What is the translation of " NGUYÊN TẮC BỔ TRỢ " in English?

• the principle of subsidiarity

Examples of using Nguyên tắc bổ trợ in Vietnamese and their translations into English

Cá nhân chỉ được phát triển tự do trong xã hội, nếu biết tôn trọng“ nguyên tắc bổ trợ”.
The individual can develop freely in society if the"principle of subsidiarity" is observed.

Nguyên tắc bổ trợ phải liên kết chặt chẽ với nguyên tắc liên đới và ngược lại.
The principle of subsidiarity must be closely linked to the principle of solidarity and vice versa.

Khi liên hệ với gia đình, xã hội và quốc gia có nghĩa vụ nặng nề là tuân thủ nguyên tắc bổ trợ.
In their relationship to the family, society and the State are seriously obligated to observe the principle of subsidiarity.

Trước tiên, nguyên tắc bổ trợ là sự trợ giúp cho con người thông qua sự độc lập của những nhóm và hiệp hội trung gian.
Indeed,“subsidariety is first and foremost a form of assistance to the human person via the autonomy of intermediate bodies.

Các sáng kiến có ý nghĩa này cần được thực hiện trên tinh thần chia sẻ đích thực trong sự tôn trọng nguyên tắc bổ trợ.
These significant initiatives should be carried out in a spirit of authentic sharing, with respect for the principle of subsidiarity.

Nguyên tắc bổ trợ tôn trọng phẩm giá con người, coi con người là một chủ thể luôn có khả năng trao tặng một cái gì cho kẻ khác.
Subsidiarity respects personal dignity by recognising in the person a subject who is always capable of giving something to others.

Sự đoàn kết quốc tế hàm ý là sự tham gia của các cá nhân trong những tiến trình đưa ra quyết sách, đặc biệt là sự công nhận nguyên tắc bổ trợ.
International solidarity implies the participation of individuals in decision-making processes and, in particular, the recognition of the principle of subsidiarity.

Theo nguyên tắc bổ trợ( subsidarity) những cộng đồng lớn hơn phải lưu ý để không tiếm quyền các gia đình đó, cũng không xen vào đời sống của họ”.
Following the principle of subsidiarity, larger communities should take care not to usurp the family's prerogatives or interfere in its life.”.

Cuối cùng, Đức Thánh Cha Phanxicô nhìn nhận rằng bảo vệ dân sự“ là gia tăng kêu gọi hoạt động bên ngoài biên giới quốc gia, là một hệ thống có tổ chức dựa trên nguyên tắc bổ trợ”.
Finally, Pope Francis recognized that civil protection“is increasing called upon to operate outside national borders, is an organised system based on the principle of subsidiarity.”.

( Theo cách này, ngài cũng cho thấy nguyên tắc bổ trợ của Công giáo; nguyên tắc này phần nào dựa vào các kinh nghiệm và giải pháp địa phương).
(In this way, he also embodies the Catholic principle of subsidiarity, which, in part, looks to local experience and local solutions.).

Đời sống chính trị cần cách lãnh đạo này, nó tránh xa việc cầu xin những cảm xúc để đạt được sự đồng ý, nhưng ngược lại, trong một tinh thần đoàn kết và nguyên tắc bổ trợ, đặt ra những chính sách có thể làm cho Liên minh phát triển hòa hợp chung.
Politics needs this kind of leadership, which avoids appealing to emotions to gain consent, but instead, in a spirit of solidarity and subsidiarity, devises policies that can make the Union as a whole develop harmoniously.

Theo nguyên tắc bổ trợ, Nhà Nước hay một tập thể lớn, không có quyền lấn át sáng kiến và trách nhiệm của những cá nhân và các tổ chức nhỏ.
In accordance with the principle of subsidiarity, neither the state nor any larger society should substitute itselffor the initiative and responsibility of individuals and intermediary bodies.

Hành động của Nhà Nước và của các cơ quan công quyền khác phải ăn khớp với nguyên tắc bổ trợ và phải tạo ra những tình huống thuận lợi cho mọi người được tự do hoạt động kinh tế.
The action of the State and of other public authorities must be consistent with the principle of subsidiarity and create situations favorable to the free exercise of economic activity.

Một cách gián tiếp, theo nguyên tắc bổ trợ, bằng cách tạo ra những điều kiện dễ dàng cho tự do hoạt động kinh tế, điều này sẽ dẫn đến nhiều cơ hội để có việc làm và các nguồn của cải tích luỹ.
Indirectly and according to the principle of subsidiarity, by creating favorable conditions for the free exercise of economic activity, which will lead to abundant opportunities for employment and sources of wealth.

Dấu chỉ đặc trưng của tình yêu và tiêu chuẩn định hướng cho hợp tác huynh đệ giữa người tin và kẻ không tin chắc chắn phải là nguyên tắc bổ trợ( còn gọi là phụ đới)[ cxxxvii][ 137], là nguyên tắc thể hiện sự tự do bất khả nhượng của con người.
A particular manifestation of charity and a guiding criterion for fraternal cooperation between believers and non-believers is undoubtedly the principle of subsidiarity[137], an expression of inalienable human freedom.

Một cách gián tiếp và theo nguyên tắc bổ trợ, bằng cách tạo ra những điều kiện thuận lợi cho việc tự do thực thi hoạt động kinh tế, điều này sẽ dẫn đến nhiều cơ hội để có việc làm và các nguồn của cải tích luỹ.
According to the principle of subsidiarity, by creating favourable conditions for the free exercise of economic activity, which will lead to abundant opportunities for employment and sources of wealth.

Không nhìn nhận hay nhìn nhận không đầy đủ sáng kiến cá nhân- kể cả trong lĩnh vực kinh tế- và không nhìn nhận chức năng công cộng của sáng kiến tư nhân sẽ dần dần phá hoại nguyên tắc bổ trợ, như các tổ chức độc quyền đã làm.
An absent or insufficient recognition of private initiative- in economic matters also- and the failure to recognize its public function, contribute to the undermining of the principle of subsidiarity, as monopolies do as well.

Một cách gián tiếp và theo nguyên tắc bổ trợ, bằng cách tạo ra những điều kiện thuận lợi cho việc tự do thực thi hoạt động kinh tế, điều này sẽ dẫn đến nhiều cơ hội để có việc làm và các nguồn của cải tích luỹ.
Indirectly and according to the principle of subsidiarity, by creating favorable conditions for the free exercise of economic ac- tivity, which will lead to abundant opportunities for employment and sources of wealth.

Nhưng cơ bản của động thái này đó là việc Đức Phanxicô đã khai phá theo nguyên tắc thiên niên kỷ của việc quản trị Công giáo- nguyên tắc bổ trợ mà theo đó các quyết định phải được thực hiện ở cấp độ gần với tác động và hiệu quả của quyết định.
But underlying this move is the reclaiming by Pope Francis of the millennium-old principle of Catholic governance- the principle of subsidiarity, by which decisions should be made at the level and closest to the impact and effect of the decision.

Tuy nhiên, theo nguyên tắc bổ trợ, sự thay thế mang tính cơ chế này không được tiếp tục khi không còn cần thiết tuyệt đối nữa, vì lý do biện minh cho những sự can thiệp này chỉ là do tình hình bất thường.
In light of the principle of subsidiarity, however, this institutional substitution must not continue any longer than is absolutely necessary, since justification for such intervention is found only in the exceptional natureof the situation.

Chúng ta không cần một Nhà nước quy định và thống trị tất cả, nhưng ngược lại, một Nhà nước thích ứng với nguyên tắc bổ trợ, công nhận và hỗ trợ cách quảng đại cho những sáng kiến xuất phát từ những sức mạnh xã hội khác nhau và phối hợp tính bộc phát để gần gũi với những con người cần được trợ giúp.
We do not need a state that regulates and controls everything, but a state that, in accordance with the principle of subsidiarity, generously acknowledges and supports initiatives arising from the different social forces and combines spontaneity with closeness to those in need.

Chúng ta hãy nhớ nguyên tắc bổ trợ là nguyên tắc đảm bảo sự tự do để phát triển các khả năng có ở trong mọi cấp độ của xã hội, trong khi cũng đòi hỏi một cảm thức lớn lao hơn về trách nhiệm vì thiện ích chung từ những người đang nắm giữ quyền lực lớn hơn.
Let us keep in mind the principle of subsidiarity which grants freedom to develop the capabilities present at every level of society, while also demanding a greater sense of responsibility for the common good from those who wield greater power.

Nhà Nước phải cung cấp một khung pháp lý thích đáng để các chủ thể xã hội được tự do tham gia vào các hoạt động khác nhau của họ, cũng như Nhà Nước phải sẵn sàng can thiệp khi thấy cần, mà vẫn tôn trọng nguyên tắc bổ trợ, để sự tương tác giữa các hiệp hội tự do và đời sống dân chủ luôn nhắm tới công ích.
The State must provide an adequate legal framework for social subjects to engage freely in their different activities and it must be ready to intervene, when necessary and with respect for the principle of subsidiarity, so that the interplay between free associations and democratic life may be directed to the common good.

Chúng ta hãy nhớ nguyên tắc bổ trợ là nguyên tắc đảm bảo sự tự do để phát triển các khả năng có ở trong mọi cấp độ của xã hội, trong khi cũng đòi hỏi một cảm thức lớn lao hơn về trách nhiệm vì thiện ích chung từ những người đang nắm giữ quyền lực lớn hơn.
Let us keep in mind the principle of subsidiarity, which grants freedom to develop the capabilities pres- ent at every level of society, while also demand- ing a greater sense of responsibility for the com- mon good from those who wield greater power.

Điều thứ hai liên quan đến sự cần thiết đối với hệ thống quản lý đa phương nhằm mục đích theo đuổi công ích chung và được trang bị để hoạt động ở các cấp độ toàn cầu và khu vực, được hướng dẫn bởi luật pháp quốc tế và lấy cảm hứng từ nguyên tắc bổ trợ và tôn trọng nhân phẩm của mỗi con người( xem Laudato Si, số 174).
The second concerns the need for multilateral governance aimed at the pursuit of the common good and equipped to operate at the global and regional levels, guided by international law and inspired by the principle of subsidiarity and respect for the dignity of each human person(cf. Laudato Si', 174).

Trách nhiệm chung này phải được hiểu phù hợp với nguyên tắc bổ trợ,“ nó cho quyền tự do phát triển những năng lực thể hiện ở mỗi cấp độ của xã hội, đồng thời vẫn đòi hỏi ý thức trách nhiệm lớn hơn về thiện ích chung từ những người nắm giữ quyền lực cao hơn”( Tông huấn Laudato Si', 196).
This joint responsibility must be interpreted in accord with the principle of subsidiarity,“which grants freedom to develop the capabilities present at every level of society, while also demanding a greater sense of responsibility for the common good from those who wield greater power”(Laudato Si', 196).

Chính vì tôn trọng nguyên tắc bổ trợ, các chính quyền phải nhanh chóng tìm kiếm những điều kiện giúp phát triển các khả năng sáng kiến của cá nhân, phát triển tinh thần độc lập và trách nhiệm cá nhân của các công dân, tránh những sự can thiệp nào có thể chi phối lực lượng doanh nghiệp một cách không thích đáng.
Respect of the principle of subsidiarity must prompt public authorities to seek conditions that encourage the development of individual capacities of initiative, autonomy and personal responsibility in citizens, avoiding any interference which would unduly condition business forces.

Giáo Hội từng nhấn mạnh tới nhu cầu cần bảo vệ và phát huy các biểu hiện nguyên thuỷ của đời sống xã hội trong Thông điệp Quadragesimo Anno, theo đó Giáo Hội cũng chỉ ra bổ trợ chính là một nguyên tắc quan trọng nhất của“ triết học xã hội”.
The necessity of defending and promoting the original expressions of social life is emphasized by the Church in the Encyclical'Quadragesimo Anno', in which the principle of subsidiarity is indicated as a most important principle of"social philosophy".