Examples of using Quan tâm của trung quốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sự quan tâm của Trung Quốc đối với Gruzia và khu vực Nam Caucasus không mới và cũng không bất ngờ.
Gwadar( Pakistan) là chìa khóa cho sáng kiến Vành đai và Con đường trên biển,nhưng mối quan tâm của Trung Quốc đối với Iran là cả trên đất liền và biển.
Gwadar is central to the maritime aspect of the Belt andRoad Initiative, but China's interest in Iran is about both land and sea.Có nghĩa là nó là trong quan tâm của Trung Quốc để chứng minh sự tiến bộ trong các cuộc đàm phán trên biên giới.
Which means it is in China's interest to demonstrate progress in negotiations on the border.Nếu các công ty Trung Quốc không thể có được các chất bán dẫn tiên tiến của Mỹ thì việc sáp nhập Qualcomm vàNXP sẽ không còn là mối quan tâm của Trung Quốc nữa.
If Chinese companies were to be denied access to advanced US semiconductors,the Qualcomm-NXP merger would no longer be in Chinaâs interests.Mối quan tâm của Trung Quốc tới hàng nhập khẩu từ Nga chủ yếu hướng tới tài nguyên thiên nhiên và thiết bị quân sự.
China's interest in Russian exports has until now been largely focused on natural resources and military hardware.Tuy nhiênđó không chỉ là dấu hiệu về mối quan tâm của Trung Quốc đối với Việt Nam, Ben Read, giám đốc phân tích gián điệp mạng của FireEye, nói với BuzzFeed News.
But they aren't the only indication of China's interest in Vietnam, Ben Read, FireEye's manager China is known for strategic patience when it is known for economic polices,” said Wang,voicing his belief that China's interest in blockchain isn't going anywhere soon.Tuy nhiên, mối quan tâm của Trung Quốc nằm ở việc giữ Bắc Hàn như là một quốc gia làm trái đệm ngăn chặn Hoa Kỳ đưa quân vào biên giới.
But China's national interest lies in keeping North Korea as a buffer state to prevent the US from staging troops on its borders.Bà tin rằng việc phê chuẩn hiệp định thương mại mới của Mexico, Hoa Kỳ và Canada, được gọi là T-MEC," phục hồi tính quan tâm của Trung Quốc" trong việc tiếp cận thị trường Bắc Mỹ.
She believes that the ratification of a new trade agreement between Mexico, the United States, and Canada,known as the T-MEC,“renews China's interest” in accessing the North American market.Gần đây, đã có tin đồn về sự quan tâm của Trung Quốc trong việc phục hồi chương trình An- 225, nhưng không rõ liệu điều này có xảy ra sớm hay không.
More recently, there have been rumors of a Chinese interest in resurrecting the An-225 program, but it's unclear whether this is going to happen any time soon.Tuy nhiên, một nguồn tin từ ngành đất hiếm Trung Quốc nói rằng thỏa thuận đó chỉ là mong muốn từ phía Triều Tiên vàhoài nghi mức độ quan tâm của Trung Quốc đối với dự án trao đổi này.
However, one Theo những thông tin suy đoán, sự quan tâm của Trung Quốc đối với“ Vòm sắt” có thể được bắt đầu bởi sự thành công của Lá chắn tên lửa này trong thời gian diễn ra các cuộc xung đột giữa Israel với Hamas năm 2012.
As the news outlet speculated, Chinese interest in the Iron Dome could have been triggered by the missile shield's success during Israel's battle with Hamas in 2012.It will not encourage any side to stir up military conflict, and will firmly resist any side which wants tochange the status quo of the areas where China's interests are concerned.".Mối quan tâm của Trung Quốc là dự phần trong khảo sát và khoan giếng dầu, không phải dính líu vào hành động khiêu khích trong khu vực, điều đó sẽ làm tiêu tan sự ổn định và xói mòn chính sách ngoại giao khu vực của mình.
China's interest is to participate in exploration and drilling and not to engage in provocative action in the area, which would shatter its stability and undermine its regional diplomacy.Các giới chức Mỹ cho biết các tàu chiến Mỹ sẽ tiếp tục đi thuyền gần các khu vực bị Trung Quốc chiếm đóng mà không cần thông báo trước, đưa Washington vào cuộcxung đột liên tục với sự quan tâm của Trung Quốc.
Officials have said American warships will continue sailing close to Chinese-occupied features without prior notice,placing Washington in a continuing collision course with China's interests.Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã họp với lãnh tụ Kim hai lần tronghai tháng qua, một diễn biến được xem như là nỗ lực đảm bảo các mối quan tâm của Trung Quốc sẽ giữ một vai trò trong bất cứ thương lượng nào giữa Mỹ và Triều Tiên.
Xi has met twice with Kim over the past twomonths in what is seen as an attempt to ensure China's interests are upheld in any negotiations between the USA and North Korea.Quan tâm của Trung Quốc đối với những dự án như vậy không phải là điều gây ngạc nhiên gì cho tiến sĩ Karl Gerth từ đại học Oxford, người đã nghiên cứu về chuyện thay đổi xã hội tại Trung Quốc thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu ra sao.
China's interest in such projects does not come as a surprise to Dr Karl Gerth from Oxford University, who has been researching how social changes in China are pushing global growth.Tuy nhiên, một nguồn tin từ ngành đất hiếm Trung Quốc nói rằng thỏa thuận đó chỉ là mong muốn từ phía Triều Tiên vàhoài nghi mức độ quan tâm của Trung Quốc đối với dự án trao đổi này.
However, one Thật vậy, mối quan tâm của Trung Quốc không nhằm tiêu diệt các tổ chức quốc tế- chẳng hạn như Liên Hiệp Quốc, WTO, và Quỹ Tiền tệ Quốc tế- những nơi đã giúp tạo điều kiện cho sự trỗi dậy của nước này.
Indeed, it is not in China's interest to destroy international institutions- such as the United Nations, the WTO, and the International Monetary Fund- that have helped to facilitate its rise.Các nhà quan sát trong ngành cùng các viên chức trong chính phủ nói sự quan tâm của Trung Quốc với Melaka là sự tiếp nối sáng kiến“ vành đai, con đường” của nước này, nhưng quan chức hàng đầu của tiểu bang nhỏ bé với dân số 900.000 nói bên cạnh đó còn có yếu tố lịch sử.
Industry observers and government insiders say China's interest in Melaka is a continuation of its belt and road initiative, but the top official from the tiny state of 900,000 people said nostalgia was also at play.Sự quan tâm của Trung Quốc không chỉ giới hạn ở nguồn tài nguyên thiên nhiên mà còn ở tầm quan trọng chiến lược của lục địa- có một trạm trên mặt đất gần Cực Nam có thể tăng tính chính xác của các hệ thống định vị vệ tinh toàn cầu.
China's interest is not limited to the potential natural resources available, but also the continent's strategic importance- having a ground station near the South Pole can increase the accuracy of global satellite navigation systems.Mặc dù các quan chức và nhà phân tích Trung Quốc khẳng định rằng sự quan tâm của Trung Quốc đối với cảng Hambantota là hoàn toàn thương mại, các quan chức Sri Lanka nói rằng ngay từ đầu, tình báo và khả năng chiến lược của vị trí cảng là một phần của các cuộc đàm phán.
Though Chinese officials and analysts have insisted that China's interest in the Hambantota port is purely commercial, Sri Lankan officials said that from the start, the intelligence and strategic possibilities of the port's location were part of the negotiations.Mối quan tâm của Trung Quốc đối với cảng Gwadar- do công ty Cảng hải ngoại Trung Quốc( China Overseas Ports) vận hành từ năm 2013- xuất phát từ giá trị chiến lược của cảng trong việc vận tải dầu thô từ Trung Đông về khu vực phía Tây của Trung Quốc mà không cần phải đi qua eo biển Malacca.
China's interest in Gwadar, which the state-owned China Overseas Ports has operated since 2013, stems from the opportunity it provides to transport crude oil from the Middle East to western China without having to transit through the Strait of Malacca.Tổng thống Moonnói ông hiểu được sự quan tâm của Trung Quốc đối với việc triển khai THAAD và ông hy vọng hai nước sớm liên lạc để tăng cường hiểu biết lẫn nhau”, ông Yoon cho biết trong cuộc họp báo.
President Moon said he understands China's interest in the THAAD deployment and its concerns, and said he hopes the two countries can swiftly get on with communication to further improve each other's understanding,” Yoon told a briefing.Hiện tại, sự quan tâm của Trung Quốc đối với tiêm kích thế hệ mới đáng để nghiên cứu vì nó tiết lộ sự tiến bộ của công nghệ quân sự nội địa và chiến lược của Trung Quốc nhằm quản lý những tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông.
For the time being, China's interest in the new-generation fighter is worth examining for what it reveals about the progress of homegrown military technology and Chính việc thay đổi khí hậu làm dấy lên mối quan tâm của Trung Quốc với dầu mỏ và khí đốt ở Bắc cực do băng tan ở cực này, các tuyến đường vận chuyển mới được mở ra, khiến việc sử dụng dầu mỏ và khí đốt thương mại ở Bắc cực có khả năng cho Trung Quốc. .
It is precisely climate change that has sparked China's interest in Arctic oil and gas: as the polar ice melts, new transport routes open up, making the commercial use of Arctic oil and gas viable for China.Nhấn mạnh mối quan tâm của Trung Quốc đối với việc phát triển quan hệ hài hòa với Mỹ, Chủ tịch Tập nói rằng:" Mục tiêu của chúng tôi là tránh đối đầu và xung đột, thúc đẩy sự tôn trọng và hợp tác lẫn nhau để đạt được kết quả cùng có lợi cho tất cả".
Emphasising China's interest in"developing[a] harmonious relationship" with the US, Xi said:"[Our goal] is to avoid confrontation and conflicts, promote mutual respect and cooperation so to achieve win-win for everyone.".Ngoài ra, mối quan tâm của người Trung Quốc đối với một vùng rượu vang quốc tế khác, Thung lũng Napa của California, Mỹ- dường như cũng đang suy yếu dần.
At the same time, China's interest in another wine region in the world, Napa Valley, California, seems to be decreasing.Sự quan tâm của người Trung Quốc đến lục địa này một phần là kết quả của chính trị căng thẳng giữa Trung Quốc và Liên Xô cũng như sự gia tăng của Mỹ và Nhật Bản cạnh tranh ở châu Á.
Chinese interest in the continent came about in part as a result of political tensions between China and the Soviet Union as well as increased American and Japanese competition in Asia.Trong những khu vực dân cư gầntrường học, nơi có tiềm năng phát triển nhà ở mới, sự quan tâm của dân Trung Quốc thực sự làm tăng nguồn cung nhà ở bằng cách làm cho các nhà phát triển xây dựng thêm các tòa nhà mới, và tạo nguồn cung mới, và từ đó cũng có thể giúp giữ cho giá nhà ở mức thấp".
In school catchment areas,where there's potential for new development, Chinese interest actually increases the supply of housing by making it possible for developers to build new buildings, and that creates new supply, which can help keep prices down.”.
