Examples of using Mapuche in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tên gọi" Biobío" bắt nguồn từ tiếng Mapudungun- một ngôn ngữ Mapuche.
Công trình này giải quyếtsự mất mát của văn hóa Mapuche ở Chile đương đại.[ 2][ 3][ 4][ 5].
This work addressed Nó bắt đầu với cuộc tâm giao giữa những cộng đồng cổ xưa nhất, đó chính là Mapuche.
It begins with dialogue with Quả Maqui Bhip đã được sử dụng hàng thế kỷ bở bộ tộc Mapuche Indian vùng Nam Mỹ.
Người dân bản địa của Chile, Mapuche, có truyền thống ăn và uống quả mọng Maqui hàng trăm năm.
Gần đây, Maqui Berry đã trở nên cósẵn trong các phần khác của thế giới nhờ vụ thu hoạch của Mapuche.
Recently, maqui berry has become available inother parts of Một số đặc điểm của người Mapuche là ngôn ngữ đặc biệt, ẩm thực, tôn giáo, nhà cửa và cấu trúc xã hội và gia đình.
Some Characteristics of the Mapuche people Are their peculiar language, their cuisine, their religion, their houses and their social and….Tất cả chúng ta đều được mời gọi" sống tốt lành"( Kume Mongen),như minh triết của tổ tiên người Mapuche nhắc chúng ta nhớ.
All of us are called to“the good life”(Küme Mongen),as Mapuche trong lịch sử cư trú ở các khu vực phía tây nam của Argentina, và cũng có một sự hiện diện đáng kể ở các khu vực trung tâm phía nam của Chile.
The Mapuche historically inhabit the southwestern regions of Argentina, and also have a significant presence in the south-central regions of neigboring Chile.Tất cả chúng ta đều được kêu gọi hướng đến một" cuộc sống tốt đẹp"( Kume Mongen),như sự khôn ngoan của tổ tiên người Mapuche nhắc nhở chúng ta.
All of us are called to“the good life”(Küme Mongen),as the ancestral wisdom of the Mapuche people reminds us.Temuco được thành lập bởi quânđội Chile ở vùng lãnh thổ Mapuche 1881 trong suốt chiếm giữ Araucanía và nhanh chóng trở thành một trong những thành phố lớn ở Chile.
Temuco was founded by Chilean military in Mapuche territory 1881 during the occupation of Araucanía and grew quickly into one of Chile's main cities.Tất cả chúng ta đều được mời gọi đến“ đời sống tốt lành”( Küme Mongen), nhưlà sự khôn ngoan của tổ tiên của người dân Mapuche đã nhắc nhớ chúng ta.
All of us are called to‘the good life'(Küme Mongen),as the ancestral wisdom of the Mapuche people reminds us.Alice và Jasper, những người đã bỏ đi trước cuộc chạm trán,quay lại với một người Mapuche có tên Nahuel, một đứa con lai ma cà rồng- người 150 năm tuổi như Renesmee.
Alice and Jasper, who had left prior to the gathering of the Cullen's allies,return with a Mapuche called Nahuel, Từ năm 1820 đến 1850, người Aonikenk ban đầu đã bị chinh phục và trục xuất khỏi lãnh thổ của họ bằngcách xâm chiếm quân đội Mapuche( được gọi là quân đội Teuelches).
Between 1820 and 1850 the original Aonikenk people were conquered andexpelled from their territories by invading Mapuche(that called them Tehuelches) armies.Mặc dù bị đa số cộng đồng Mapuche lên án, các cuộc tấn công vẫn tiếp tục, trong một nỗ lực để gây chú ý của công luận đến cuộc xung đột đất đai có một lịch sử dài này.
Although condemned by Chủ đề công việc của Dünkler chủ yếu liênquan đến việc định cư những người thực dân Đức đầu tiên trên lãnh thổ Mapuche và sự tương phản giữa cả hai nền văn hóa và bản sắc.
The theme of Dünkler's work dealsmainly with the settlement of the first German colonists in Mapuche territory and the contrasts between both cultures and identities.Trong những thập kỷ sau đó, các xã hội như nền văn minh Incha và Mapuche, thực sự đề cập đến một nhóm cư dân bản địa đa dạng sống ở nơi được gọi là Argentina và Chile ngày nay.
In later decades, societies such as that of the Incha civilization and the Mapuche, which actually refers to a diverse group of indigenous residents who lived in what is today known as Argentina and Chile.Thành phố này nằm 670 km( 416 dặm) về phía nam của Santiago ở trung tâm của khu vực hiện đại Araucanía và lịch sử Araucanía-the đất của Mapuche ngườichống lại cuộc chinh phục của Tây Ban Nha.
The city is located 670 kilometres(416 miles) south of Santiago at the heart of the modern Araucanía Region and historic Araucanía-the land of the Mapuche who resisted Spanish conquest.CVĐC toàn cầu Kütralkura UNESCO Global Geopark, theo tiếng địa phương của người Mapuche có nghĩa đá( kura) và lửa( kütral), đặc trưng bởi một trong những khu vực núi lửa hoạt động nhiều nhất.
The Kütralkura UNESCO Global Geopark, which in the language of the Mapuche people means stone(kura) and fire(kütral), or firestone, is characterized by some of the world's most active volcanism.Một số diễn giả nổi tiếng này bao gồm: nhân vật TV vầ Radio Nicolas Copano, Biểu tượng âm nhạc Juan Sativo, nhiếp ảnh gia Zaida Gonzalez( cũng là em gái của Los Prisioneros Jorge González), nhiếpảnh gia Gabriela Rivera, lãnh đạo Mapuche Ana Llao,[ 1] vầ ca sĩ Planta Carnivora.
Some of these well known speakers have included: TV and Radio personality Nicolas Copano, Music Icon Juan Sativo, photographer Zaida Gonzalez(also sister to Los Prisioneros Jorge González),photographer Gabriela Rivera, Mapuche leader Ana Llao,[32] and singer Planta Carnivora.Theo giáo phận Tomuco thi hiện nay giáo phận đào tạo đượcba linh mục gốc người Mapuche, và theo cô Isolde Reuque thì cho đến bây giờ họ đã không gặp vấn đề khó khăn nào" liên quan đến luật độc thân linh mụ” cả!
There are three priests from the Mapuche people in the diocese of Tomuco, and according to Isolde Reuque,"until now they have not expressed any problems" with respect to the rule of priestly celibacy!Năm 2013, bộ phim The Summer of Flying Fish cho biết được công chiếu trong Fortnight của đạo diễn tại Liên hoan phim Cannes 2013.[ 1][ 2] Bộ phim hư cấu kể về câu chuyện của chàng trai trẻ Manena, trong kỳ nghỉ ở miền nam Chile và khám phá cuộc xung đột Mapuche và văn hóa Mapuche ở Chile.
In 2013, Said's film The Summer of Flying Fish premiered in the Directors' Fortnight at the 2013 Cannes Film Festival.[6][7] The fictional film tells the story of young Manena, on vacation in the south of Chile, and explores the Mapuche conflict and Mapuche culture in Chile.Thánh Lễ ở miền nam, trong Araucanía,vùng đất nơi người Da đỏ Mapuche sống, biến những đau thương và khổ cực của dân tộc này thành niềm vui, đưa ra lời thỉnh cầu cho một nền hòa bình hòa hợp trong sự đa dạng, và cho sự từ bỏ bạo lực.
The one in the south, in Araucanía, the land where the Mapuche Indians live, transformed into joy the drama and hardships of this people, launching an appeal for a peace that is harmony in diversity, and for the repudiation of all violence.María Georgina Quitral Espinoza, thường được gọi là Rayén Quitral( 7 tháng 11 năm 1916- 20 tháng 10 năm 1979),[ 1] là một giọng nữ cao Chile có nguồn gốc Mapuche- Picunche.[ 2] Được cả thế giới biết đến với cách diễn giải Nữ hoàng bóng đêm trong vở opera Cây sáo thần, bà cũng nổi tiếng nhờ vẻ ngoài mặc trang phục Mapuche, thể hiện niềm tự hào về cội nguồn bản địa của mình.[ 3].
María Georgina Quitral Espinoza, commonly known as Rayén Quitral(7 November 1916- 20 October 1979),[1] was a Chilean soprano of Mapuche-Picunche origin.[2] Known internationally for her interpretation of the Queen of the Night in the opera The Magic Flute,she was also made famous by her appearances dressed in Mapuche outfits, displaying her pride in her indigenous roots.[3].Tại Chi- lê, ĐTC sẽ du hànhđến vùng Araucania phía nam, nơi cộng đồng Mapuche đã bị tước đoạt đất đai của họ- trước hết do thực dân Tây Ban Nha, sau đó là những người định cư di chuyển đến khu vực này để trồng trọt, và gần đây hơn là trồng rừng.
In Chile the Pope willtravel to the southern Araucania region where Mapuche communities have been stripped of their land repeatedly- first by Spanish colonists, then by settlers who moved to the region to farm, and more recently by timber plantations.Tại Chile, ĐTC Phanxicô sẽ đến thăm khu vực Araucania phía nam, nơi mà các cộng đồng Mapuche nhiều lần đã bị tước đoạt đất đai của họ- trước hết là bởi thực dân Tây Ban Nha, sau đó là những người định cư di chuyển đến khu vực này để trồng trọt, và gần đây hơn là để trồng rừng.
In the Araucania region of southern Chile, Mapuche communities have been stripped of their land repeatedly- first by Spanish colonists, then by settlers who moved to the region to farm, and more recently by timber plantations.
