Examples of using Nghị quyết của liên hợp quốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chúng tôi tuân thủ mọi nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
We are in compliance with United Nations Resolutions.Các tổ chức tư nhân sẽ không thể ký các hợp đồng mới(với lao động Triều Tiên) do nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
Private entities will not beable to offer new contracts due to the UN resolution.Washington đã đệ trình một dự thảo nghị quyết của Liên hợp quốc kêu gọi cấm vận dầu mỏ….
Tuy nhiên, trên thực tế,vụ phóng tên lửa này không vi phạm nghị quyết của Liên hợp quốc.
And they're notsaying definitively that this missile launch violated the U.N. resolution.Nga đã nói rằng nghị quyết của Liên Hợp Quốc cho phép dùng sức mạnh đã được" chấp thuận một cách hấp tấp.".
It said the United Nations resolution that authorized the use of force had been"hastily adopted.".
People also translate
Chúng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho họ vì đã đơn phương lợi dụng nghị quyết của Liên Hợp Quốc để chiếm đóng Libya.
We will never forgive them for unilaterally using the UN resolution to take over Libya.Nghị quyết của Liên hợp quốc cũng tuyên bố sẽ có“ hành động nghiêm khắc” nếu Triều Tiên thực hiện vụ thử hạt nhân lần 3.
The UN resolution pledged“significant action” if North Korea carried out a third nuclear test.Rồi công nhận chính phủ vàtổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.Nhiệm vụ được xác lập theo một nghị quyết của Liên Hợp Quốc được thông qua sau khi đạt thỏa thuận giữa Nga và Mỹ.
The mission was established under a UN resolution, which was passed after a deal between Russia and the US.Sau vụ phóng đầu tiên, Nhật Bản tuyên bố sẽbày tỏ sự phản đối mạnh mẽ với Triều Tiên bởi hành động này vi phạm nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
Japan had indicated after the firstlaunch that it would protest strongly because it violated a United Nations resolution.Hoa Kỳ và Vương quốc Anh sẽ không cho phép điều này xảy ra, bất chấp một nghị quyết của Liên Hợp quốc từ Tháng Năm vừa qua.
The Philippines, đối tác thương mại lớn thứ 5 của Bình Nhưỡng,đã đình chỉ thương mại với Triều Tiên vào tháng 9 để tuân thủ nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
The Philippines, Pyongyang's fifth biggest trading partner,suspended trade with North Korea in September to comply with a UN resolution.Bộ trưởng Ngoại giao Pakistan, Mehmood Qureshi, tuyên bố rằnghành động của New Delhi vi phạm nghị quyết của Liên Hợp Quốc về tình trạng của Kashmir.
Pakistan's foreign minister, Mehmood Qureshi,claimed that the move violates a UN resolution on the status of Kashmir.Iraq chấp nhận nghị quyết của Liên Hợp Quốc về việc chấm dứt chương trình sản xuất vũ khí giết người hàng loạt và cho phép các chuyên gia đến kiểm tra.
Iraq accepts U.N. resolution requiring it to end its weapons of mass destruction programs and allow for ongoing monitoring and verification of compliance.Bà cũng cảnh báo Mỹ sẵn sàng cắt quan hệ thương mại với các nước đang làmăn với Triều Tiên vì vi phạm nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
She also warned that Washington was prepared to cut off trade withcountries trading with North Korea in violation of UN resolutions.Trong tháng 12 vừa qua, gần 200 quốc gia đã ký kết một nghị quyết của Liên Hợp Quốc nhằm loại bỏ ô nhiễm nhựa ở đại dương.
This past December, nearly 200 countries signed a resolution of the United Nations Environment Assembly to combat plastic pollution in Theo một nghị quyết của Liên Hợp Quốc, Iran bị cấm cung cấp, bán hoặc giao dịch vũ khí ra khỏi nước này nếu không được Hội đồng bảo an thông qua.
Under a United Nations resolution, Iran is prohibited from supplying, selling or transferring weapons outside the country unless approved by the Security Council.Các nhà phân tích cho rằng khái niệm“ mục đích sinh kế” trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc đã để ngỏ một cánh cửa cho Trung Quốc tiếp tục giao thương với Triều Tiên.
Analysts say the reference to"livelihood purposes" in the UN resolution leaves open a window for China to continue trade with North Korea.Theo một nghị quyết của Liên Hợp Quốc, Tehran bị cấm cung cấp, chào bán hay chuyển giao vũ khí ra bên ngoài lãnh thổ trừ phi được Hội đồng Bảo an chấp thuận.
Under a UN resolution, Tehran is prohibited from supplying, selling or transferring weapons outside the country unless approved by the Security Council.Một nhà ngoại giao khác cũng cho biết các chuyên gia luật pháp đã đệ trình dự thảo quy chế thiết lập tòa ánLiên hợp quốc và dự thảo nghị quyết của Liên hợp quốc.
Another diplomat said the legal experts presented a draft statute to establish a tribunal anda draft U.N. resolution that would authorize it.Các quan chức Palestine đang thúc đẩy một nghị quyết của Liên Hợp Quốc kêu gọi chấm dứt sự chiếm đóng của Israel trên lãnh thổ Palestine trong vòng hai năm.
Palestinian officials are pushing for a U.N. resolution that would call Nghị quyết của Liên hợp quốc, được thông qua hôm thứ ba, đã được Mỹ đề xuất và được Trung Quốc, đồng minh thân cận nhất và đối tác thương mại lớn nhất của Triều Tiên.
The UN resolution, passed on Tuesday, was proposed by the US and backed by China, North Korea's closest ally and biggest trading partner.Mỹ là một nguồn hỗ trợ quan trọng cho Guatemala và ông Trump đã đedọa cắt hỗ trợ tài chính cho các quốc gia bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết của Liên hợp quốc.
The United States is an important source of assistance to Guatemala, andTrump had threatened to cut off financial aid to countries that supported the U.N. resolution.Trong một lời kêu gọi vào cuối buổi họp hàng tuần,Giáo hoàng Phanxicô kêu gọi tất cả mọi người tôn trọng các nghị quyết của Liên hợp quốc về thành phố được coi là thiêng liêng đối với người Do Thái, Kitô hữu và Hồi giáo.
In an appeal at the end of his weekly general audience,Francis called for all to honor United Nations resolutions on the city, which is sacred to Jews, Christians and Muslims.Mỹ là một nguồn hỗ trợ quan trọng cho Guatemala và ông Trump đã đe dọacắt hỗ trợ tài chính cho các quốc gia bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết của Liên hợp quốc.
The US is an important source of assistance to Guatemala and Honduras, andTrump had threatened to cut off financial aid to countries that supported the UN resolution.Trong một lời kêu gọi vào cuối buổi họphàng tuần, Giáo hoàng Phanxicô kêu gọi tất cả mọi người tôn trọng các nghị quyết của Liên hợp quốc về thành phố được coi là thiêng liêng đối với người Do Thái, Kitô hữu và Hồi giáo.
In a weekly general audience later,the Pontiff was even more outspoken in calling for all to honor United Nations resolutions on the city, which is sacred to Jews, Christians and Muslims.Nabil Abu Rudeineh, một phát ngôn viên của nhà lãnh đạo Palestine Mahmoud Abbas, đã chỉ trích quyết định này,gọi đây là" một thách thức rõ ràng" với nghị quyết của Liên Hợp Quốc.
Nabil Abu Rudeineh, a spokesman for Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, criticized the decision,calling it“an obvious challenge” to the U.N. resolution.Nghị quyết của Liên hợp quốc cũng liệt kê 30 khu vực cần trợ giúp, gồm thành phố Aleppo và thành phố miền đông Deir al- Zour bị các chiến binh của tổ chức Nhà nước Hồi giáo( IS) tự xưng chiếm đóng.
The UN resolution names about 30 areas in dire need of aid, including eastern and western rural Aleppo and the eastern city of Deir al-Zour, which is under siege by so-called Islamic State(IS) jihadists.Chương trình chứng nhận quy trình Kimberley cóhiệu lực vào năm 2003 bởi một nghị quyết của Liên Hợp Quốc, sau một số báo cáo khác nhau cho thấy mối liên hệ giữa thương mại kim cương và tài trợ cho các cuộc chiến tranh xung đột.
The Kimberley Processis a certification scheme established in 2003 by a United Nations resolution following a series of reports that first exposed the link between the diamond trade and the financing of conflicts.Guatemala, Mỹ, Israel và 6quốc gia nhỏ khác tuần qua đã bỏ phiếu chống nghị quyết của Liên Hợp Quốc nhằm lên án quyết địnhcủa Tổng thống Mỹ Donald Trump công nhận Jerusalem là Thủ đô của Israel.
Guatemala, the 
