What is the translation of " NHIỀU GIÁM MỤC " in English?

• many bishops

Examples of using Nhiều giám mục in Vietnamese and their translations into English

Nhiều giám mục không muốn nghe những điều này, bởi vì thật dễ khi có các nữ tu” là những người phụ thuộc.
Many prelates don't want to hear these things, because it is easier to have nuns” who play subservient roles.

Đức Tổng giám mục Miguel Maury Buendia nói Đức Thánh cha đã âm thầm yêu cầu nhiều giám mục từ chức.
Archbishop Miguel Maury Buendia said that the Pope has quietly demanded the resignations of many bishops.

Nhiều giám mục và ít nhất 50 linh mục đến từ nhiều giáo phận cũng tham dự Thánh lễ an táng cha Ventura.
Several bishops and at least 50 priests from several dioceses also attended the funeral Mass for Father Ventura.

Khi ngài yêu cầu các tôi tớ của Giáo hội nên sống khiêm tốn, như ngài, ta không thấy có nhiều giám mục từ bỏ các lâu đài của mình”.
When he demands that servants of the Church live modestly, as he does, you do not see many bishops giving up their palaces.".

Nhiều giám mục đã thất vọng vì thiếu các bản dịch về những vấn đề quan trọng trước khi các ngài bỏ phiếu.
Many of the bishops were frustrated by the lack of advance translations for important issues they were expected to vote on.

Do đó, khoản luật 13 của Công đồng Carthage( 394) nói:“ Một Giám mục không nên được tấn phong bởi nhiều Giám mục, nhưng nếu cần thiết, ngài có thể được tấn phong bởi ba Giám mục”.
Thus the 13th Canon of the Council of Carthage(394) states,“A bishop should not be ordained except by many bishops, but if there should be necessity he may be ordained by three.”.

Thật là không đúng khi nhiều giám mục tuỳ tiện giải thích Amoris Laetitia theo cách họ hiểu giáo huấn của Đức Giáo Hoàng.
It is not right that so many bishops are interpreting‘Amoris Laetitia' according to their way of understanding the Pope's teaching.

Mặc dù ĐTC Phanxicô khẳng định rằng Ngài đang cung cấp một nền tảng cho các Giáo phận địa phương để xây dựng, nhiều Giám mục vẫn bị cám dỗ để tìm đến Rome hoặc Hội đồng Giám mục quốc gia để nói cho họ biết phải làm gì tiếp theo.
Despite Francis's insistence that he is providing a foundation for local dioceses to build upon, many bishops are still tempted to look to Rome or the national bishops' conference to tell them what to do next.

Vì điều này, nhiều giám mục đã nhấn mạnh đến sự cần thiết phải bảo vệ mọi thứ quyền, bất kể là nhân quyền hoặc quyền môi trường.
Because of this, many of the bishops have highlighted the necessity to protect all rights, be they human rights or environmental rights.

Hiện nay, mọi giám mục được Bắc Kinh nhìn nhận phải là hội viên của Hội Công Giáo Yêu Nước, và nhiều giám mục do Vatican bổ nhiệm nhưng không được chính phủ Trung Hoa nhìn nhận hay chấp thuận đã và đang bị chính phủ bách hại.
Currently every bishop recognized by Beijing must be a member of the patriotic association, and many bishops appointed by the Vatican who are not recognized or approved by the Chinese government have faced government persecution.

Đối với nhiều giám mục, sự thật mặc khải và việc tuyên xưng đức tin Công Giáo chỉ là một biến số nữa trong nền chính trị quyền lực trong nội bộ Giáo Hội.
To many bishops, the truth of revelation and of the Catholic profession of faith is just one more variable in intra-ecclesial power politics.

ĐHY Cupich nhắc lại một hội nghị gần đây của Catholic Extension, một cơ quan gây quỹ hỗ trợ các Giáo phận truyền giáo trên khắp Hoa Kỳ, nơi nhiều Giám mục đã kể về những trận bão và lũ lụt đã đổ bộ vào các Giáo phận của họ.
Cupich recalled a recent meeting of Catholic Extension, a fundraising body that provides support to mission dioceses across the United States, where many of the bishops told stories about hurricanes and floods that had hit their dioceses hard.

Nhiều giám mục từ Ấn độ và Albania, nơi Mẹ Teresa sinh là Anjezë Gonxhe Bojaxhiu năm 1910, cũng sẽ có mặt, cũng như các nhà lãnh đạo nhà nước.
Many bishops from both India and Albania, where Mother Teresa was born Anjezë Gonxhe Bojaxhiu in 1910, are also expected to attend, as well as state leaders.

Người ta được rõ trong những ngày gần đây, nhiều Giám mục đã bị áp lực và hạn chế tự do di chuyển, với mục đích bó buộc các vị phải tham dự và truyền chức Giám mục..
It is known that, in recent days, various Bishops were subjected to pressures and restrictions on their freedom of movement, with the aim of forcing them to participate and confer the episcopal ordination.

Nhiều giám mục khác đã phải trải qua nhiều năm hoặc thậm chí nhiều thập kỷ trong các nhà tù của chế độ Cộng sản, ví dụ như ở Ukraine, Trung Quốc và Việt Nam.
The many bishops who spent years or decades in the prisons of Communist regimes, for example in Ukraine, China, and Vietnam.

Vì thế, chúng tôi là những người ký tên dưới đây, còn cả nhiều giám mục và linh mục nữa, đã nhận được rất nhiều lời yêu cầu từ tín hữu thuộc mọi tầng lớp xã hội về việc dẫn giải đúng đắn Chương VIII của tông huấn này.
Because of this, we the undersigned, but also many Bishops and Priests, have received numerous requests from the faithful of various social strata on the correct interpretation to give to Chapter VIII of the Exhortation.

Đức Cha Deeley đã trả lời bằng cách lưu ý rằng Roma đã cam kết trả lời“ trong khoảng thời gian không quá 30 ngày”, và theo kinh nghiệm của nhiều giám mục thì một khi hoàn cảnh yêu cầu, các Thánh Bộ của Roma đã phản ứng nhanh hơn một cách đáng kể.
Deeley responded by noting that Rome had committed itself to responding“within not after” 30 days, and that the experience of many bishops was that when circumstances required it, the different Roman dicasteries were respond considerably faster.

Sau các góp ý của nhiều giám mục, các thành viên của Thượng Hội Đồng đã có cơ hội được nghe Thầy Alois, Bề trên cộng đồng Taizé, một vị khách đặc biệt tại cuộc họp.
After interventions by numerous bishops, the members of the Synod had the opportunity to hear Brother Alois, Prior of the Taizé community, a Special Guest at the meeting.

Sau tuyên bố của Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ hồi tháng trước để thành lập một ủy ban đặc biệt chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, nhiều Giám mục khắp đất nước cũng đã tham gia vào cuộc chiến tại các Giáo xứ của họ, khởi động các sáng kiến và đồng thời tham gia vào các cuộc tranh luận tại địa phương mà họ tin là đang gia tăng sự căng thẳng về chủng tộc.
After the announcement of the United States Conference of Catholic Bishops last month to form a new ad hoc committee to fight racism, many bishops around the country are also engaging in the fight in their own dioceses, launching initiatives and getting involved in local disputes they believe are augmenting racial tensions.

Năm 2017, nhiều giám mục và linh mục của Giáo hội Công giáo ở Trung quốc đã qua đời, sau khi chịu đựng những sự bắt bớ và nhiều năm lao tù hoặc lao động cưỡng bức.
In 2017, numerous bishops and priests of the Catholic Church in China have died, after suffering tremendous persecution and many years of prison or forced labor.

Tòa thánh Vatican cho biết cuộc đại hội vừa qua đã được áp đặt“ trên nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dân”, mô tả“ khát vọng liên tục để kiểm soát lãnh vực thân thiết nhất trong đời sống của người dân” của Trung Quốc là“ một dấu hiệu của sự sợ hãi và yếu đuối”.
The Vatican said the meeting had been“imposed on numerous bishops, priests, religious and lay faithful,” describing China's“persistent desire to control the most intimate area of citizens' lives” as“a sign of fear and weakness.”.

Chính phủ cho phép nhiều giám mục và linh mục đi lại tự do trong giáo phận của mình, nhưng vẫn hạn chế cho phép họ được tự do đi lại hơn ngoài những khu vực này, đặc biệt ở những khu vực thiểu số.
The Government allowed many bishops and priests to travel freely within their dioceses and allowed greater, but still restricted freedom for travel outside these areas, particularly in many ethnic areas.

Quyết định này đã trở nên cần thiết vì kinh nghiệm cho thấy có nhiều Giám mục chỉ gửi bản phúc trình kèm theo một bức thư bày tỏ lòng kính trọng và gắn bó với Đức Giáo Hoàng, mà không đào sâu- đôi khi không đề cập tới- các chủ đề có thể làm cho Tòa Thánh quan tâm.
Such a decision became necessary since experience had shown that many Bishops limited themselves to sending the report, accompanying it with a brief letter of greeting and loyalty without deepening- and at times without even indicating- the themes which might interest the Holy See.

Trước sự hiện diện của nhiều Giám Mục và một đoàn thật đông đảo các Tín Hữu đến từ mọi miền của Vùng Trung Đông, Tôi đã muốn khuyên bảo tất cả hãy sống Đức Tin và làm chứng cho Đức Tin mà không sợ hãi, trong ý thức rằng ơn gọi người Kitô Hữu và của Giáo Hội là đem Tin Mừng cho tất cả mọi người không phân biệt, theo gương Chúa Giêsu.
In the presence of numerous bishops and a great crowd of the faithful from every part of the Middle East, I wished to exhort everyone to live the faith and to bear witness to it without fear, in the knowledge that the vocation of the Christian and of the Church is to carry the Gospel to everyone without distinction, after the example of Jesus.

Đức Hồng Y nhắc nhớ rằng nhiều giám mục, linh mục, tu sĩ và giáo dân muốn Giáo hội ở Trung Quốc trở lại với cảm giác về" tính bình thường" trong Giáo hội Công giáo".
The Cardinal recalls that many bishops, priests, religious and lay people want the Church in China to“return to a sense of‘normality' within the Catholic Church".

Trong năm 2018, trên khắp thế giới, nhiều giám mục, linh mục, nữ tu và giáo dân đã chịu cảnh bạo lực; Trong khi đó, bốn mươi nhà truyền giáo đã bị giết, gần gấp đôi so với năm trước.
In the course of 2018, numerous Bishops, Priests, Sisters and lay faithful throughout the world, suffered violence, while 40 missionaries were killed, almost double compared to the previous year.

Vì sự hiện diện của nhiều Giám mục từ Châu Á, tôi mượn cơ hội này để mở rộng phước lành và tình âu yếm của tôi đến tất cả các cộng đồng của chư huynh và, một cách đặc biệt, đến người bệnh và tất cả những ai đang gặp khó khăn.
Given the presence here of many Bishops from Asia, I take this opportunity to extend my blessing and affection to all your communities and, in a special way, to the sick and to all who are experiencing moments of difficulty.

Ngài xin lỗi vì“ vì sự thất bại của quá nhiều giám mục và những người khác không đáp ứng một cách thích hợp khi các vụ lạm dụng được xác định, và không làm tất cả trong quyền lực của mình để giữ cho các bạn an toàn; và xin lỗi vì những thiệt hại như thế làm giảm uy tín của Giáo Hội và làm sa sút sự tin tưởng của các bạn.”.
He apologised"for the failure of too many bishops and others to respond appropriately when abuse was identified, and to do all in their power to keep you safe; and for the damage thus done to the church's credibility and to your trust.".

Đức Hồng Y Burke cũng lên án sự im lặng của nhiều giám mục và Hồng Y về vấn đề này, và đặc biệt nghiêm trọng là những kẻ dám“ loan truyền những hoang tưởng về một Giáo Hội mới, một Giáo hội có hướng đi hoàn toàn khác với quá khứ, chẳng hạn như tưởng tượng ra một‘ mô hình mới' cho Giáo Hội.”.
Cardinal Burke also condemned the silence of many bishops and cardinals on the matter, and was especially critical of those who“spread fantasies of a new Church, of a Church that takes a totally different direction from the past, imagining, for example, a‘new paradigm' for the Church.”.

Trong những ngày 16, 17, 18 tháng 7, tại các nhà thờ ở Sydney, nhiều giám mục hiện diện đã thi hành tác vụ của các ngài qua việc trình bày giáo lý bằng những ngôn ngữ khác nhau: những buổi giảng dạy giáo lý này là những giây phút suy nghĩ và tịnh tâm cần thiết, ngõ hầu biến cố không chỉ là một thể hiện bên ngoài, nhưng để lại dấu vết sâu xa trong các lương tâm.
On 16, 17 and 18 July, the numerous Bishops present exercised their ministry in Sydney's churches, offering catecheses in the various languages: these catecheses are moments of reflection and recollection, indispensable so that the event does not remain merely an external expression but leaves a deep mark on consciences.