What is the translation of " QUYỀN TỰ DO NÀY " in English?

• this freedom

Examples of using Quyền tự do này in Vietnamese and their translations into English

Họ cần tiếp tục có quyền tự do này.
They should continue to have this freedom.

Bạn phải cân bằng quyền tự do này với ân sũng xã hội để hoàn thành các mục tiêu của mình.
You need to balance this liberty with social grace to accomplish your goals.

Chúng tôi cực kì chú ý để tôn trọng quyền tự do này.
We are very careful to respect this freedom.

Quyền tự do này vượt quá sự khoan dung đơn giản và không chỉ giới hạn vào lãnh vực tư.
This freedom goes beyond simple toleration and is not limited merely to the private sphere.

Được truy cập vào mã nguồn là điều kiện cần cho quyền tự do này.
Access to source code is a prerequisite for this freedom.

Bốn quyền tự do này củng cố lẫn nhau, và bạn không thể hoàn toàn thực hiện.
These four freedoms reinforce one another, and you cannot fully realize one without realizing them all.

Được truy cập vào mã nguồn là điều kiện cần cho quyền tự do này.
Access to the source code is a precondition for this freedom.

Việc thực thi quyền tự do này không thể là nguyên nhân gây ra gánh nặng tài chính quá mức cho gia đình.
The exercise of this freedom should not be the cause of undue financial burdens upon the family.

Ngay cả trong những thế giới tốt đẹp nhất, quyền tự do này vẫn có giới hạn.
Even in the best of worlds this freedom will be limited.

Quyền tự do này- trong đó có cả tự do hoạt động trong phạm vi EEZ- đã được đưa vào UNCLOS[ AJH1].
This freedom- including the freedom to operate in EEZs- was supposed to be incorporated into UNCLOS.

Từ chối hoặc hạn chế một cách độc đoán quyền tự do này có nghĩa là đang duy trì một cái nhìn giản lược về con người;
To deny or arbitrarily restrict this freedom is to foster a reductive vision of the human person;

Bốn quyền tự do này củng cố lẫn nhau, và bạn không thể hoàn toàn thực hiện một mà không thực hiện tất cả chúng.
These four freedoms reinforce one another, and you cannot fully realize one without realizing them all.”.

Trên cơ sở đó, chúng ta phải nhớ lý do vì sao tự do ngôn luận lại quan trọng đến như thế và vì sao chúng ta phải tôn trọng quyền tự do này.
On this background, we should remember why freedom of expression is so important and why we should cherish this freedom.

Hoa Kỳ ủng hộ quyền tự do này đối với người dân ở bất cứ nơi nào trên thế giới và chúng tôi cũng kêu gọi các quốc gia khác hãy làm như vậy.
The United States supports this freedom for people everywhere, and we have called on other nations to do the same.

Tự do ngôn luận là điều quan trọng- mọi người nên có quyền phát ngôn những gì họ muốn, và một vài kẻ ngu dốt nào đó lợi dụng quyền tự do này cũng không thể hủy hoại nó với bất kì ai.
Freedom of speech is important- everyone should have the right to say what they want, and a few idiots who abuse this freedom can't ruin it for anyone.

Mối quan hệ giữa quyền tự do này và những hạn chế đối với quyền ấy, vì thế, cần được xem xét như một mối quan hệ giữa quy định và ngoại lệ.
The relationship between this freedom and its limitations thus should be seen as a relationship between rule and exception.

Sự đe dọa của Trung Quốc đối với tự do hàng hải và hàng không ở khu vực này ảnh hưởng đến các cơ sở có tính quy phạm của quyền tự do này nhiều hơn là tình hình thực tế.
The threat posed by China to freedom of navigation and overflight in this area affects the normative basis of this freedom more than the practical situation.

Quyền tự do này không chỉ được xác định qua việc người dân có thể đi vào trụ sở thành phố và chỉ trích chính phủ của mình mà không sợ bị trừng phạt.
This freedom is no longer defined solely by whether citizens can go into the town square and criticize their government without fear of retribution.

Cách mà luật pháp của mỗi quốc gia coi trọng quyền tự do này và việc nhà cầm quyền áp dụng thực tiễn điều đó biểu thị tình trạng dân chủ tại nước đó.
The way in which national legislation enshrines this freedom and its practical application by the authorities reveal the state of democracy in the country concerned.

Tuy nhiên, quyền tự do này có nghĩa là các developer không còn bị bắt buộc phải sử dụng các công nghệ có thể đã lỗi thời tồn tại khi bắt đầu một dự án mới.
However, this freedom means that developers are no longer obligated to use the possibly obsolete technologies that existed at the start of a new project.

Họ đã trở nên hung tợn hơn khi cuộc bầu cử tổng thống vào Tháng Bảy 2013 đến gần, đe dọa các phương tiện truyền thông và các blogger và sử dụng tự do ngôn luận để áp đặt một nghị trình tôn giáo trong khi từ chối quyền tự do này đối với người khác.
They have become more aggressive as the July 2013 presidential election approaches, intimidating news media and bloggers and using freedom of expression to impose a religious agenda while denying this freedom to others.

Và đến năm 1966, quyền tự do này biến mất khi hàng rào được thay thế bằng các tấm xi măng cao 3m- cùng loại được sử dụng để xây bức tường Berlin.
In 1966, this freedom was permanently restricted when the fence was replaced with 3-meter-tall(10 ft) cement slabs- the same type used to separate Berlin.

Điều 11 trong Tuyên ngôn của Pháp khẳng định rằng:“ Sự trao đổi tư tưởng hay ý kiến mà không bị giới hạn là một trong những quyền quí báu nhất của con người, mọi công dân được phép nói, viết và xuất bản tự do miễn là người đó phải chịu trách nhiệm nếu lạm dụng quyền tự do này trong trường hợp pháp luật quy định”.
Article 11 of the French Declaration stated that“The unrestrained communication of thought or opinions being one of the most precious rights of man, every citizen may speak, write and publics freely, provided he be responsible for the abuse of this liberty, in case determined by law.”.

Khi một số người sử dụng quyền tự do này để khiêu khích hoặc sỉ nhục các giá trị và đức tin của người khác, thì hành động đó sẽ không được bảo vệ.".
When some people use this freedom of expression to provoke or humiliate some others' values and beliefs, then this cannot be protected in such a way.".

Quyền tự do này mở rộng cho cả cá nhân và các tổ chức, và nó không chịu chi phối khi các công dân Hoa Kỳ tham gia vào thị trường hoặc tương tác với chính phủ.
This freedom extends to both individuals and organizations, and it is not surrendered when Americans engage in the marketplace or interact with the government.

Đối với những loại hình tác phẩm phù hợp, quyền tự do này phải bao gồm tất cả các cách sử dụng dẫn xuất(" các quyền liên quan") như trình diễn hoặc biên dịch tác phẩm.
For kinds of works where it is relevant, this freedom should include all derived uses("related rights") such as performing or interpreting the work.

Quyền tự do này dành cho cả cá nhân cũng như các tổ chức và nó không mất đi khi người dân Hoa Kỳ tham gia vào thị trường hay cùng hợp tác với chính quyền..
This freedom extends to both individuals and organizations, and it is not surrendered when Americans engage in the marketplace or interact with the government.

Ngay cả quyền tự do cơ bản là được tuyên xưng niềm tin của mình cũng được đề cao- quyền tự do này là một yêu cầu nội tại đối với sự nhìn nhận chính mình của con người- chúng ta cần phải cảnh giác sao cho tôn giáo không thể bị công cụ hóa và phủ nhận chính nó khi cho phép bạo lực và khủng bố.
Even as the fundamental freedom to profess one's own beliefs is promoted- this freedom being an intrinsic requirement for a human being's self-realisation- we need to be vigilant lest religion be instrumentalised and deny itself by allowing violence and terrorism.

Khi thực hiện quyền tự do này, các nước đều phải tôn trọng lợi ích của nước khác, cũng như phải tuân thủ quy định về các quyền được thừa nhận liên quan đến hoạt động trong vùng biển quốc tế của Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982, như: bảo vệ môi trường biển, bảo tồn tài nguyên sinh vật biển, an toàn hàng hải, hợp tác trấn áp cướp biển, v. v.
When exercising these freedoms, a State must respect the benefits of the others and comply with regulations on the rights recognized by the UNCLOS 1982 related to operations in the high seas, such as protection of marine environment, preservation of marine resources, safety of navigation, cooperation on combating piracy, and so on.

Bởi vậy người ta cần phải có quyền tự do này, nhưng họ không được gây xúc phạm, vìthật sự là sai lầm khi phản ứng một cách bạo động, chẳng hạn ông Gasbarri là người bạn xỉ nhục mẹ của tôi tức là ông ấy muốn nhận được một cú đấm.
So people must have this freedom but they must not cause offence, because while it is true that it is wrong to react with violence, if Mr. Gasbarri, who is a friend, insults my mother, that's asking for a punch.