What is the translation of " NGÂN HÀNG LIÊN DOANH " in English?

• joint-venture banks
• venture bank
• joint-venture bank

Examples of using Ngân hàng liên doanh in Vietnamese and their translations into English

Ngân hàng liên doanh có thể chuyển đổi thành ngân hàng 100% vốn nước ngoài hoặc ngược lại.
Joint-venture banks may be converted into banks with 100% foreign capital or vice versa.

Nga và Syria thậm chí còn đang cân nhắc thành lập một ngân hàng liên doanh để thuận tiện cho các giao dịch giữa hai bên.
Syria and Russia are considering setting up joint banks to carry out transactions between the two countries.

Là Ngân hàng liên doanh đầu tiên tại VN, IVB chào đón những ứng viên hàng đầu gia nhập đội ngũ của chúng tôi.
As the first joint- venture bank in Viet Nam, IVB welcomes top candidates to join our team.

PBB là một trong những ngân hàng đầu tiên thành lập ngân hàng liên doanh tại Việt Nam vào năm 1992, và VPB luôn có lãi kể từ khi thành lập.
PBB was one of the first to set-up a joint venture bank in Vietnam in 1992, and VPB has been operating profitably since its incorporation.

Ngân hàng liên doanh này đều có lợi nhuận trong 22 năm qua, và BIDV đã thu đủ toàn bộ phần vốn góp.
This joint venture bank has been profitable in the past 22 years, and BIDV has collected its entire capital contribution to the joint venture..

Việt Nam hiện có 34 ngân hàng thương mại cổ phần, 5 ngân hàng thương mại quốc doanh, 5 ngân hàng liên doanh và 35 chi nhánh ngân hàng nước ngoài.
Vietnam has 34 joint stock commercial banks, five commercial banks, 5 joint venture banks and 35 foreign bank branches.

Ngân hàng liên doanh, Công ty tài chính liên doanh và Công ty tài chính 100% vốn nước ngoài: không quá 30 năm;
For joint-venture banks, joint-venture financial companies and 100%- foreign owned financial companies: not more than 30 years;

Giấy phép mở chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Giấy phép thành lập và hoạt động của ngân hàng liên doanh: 30.000 USD( ba mươi nghìn đô la Mỹ);
B/ For a license to open a foreign bank's branch, a license for the establishment and operation of a joint-venture bank: 30,000 USD(thirty thousand US dollars);

Đối với Ngân hàng liên doanh: Hồ sơ xin phép và thủ tục chấm dứt hoạt động theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.
For joint-venture bank: the application file and procedures of the termination of operation shall be in accordance with the applicable provisions of the State Bank..

Mức góp vốn của Bên nước ngoài tối đa không quá 50% vốn điều lệ của ngân hàng liên doanh, trừ những trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
The foreign party's contributed capital shall not exceed 50% of the charter capital of the joint-venture bank, except for special cases decided by the Prime Minister.

Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài phải báo cáo bằng văn bản cho Ngân hàng Nhà nước các nội dung sau đây.
Foreign bank branches, joint-venture banks and banks with 100% foreign capital must report in writing to the State Bank on the following contents.

Bên Việt Nam và Bên nước ngoài xin cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng liên doanh tại Việt Nam phải gửi Ngân hàng Nhà nước bộ hồ sơ gồm có.
The Vietnamese party and foreign party applying for the establishment and operation license of a joint-venture bank in Vietnam shall submit to the State Bank an application file, which includes.

Trong trường hợp có sự thay đổi, Ngân hàng liên doanh phải tiến hành các thủ tục liên quan đến các việc thay đổi trên theo quy định tại Điểm 13, Mục II của Thông tư này.
In case there is any change, the joint-venture bank is required to complete procedures relating to above-mentioned changes in accordance with the provision in Point 13, Part III of this Circular.

Ngân hàng nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền của nước nguyên xứ cho phép tham gia thành lập ngân hàng liên doanh, thành lập ngân hàng 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam;
B/ The foreign bank is permitted by competent authorities of the country of origin to participate in establishing a joint-venture bank or a bank with 100% foreign capital in Vietnam;

Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng liên doanh và Giấy phép mở Chi nhánh ngân hàng nước ngoài được cấp theo mẫu quy định( Phụ lục 3 và Phụ lục 4 đính kèm).
The establishment and operation License of a joint-venture bank and the License for opening a foreign bank branch is made in accordance with the provided forms(Appendix 3 and Appendix 4 attached).

Nếu Đối tác mới là tổ chức tín dụng nước ngoài thì phải có văn bản của cơ quan có thẩm quyền của nước nguyên xứ cho phép Đối tác mới được tham gia ngân hàng liên doanh tại Việt Nam;
If the new Partner is a foreign credit institution, it is required to have an official letter of the authority from its home country permitting the new Partner to take part in the joint-venture bank in Vietnam;

Vào ngày 19 tháng 8 năm 2016, SBI Ripple Asia đã công bố việc thành lập một ngân hàng liên doanh Nhật Bản trong một mạng lưới mới sẽ sử dụng công nghệ của Ripple để thanh toán và chuyển tài sản.
On August 19, 2016, SBI Ripple Asia announced the creation of a Japanese consortium of banks in a new network that will use Ripple's technology for payments and settlement.

Ngân hàng liên doanh được mở sở giao dịch tại nơi đặt trụ sở chính và chi nhánh tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương theo quy định tại các Điều 32 và Điều 33 Luật Các tổ chức tín dụng.
Joint-venture banks are allowed to open transaction bureaus where they are headquatered as well as branches in the provinces and centrally-run cities according to Articles 32 and 33 of the Law on Credit Institutions.

Trong nước, hai ngân hàng 100% vốn nước ngoài, các chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh vẫn hoạt động ổn định vì ngân hàng mẹ ít bị ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng.
In Vietnam, 100% foreign-owned banks, foreign bank branches and joint-venture banks have been operating normally as their parent banks have not been heavily affected by the crisis.

Ngân hàng nước ngoài phải có văn bản cam kết với Ngân hàng Nhà nước về việc sẵn sàng hỗ trợ về tài chính, công nghệ, quản trị, điều hành, hoạt động cho ngân hàng 100% vốn nước ngoài, ngân hàng liên doanh;
D/The foreign bank must make a written commitment to the State Bank on its readiness to provide financial, technology, administration, direction and operational supports for the bank with 100% foreign capital or joint-venture bank to be established;

Theo đại diện NHNN, tốc độ tăng trưởng vốn chủ sở hữu và vốn điều lệ của ngân hàng liên doanh nước ngoài luôn cao gấp hai đến ba lần so với ngân hàng thương mại tư nhân và nhà nước.
According to the state bank of Vietnam, the growth rate of equity capital and charter capital of foreign joint venture banks was always two to three times higher than that of both state-owned and private Vietnamese commercial banks..

Ngân hàng Trách nhiệm hữu hạn Indovina( Indovina Bank Ltd.- IVB) là Ngân hàng liên doanh đầu tiên tại Việt Nam được thành lập ngày 21 tháng 11 năm 1990 theo giấy phép ban đầu của Ủy ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư số 135/ GP và giấp phép số 08/ NH- GP do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp ngày 29 tháng 10 năm 1992.
Indovina Bank Ltd.(IVB) is Vietnam's first joint-venture bank established on 21 November 1990, under license No. 135/GP issued by the State Committee for Cooperation, license No. 08/NH-GP dated 29 October 1992 issued by the State Bank of Vietnam.

Ngoài những điều kiện chung nêu tại khoản 1 Điều này, để được cấp giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng liên doanh, giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng 100% vốn nước ngoài, ngân hàng nước ngoài phải đáp ứng những điều kiện sau.
Apart from general conditions stated in Clause 1 of this Article, in order to be granted a license for the establishment and operation of joint-venture bank or a license for the establishment and operation of bank with 100% foreign capital, foreign banks must meet the following conditions.

Các Bên ngân hàng xin cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng liên doanh hoặc Ngân hàng nước ngoài xin cấp Giấy phép mở chi nhánh hoạt động tại Việt nam( sau đây gọi là Giấy phép) gửi đến Ngân hàng Nhà nước Việt Nam( Vụ Các ngân hàng) hai bộ hồ sơ theo quy định tại điểm 3.1.
Banks applying for the establishment and operation license of a joint-venture bank or a foreign bank applying for a License for opening a foreign bank branch in Vietnam(hereinafter called License) shall submit to the State Bank of Vietnam(Banks Department) two sets of application files as stipulated in Point 3.1.

Trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày được cấp giấy phép, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nước ngoài phải khai trương hoạt động.
Within 12 months as from the date of grant of licenses, foreign bank branches, joint-venture banks, banks with 100% foreign capital or representative offices of foreign credit institutions must inaugurate their operation.

Trong quá trình hoạt động, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài phải tuân thủ quy định về các hạn chế để bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng được quy định tại mục 5 chương III Luật các Tổ chức tín dụng, các quy định cụ thể tại Nghị định này và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.
In the course of operation, foreign bank branches, joint-venture banks and banks with 100% foreign capital shall comply with the provisions on restrictions for ensuring safety in operations of credit institutions in Section 5, Chapter III of the Credit Institutions Law, the specific provisions of this Decree and the guidance of the State Bank..

Để được cấp giấy phép mở chi nhánh ngân hàng nước ngoài, giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng liên doanh, giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng 100% vốn nước ngoài, ngân hàng nước ngoài phải đáp ứng những điều kiện chung sau đây.
To be granted licenses for the opening of foreign bank branch, licenses for the establishment and operation of joint-venture bank, licenses for the establishment and operation of bank with 100% foreign capital, foreign banks must meet the following general conditions.

Trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30( ba mươi) ngày, Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải chuyển toàn bộ số vốn pháp định bằng tiền vào tài khoản phong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân hàng Nhà nước.
At least 30 days prior to the date of opening for business, the joint-venture bank, the foreign bank branch shall transfer its total legal capital in cash to a non-interest bearing escrow account opened at the State Bank..

Ngân hàng Nhà nước chỉ chấp thuận việc chuyển nhượng phần vốn góp của một hoặc các Bên trong Ngân hàng liên doanh cho Đối tác mới trên cơ sở Đối tác mới phải đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1, Điều 106, Luật Các Tổ chức Tín dụng.
The State Bank shall only approve the assignment of the capital contributed by one or parties to the joint-venture bank to the new Partner on the basis that the new Partner fully satisfies all conditions provided for in Paragraph 1, Article 106 of the Law on Credit Institutions.

Tháng 4 năm 2017, Tập đoàn Aviva chính thức hoàn thành việc mua lại 50% cổ phần trong Ngân hàng liên doanh Vietinbank và thành lập Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Aviva Việt Nam với sứ mệnh mang lại những giải pháp tài chính tốt nhất và yên tâm về tài chính cho khách hàng tại thị trường Việt Nam.
In April 2017, Aviva Group officially completed the acquisition of 50% stake in Vietinbank Joint Venture Bank and established Aviva Vietnam Life Insurance Company with the mission to bring the best financial solutions and the financial peace of mind for customers in Vietnam market.