Examples of using Quyền lực ngầm in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Quyền lực ngầm đó là gì?
Họ là những người nắm giữ quyền lực ngầm trong cái thị trấn vốn luôn thuộc về họ.
Wiesler biết được chuyện này, điều đó vừalàm đông lại lòng kính trọng ông dành cho Ðảng, vừa trao cho ông một thứ quyền lực ngầm.
Wiesler comes to know of this arrangement,and the knowledge both curdles his respect for the Party and grants him a furtive power.Tuy nhiên, các phe phái khác nhau trong đảng đang tham gia vào một cuộc đấu đá quyền lực ngầm, đặc biệt là giữa chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa Mao.
However, various factions in Ở đây, ông tham gia một gia đình xã hội đenmới và tìm thấy nguyên tắc của mình một lần nữa đặt vào thử nghiệm ở giữa một cuộc đấu tranh quyền lực ngầm luẩn quẩn.
Here he joins Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Khi hai thủ lĩnh bắt tay nhau thì một cuộc tranh giành quyền lực ngầm sẽ xảy ra, vì ai cũng cố xoay lòng bàn tay của người kia vào tư thế phục tùng.
When two dominant people shake hands, a symbolic power struggle takes place as each person attempts to turn the other's palm into the submissive position.Bộ phim là những mẩu chuyện về cuộc sống trong tù của các nữ phạm nhânkhông chỉ xoay quanh việc đấu đá giành giật quyền lực ngầm, mà còn lại câu chuyện về tình yêu, tình bạn trong thế giới sau song sắt.
The film is the story of the prison life of female prisonersnot only revolves around fighting for underground power, but also the story of love and friendship in the life behind grids.Ngược lại, khi nhà nước không thể giữ trọng trách đó, người dân sẽ co cụm lại vào cộng đồng nhỏ của mình,hoặc dựa dẫm vào hệ thống quyền lực khác- như những tổ chức ngầm.
Then, when the government cannot perform its responsibilities and match their expectations, the people will rely on their own small communities,or on other power systems- like underground organizations.Tranh luận của Locke về sự đồng thuận ngầm, phân chia quyền lực, và quyền của công dân nổi dậy chống lại chính phủ hà khắc, đã làm cho khảo luận thứ hai là một trong những tiểu luận có ảnh hưởng nhất trong lịch sử triết học chính trị.
Locke's discussion Thay vào đó, Bộ Chính Trị và Ban Chấp Hành của nó- tổ chức có quyền hành lớn nhất ở Trung Quốc-được điều hành bởi hai liên minh ngầm, đối chọi với nhau để dành quyền lực, ảnh hưởng và kiểm soát các chính sách.
Instead, the Politburo and its Standing Committee, China's most powerful body,are run by two informal coalitions that compete against each other for power, influence, and control over policy.Một giải thích hẹp của công dân ngầm nhường quyền lực cho các chính phủ quốc gia có bảo vệ lợi ích quốc gia đôi khi có thể được sử dụng chống lại công dân của mình những người không có quyền truy cập hợp pháp vào một'' thẩm quyền cao hơn,'' và có thể hạn chế sự tham gia của người dân trong các vấn đề toàn cầu và vấn đề giải quyết.
A narrow interpretation of citizenship implicitly cedes power to national governments whose defense of national interest can sometimes be used against its own citizens who have no legal access to a‘‘higher authority,'' and can restrict the participation of citizens in global affairs and problem solving.Mặc dù sự hợp nhất này có thể được xem là một cách trao quyền cho công nhân tình dục và cấp cho họ đại lý trong nghề nghiệp của họ,nó cũng bị chỉ trích là cho vay ngầm chấp thuận cho tình dục và mất cân bằng quyền lực đã có trong hoạt động mại dâm.
While this unionization can be viewed as a way of empowering sex workers and granting them agency within their profession,it is also criticized as implicitly lending its approval to sexism and power imbalances already present in sex work.Các lô hàng phơi bàymột đường dây hoạt động ngầm trong nền kinh tế toàn cầu, nhiều nghi phạm đang giúp ông Maduro bám lấy quyền lực bằng cách đi đường vòng tránh hệ thống tài chính quốc tế do Mỹ chi phối.
The shipments expose one link in a global underground economy many suspect is helping Mr. Maduro cling to power by bypassing the U.S.-dominated international finance system.Tôn giáo của họ đã đedọa chia rẽ công chúng và ngầm phá hoại quyền lực của.
Their reformist ideas threatened to divide the people and to undermine royal authorit….Trong game, bạn sẽ vào vai một tay gangster, thực hiện các phivụ nguy hiểm để củng cố quyền lực trong thế giới ngầm.
In the game, you will play the role of a gangster,who performs dangerous missions to consolidate power in the underworld.T' Challa bắt đầu đối mặt với tên Vlad the Impaler,tên này đang muốn củng cố quyền lực ở thế giới ngầm New York.
T'Challa found himself facing the new supercriminal Vlad the Impaler,who is consolidating power in the city's underworld.Ảnh hưởng chính trị và quyền lực thương mại là những hàng hóa ngầm trong cuộc vận động tài chính của Trung Quốc.
Không đương đầu với tình thế khi nguồn lực thúc đẩy vàcác trung tâm quyền lực cố thủ đang phá hoại ngầm sự thành lập nhóm.
Not confronting the situation when momentum and entrenched power centers undermine the creation of the right group.Những mẫu hình ngấm ngầm của chính trị quyền lực như thế đang đẩy Mỹ và Trung Quốc vào chỗ nghi kỵ và tranh đua, nếu không nhất thiết là đến xung đột công khai.
DEEP-SEATED patterns of power politics are thus driving the United States and China toward mistrust and competition, if not necessarily toward open conflict.Trong cả hai lần, Trung Quốc đều đượchưởng lợi từ cái gật đầu ngầm của Mỹ, nhân tố quyền lực nhất ở khu vực châu Á- Thái Bình Dương mở rộng.
In both events, China alsoenjoyed the acquiescence of the United States, the most powerful actor in the larger Asia-Pacific region.Về mặt nào đó, bầu cử Pháp là một sự mở rộng của bầu cử Mỹ, theo đó,thế lực ngầm đã bị mất ứng cử viên yêu thích, nhưng chưa mất đi quyền lực.
In some ways, the French election is an extension of the American one,where the deep state lost Với dây thần kinh sợ hãi,ông gia nhập lực lượng với một tay xã hội đen Mafia tăng quyền lực trong thế giới ngầm của Cleveland, đạt danh tiếng của một nhân vật Robin Hood giống với chín cuộc sống như ông đã thoát khỏi vô số âm mưu ám sát.
With fearless nerve hejoins forces with a Mafia gangster Họ không muốn công chúng biết họ hoạt động như thế nào, có thể những người ở bên trong những thể chế đó hiểu được chúng hoạt động như thế nào, nhưng họ không muốn bất kỳ người nào khác biết,bởi vì điều đó sẽ đe doạ và ngầm phá hoại quyền lực của họ” Sđd.
They don't want the public to know how they work- maybe the people inside them understand how they work, but they don't want anybody else to know,because that would threaten and undermine their power.Ngược lại, Rouhani ban đầu chỉ tạo chút ít phấn khởi trong nước, và thậm chí còn ít được chú ý hơn ở nước ngoài,mặc dù nhận được sự tán thành ngầm của Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, người trung gian dàn xếp quyền lực hàng đầu của Iran.
By contrast, Rouhani initially drummed up minimal excitement within Iran andeven less attention outside the country, despite the implicit imprimatur of Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, Iran's foremost power broker.Trong một câu chuyện từ lịch sử Trung Quốc, khi Triệu Cao[ 9] tuyên bố rằng con nai là con ngựa, ông ta thừa biết sự khác biệt giữa nai và ngựa, nhưng ông cố ý gọi con nai là con ngựa vì để kiểm soát dư luận,kiểm soát tranh cãi ngầm, và mở rộng quyền lực của ông ta.
In a story from Chinese history, when Zhao Gao[7] claimed that a deer was a horse, he knew the difference between a deer and a horse, but he purposefully called a deer a horse to control public opinion, silence debates,and expand his own power.Trong một câu chuyện trong lịch sử Trung Quốc, khi Triệu Cao tuyên bố rằng một con hươu là một con ngựa, ông ta biết thừa sự khác biệt giữa một con hươu và một con ngựa, nhưng ông ta cố ý gọi một con hươu là một con ngựa là để kiểm soát dư luận,các cuộc tranh cãi ngầm, và mở rộng quyền lực của chính ông.
In a story from Chinese history, when Zhao Gao[7] claimed that a deer was a horse, he knew the difference between a deer and a horse, but he purposefully called a deer a horse to control public opinion, silence debates,and expand his own power.Một số nhân vật- như Sergey Chemezov, CEO của tập đoàn quốc phòng và công nghệ cao quốc gia Rostec, và vị“ hồng y mặc áo xám”(tức người gây ảnh hưởng ngầm từ sau hậu trường- NBT) của điện Kremlin, Igor Sechin, chủ tịch điều hành của công ty dầu quốc doanh Rosneft- vẫn giữ những vị trí quyền lực và không có vẻ là sẽ tự nghỉ hưu.
Some- such as Sergey Chemezov, the CEO of the hi-tech and defense state corporation Rostec, and theKremlin's“grey cardinal,” Igor Sechin, the executive chairman of the state-owned oil company Rosneft- still hold powerful positions and show little inclination to resign on their own.Sau cái chết của ông Hồ Chí Minh vào cuối những năm 1960,đã có một thỏa thuận ngầm ở các lãnh đạo Đảng rằng những vị trí hàng đầu của chính phủ, cụ thể là tổng thống, thủ tướng và TBT Đảng và Chủ tịch Quốc hội phải do các cá nhân khác nhau đảm nhiệm nhằm đảm bảo sự cân bằng quyền lực bên trong Đảng.
After the death Đôi khi, thuật ngữ“ đối lập” được áp dụng, chủ yếu bởi các nhà báo phương Tây,cho những người hoặc nhóm trong cấu trúc quyền lực, những người thấy mình đang trong trạng thái mâu thuẫn ngấm ngầm với quyền lực cao nhất.
Occasionally Chúng ngầm thừa nhận giả thiết khổng lồ rằng: Chúng ta chẳng cần nghi ngờ lòng nhân từ cơ bản của kĩ sư Không tưởng kế hoạch hoá, người được ban cho quyền lực chí ít gần bằng quyền lực độc tài.
They tacitly grant the colossal assumption that we need not question the fundamental benevolence of the planning Utopian engineer, who is vested with an authority which at least approaches dictatorial powers.
