ta lên cả hai nền văn hóa phương Đông và phương Tây.
He is well recognized for his achievements in human rights, politics, and military strategy, as well as his influence on both Eastern and Western civilizations.

Tôi có nên chỉ cho em thấy không?” chàng hỏi, và khi cô gật đầu, chàng cúi xuống cô, chống tay chàng lên cả hai bên gối để cho thắt lưng và hông chàng chỉ cách vài inch trên đầu cô.
Shall I show you?” he asked, and when she nodded, he bent over her, bracing his hands on either side of her pillow so that his waist and hips were only inches above her head.

Nhìn kiểu tóc xem. Đã lỗi mốt từ lâu.( Cười) Lúc 11, tôi được truyền cảm hứng từ các nhà thám hiểm thực thụ tôi muốn cố gắng là người đầu tiên đặt chân lên cả hai Cực.
Check out that haircut. It's a bit odd.(Laughter) And at the age of 11, I was inspired by the real explorers to want to try to be the first to walk to both Poles.

Khi áp suất( hoặc lực) khác nhau tác động lên cả hai phía của cơ hoành của van xung, cơ hoành sẽ di chuyển về phía dưới của áp suất, dẫn đến sự dịch chuyển của tâm của cơ hoành.
When different pressure(or force) acts on both sides of the diaphragm of the pulse valve, the diaphragm moves to the lower side of the pressure, resulting in the displacement of the center of the diaphragm.

Trolier- McKinstry và cựu nghiên cứu sinh tiến sĩ của mình, Hong Goo Yeo, đã sử dụng một vật liệu áp điện nổi tiếng, PZT, và phủ vật liệu này lên cả hai mặt của một lá kim loại dẻo với độ dày gấp 4 hoặc 5 lần ở những thiết bị trước đây.
Prof. Trolier-McKinstry and her former doctoral student, Hong Goo Yeo, used the piezoelectric material known as PZT; coating it on both sides of a flexible metal foil to a thickness four or five times greater than in previous devices.

Một bài viết của nhà bình luận Tung Po- leung trên Mạng Đông phương của Hồng Kông hôm 8/ 3 đã chỉ ra rằng vì ông Shi đã quá liều lĩnh chứng minh sự vô tội của sếp cũ của mình, điều đó có thể có nghĩa ngược lại- rằng chiếc lưới có thể đang chụp lên cả hai ông này.
An article by commentator Tung Po-leung, in Hong Kong's Oriental Net on March 8, pointed out that since Shi was so desperate to prove the innocence of his former boss, it could mean the opposite- that the net may be closing on both of them.

Tất cả những thành phần này là những thứ bạn có toàn quyền kiểm soát, và nó có hiệu ứng đáng kể lên cả hai phương diện: cách Google xếp hạng trang của bạn và cách thức trang của bạn xuất hiện trên SERP( trang kết quả tìm kiếm).
These are all elements that you have total control over, and have a significant effect both on how Google ranks your site and how your site appears in the SERP.

Trong công trình nghiên cứu này, Trolier- McKinstry và cựu nghiên cứu sinh tiến sĩ của mình, Hong Goo Yeo, đã sử dụng một vật liệu áp điện nổi tiếng, PZT, và phủ vật liệu này lên cả hai mặt của một lá kim loại dẻo với độ dày gấp 4 hoặc 5 lần ở những thiết bị trước đây.
In this work, funded by the National Science Foundation, Trolier-McKinstry and her former doctoral student, Hong Goo Yeo, took a well-known piezoelectric material, PZT, and coated it on both sides of a flexible metal foil to a thickness four or five times greater than in previous devices.

Nếu kết thúc ở 34 tỷ USD hàng hóa, nó sẽ để lại một ảnh hưởng cận biên lên cả hai nền kinh tế, nhưng nếu nó leo thang tới 500 tỷ USD như ông Trump đã nói, thì đó sẽ là một ảnh hưởng lớn cho cả hai nước”.
If this ends at $34 billion, it will have a marginal effect on both economies, but if it escalates to $500 billion like Trump said, then it's going to have a big impact for both countries".