What is the translation of " NGHỀ PHIÊN DỊCH " in English?

• profession
• vocational
• job
• career
• craft
• translation
• translator
• interpreter
• translate
• translated

Examples of using Nghề phiên dịch in Vietnamese and their translations into English

II. các khó khăn của nghề phiên dịch.
The difficulties of translation.

Nghề phiên dịch,“ lên voi xuống chó”.
Translation:“Go up a dog's butt.”.

Bạn có nên chọn nghề phiên dịch?
Should You Choose Professional Translation?

Ngành nghề phiên dịch luôn cần thiết.
Translation is always necessary.

Vậy bạn có biết nghề phiên dịch là gì?
Do you want to know what translation is?

Ngành nghề phiên dịch luôn cần thiết.
Translation services are necessary.

Bạn có chia sẻ gì về nghề phiên dịch?
What can you share about the translation process?

Ngành nghề phiên dịch luôn cần thiết.
Translation services are needed anytime.

Điều bạn chưa biết về Nghề phiên dịch.
Four things you don't know about the Interpretation Profession.

Làm nghề phiên dịch tự do, cô đang tìm việc làm ở Trung Quốc, nơi có nhiều cơ hội hơn, và lương cũng tốt hơn.
A freelance interpreter, she is looking for work in China, where the opportunities are greater and wages higher.

Sau khi trở lại Rome, Ponzi làm nghề phiên dịch tiếng Anh.
Back in Rome, Ponzi became an English translator.

Sau khi được trao trả tự do, Peiper chưyển đến sống tại Traves, Haute- Saône, nước Pháp, và làm nghề phiên dịch.
After release Peiper eventually went to live in Traves, Haute-Saône, France and supported himself as a translator.

Những người làm nghề phiên dịch chuyên nghiệp đang tỏ ra lo lắng về tiền lệ nguy hiểm mà Quốc hội Mỹ đặt ra nếu một phiên dịch viên ngoại giao bị triệu tập.
Professional interpreters are concerned about the dangerous precedent that would be set by Congress if a diplomatic interpreter is subpoenaed.

Một trong những yếu tố đóng góp vào sự kết nối đó là sự phát triển và đa dạng của Nghề phiên dịch.
One of the factors contributing to that connection is the development and the diversity of the Interpretation Field.

Kỹ năng này được đánh giá cao khi Mỹ và Liên hiệp quốc bắt đầu đưa hàng viện trợ sang Campuchia, nên vào năm 1988, mẹ ông sắp xếp đưa ông lên tàu tị nạn đến Úc để ông có thể làm nghề phiên dịch và tìm kiếm trợ giúp.
But the skill was highly valued as the U.S. and UN began slipping support into Cambodia, so in 1988 his mother arranged his passage on a refugee boat to Australia so he could offer his services as a translator and seek aid.

Một sinh viên muốn gia nhập nghề có xu hướng truyền thông phải được đào tạo mở rộng để hiểu được sự thay đổi chóng mặt của xã hội trong đó anh ta đóng vai trò phiên dịch chuyên nghiệp cho người đọc, người xem và các khách hàng.
A student entering a communications-oriented career must be broadly educated to understand the constantly changing society in which he or she functions professionally to interpret those changes for readers, viewers, and clients.

Đạo đức nghề nghiệp của phiên dịch.
The professional ethics of translation.

Phiên dịch là một nghề rất năng động.
Translation is a highly skilled job.

Bà Magnusdottir phụ trách Trung tâm Văn học Iceland, cơ quan nhà nước trợ giúp cho nghề văn và phiên dịch.
Magnusdottir is head of the new Icelandic Literature Centre, which offers state support for literature and its translation.

Vì vậy, người thiết kế ánh sáng cũng phải là một người biết lắng nghe, người phiên dịch cẩn thận và là một người có tay nghề cao.
So the lighting designer also has to be a good listener, a careful interpreter and a skilled crafts person.

Phiên dịch viên, giáo viên ngoại ngữ, và một số chuyên gia chăm sóc sức khỏe là một vài ngành nghề đòi hỏi người làm phải thành thạo ít nhất 2 ngôn ngữ.
Translators, language teachers, and certain health care professionals are just a few of the occupations that require fluency in two or more languages.

Các hoạt động cơ bản của thông dịch viên ngôn ngữ và phiên dịch đã không thay đổi theo thời gian, nhưng các công cụ, phương tiện, kiến thức và cách làm việc đã cách mạng hóa ngành nghề hoàn toàn.
The basic activity of the language interpreter and translator has not changed over time, but the tools, means, knowledge and way of working has revolutionized the profession completely.

Năm 1989, chỉ vài năm sau khi đất nước bắt đầu mở cửa, ông Thuyết làm thêm công việc phiên dịch cho các doanh nghiệp Hàn Quốc gia công may mặc, bên cạnh nghề tay phải là kỹ sư hóa học.
In 1989, just a few years after Vietnam opened its doors to the world, Thuyet worked as an interpreter for South Korean garment processing enterprises, besides his main job as a chemical engineer.

Hiện nay, với đội ngũ gần 700 công chức, viên chức và người lao động gồm nhiều ngành nghề như kỹ sư, kiến trúc sư, phiên dịch, cử nhân các ngành cùng lực lượng công nhân nhiều kinh nghiệm và lành nghề, Cục Phục vụ Ngoại giao đoàn thực hiện những nhiệm vụ sau.
Currently, with around 700 public officials and employees working in various areas like architects, engineers, translators, interpreters and skillful workers etc…, the Service Department for Diplomatic Corps is carrying out the following tasks.

Các sinh viên sử dụng tiếng Anh thành thạo thường hội đủ điều kiện chuyên môn trong các ngành nghề đòi hỏi năng lực giao tiếp hiệu quả và quan hệ liên văn hóa như làm giáo viên dạy tiếng Anh, nhà văn, phiên dịch viên, biên tập viên, nhà báo, đại diện thương mại, nhà phê bình….
Those who manage to master English are usually qualified for careers that require effective communication and inter-cultural relationships such as teachers of English, writers, interpreters, editors, journalists, sales representatives, and critics- to name but a few.

Các dự án của Cục Thống kê Lao động Mỹ cần tuyển dụng biên phiên dịch sẽ phát triển nhanh hơn nhiều so với mức trung bình của tất cả ngành nghề khác- dự báo tăng 29% trong 2014- 2024- do sự toàn toàn cầu hóa và gia tăng số lượng người không nói tiếng Anh tại Mỹ.
The U.S. Bureau of Labor Statistics projects that employment of interpreters and translators will grow much faster than the average of all other occupations- increasing by 29 percent from 2014 to 2024- thanks to globalization and rising numbers of non-English-speakers in the U.S.

Học sinh hoàn thành chương trình nghiên cứu sau đại học dịch được trang bị tốt để làm việc như là dịch giả tự do người phiên dịch, như các nhà phát triển phần mềm dịch thuật, nhân viên cơ quan chính phủ, hoặc các dịch vụ dịch thuật cá nhân và doanh nghiệp, giữa các ngành nghề khác có liên quan.
Students who finish Translation Studies graduate programs are well-equipped to work as freelance translators or interpreters, as translation software developers, as government agency employees, or in personal or corporate translation services, among other related professions.

Quyết định bố trí phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu là bước đầu tiên quan trọng, nhưng quan trọng hơn là phải thuê được một phiên dịch viên lành nghề.
Deciding to include sign language is a great first step, but it is important to hire an interpreter who is qualified.

Đến năm 1991, FIT chính thức phát động ý tưởng về Ngày Dịch thuật Quốc tế để thể hiện sự đoàn kết trong cộng đồng biên dịch trên toàn thế giới và cũng để phát huy nghề biên dịch, phiên dịch tại tất cả các quốc gia.
Even in 1991 FIT launched the idea of an officially recognised International Translation Day to show the solidarity of the worldwide translation community and also to promote the translation profession in several countries.

Bởi vậy, thay vì tận hưởng những đặc quyền của nghề hướng dẫn và phiên dịch mà tôi yêu thích, nhưng sự thiếu tự do, thiếu giao tiếp cá nhân lại trở thành gánh nặng cho tôi, người đã được đào tạo ở miền Nam.
So in spite of enjoying the privileges due to our profession, this lack of freedom, lack of personal contact was becoming a burden for me who had been raised in free Southern Vietnam.