What is the translation of " SỰ BIỆN MINH " in English?

• justification
• justifications

Examples of using Sự biện minh in Vietnamese and their translations into English

Hailey quan niệm phát triển kinh tế như một sự biện minh cho quyền lực thuộc địa.
Hailey conceived economic development as a justification for colonial power.

Máy bay riêng chủ yếu được sử dụng cho mục đích kinh doanh, vì vậy nó không thiếu sự biện minh.
Private jet mostly is getting used for business purpose, so it has no shortage of justification.

Một bản tóm tắt ngắn gọn về sự biện minh của đặc tả( S), các thủ tục phân tích, và xác nhận nên được bao gồm.
A brief summary of the justification of the specification(s), the analytical procedures, and validation should be included.

Giáo lý nhà thờ Tin Lành tạo ra mảnh đất màu mỡ cho bạo lực gia đình, sự biện minh và che giấu của nó.
Evangelical church teachings create fertile ground for domestic violence, its justification and its concealment.

Sự biện minh rất đơn giản- mọi người tập trung ở đó với cùng một mục đích, trung thực chỉ ra dữ liệu của họ và hiểu họ đang tìm ai.
The justification is simple- people gather there with the same purpose, honestly indicate their data and understand who they are looking for.

Trên báo chí cho đại chúng, tất nhiên, lợi thế so sánh luôn được sử dụng như là một sự biện minh cho thương mại tự do.
In popular press, of course, comparative advantage is always used as a justification for advocating free trade.

Balladeer đọc ra sự biện minh của Booth, và Booth than vãn rằng hành động mà anh ta đã từ bỏ cuộc sống của anh ta sẽ không đủ để chữa lành đất nước.
The Balladeer reads out Booth's justifications, and Booth laments that the act for which he has given up his life will not be enough to heal the country.

Quy định này chỉ đơn giản là một chính sách loại trừ mới của cơ quan nhằm tìm kiếm sự biện minh," ông viết trong phán quyết của mình.
The rule is simply a new agency policy of exclusion in search of a justification,” the judge wrote.

Sự biện minh cho những can thiệp đó rất đa dạng: điều đó được thực hiện để“ khôi phục trật tự”,“ khôi phục tự do và dân chủ”, hay ngăn chặn sự trỗi dậy của“ Cuba khác”.
Justifications for such interventions have varied: it was done in order to'restore order', to'restore freedom and democracy', or to prevent the emergence of'another Cuba'.

Quy định này chỉ đơn giản là một chính sách loại trừ mới của cơ quan nhằm tìm kiếm sự biện minh,” ông viết trong phán quyết của mình.
The Rule is simply a new agency policy of exclusion in search of a justification," he wrote in his ruling.

Câu hỏi liệu một cá nhân thuộc về một nhóm chủng tộc cụ thể sẽ được quyết định bằng cách tự nhận dạng, trừ khi có một sự biện minh ngược lại.[ 27].
The question of whether an individual belongs to a particular racial group is to be decided, in the absence of justification to the contrary, by self-identification.[27].

Một bản tóm tắt ngắn gọn về sự biện minh của đặc tả( S), một bản tóm tắt của các thủ tục phân tích và xác nhận, và đặc tính của các tạp chất nên được cung cấp.
A brief summary of the justification of the specification(s),a summary of the analytical procedures and validation, and characterisation of impurities should be provided.

Vì mọi thứ đều tương liên lẫn nhau, mối quan tâm tới bảo vệ thiên nhiên cũng không phù hợp với sự biện minh cho việc phá thai”.
Since everything is interrelated, concern for the protection of nature is also incompatible with the justification of abortion,” he says.

Không phải-- tất cả trong cuộc đời của họ- đều đem lại sự biện minh về họ đâu, nhưng nguyên tắc nắm giữ điều tốt là, trong thời gian gặp nghịch cảnh, Đức Chúa Trời chuẩn bị và cung cấp lương thực cho một thời gian tới.
Not all- in their lifetime- are given their vindication, but the principle holds good that, in times of adversity, God prepares and provides for a time to come.

Vì mọi thứ đều tương liên lẫn nhau, mối quan tâm tới bảo vệ thiên nhiên cũng không phù hợp với sự biện minh cho việc phá thai”.
Since everything is interrelated,” Francis writes,“concern for the protection of nature is also incompatible with the justification of abortion.”.

Mỹ đã đơn phương áp dụng thuế thép và nhôm, dựa vào sự biện minh( an ninh quốc gia) mà các nước khác có thể sử dụng, trong tiến trình đặt thế giới trong nguy cơ của cuộc chiến tranh thương mại.
It has unilaterally introduced steel and aluminum tariffs, relying on a justification(national security) that others could use, in the process placing the world at risk of a trade war.

Tôi không chỉ viết ra những đàm phán tìm hàng của bản thân- mà còn viết ra những món đồ mà tôi muốn mua, những cảm xúc và sự biện minh mà tôi cho chúng.
I didn't just write down my purchases- I also wrote down the items I was tempted to buy, and the emotions and justifications I attached to them.

Sự biện minh này đã bị EU bác bỏ, với tư cách là thành viên của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương( NATO), và được Cao ủy Thương mại châu Âu Cecilia Malmstrom gọi là điều“ vô lý”.
This justification was roundly dismissed by the EU, which is a fellow member of the North Atlantic Treaty Organization, and which the bloc's chief trade negotiator, Cecilia Malmstrom, characterized as“ridiculous.”.

Tất cả các chiến lược và chương trình giám sát có lý do và sự biện minh mà thường được thiết kế để thiết lập tình trạng hiện tại của một môi trường hoặc để thiết lập các xu hướng trong các thông số môi trường.
All monitoring strategies and programs have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters.

Những tuyên bố mạnh mẽ được đưa ra bởi học thuyết về quyền con người tiếp tục gây ra sự hoài nghi và tranh luận đáng kể về nội dung, bản chất và sự biện minh của quyền con người cho đến ngày nay.
The strong assertions of the particular doctrine relating to human rights has continued to provoke substantial skepticism and wide debates over its content, justifications and nature of human rights to the present day.

Học sinh có thể cùng với các cố vấn chuyên môn của mình, hoặc chuẩn bị một đề nghị, với sự biện minh cho một cuộc kiểm tra toàn diện thay thế, và nộp đề xuất với Ủy ban chương trình giảng dạy sau đại học cho chính mình.
A student may, together with his or her faculty adviser, prepare a proposal, with justification, for an alternative comprehensive examination, and submit the proposal to the graduate curriculum committee for its approval.

Sau một cuộc điều tra chuyên sâu khởi chạy vào tháng 10 2014, Ủy ban đã kết luận rằng phán quyết thuế do Luxembourg phát hành ở 2003 và kéo dài trong 2011 đã giảm thuế mà Amazon phải trả tại Luxembourg mà không có bất kỳ sự biện minh hợp lệ nào.
The Commission, in October last year, concluded that a tax ruling issued by Luxembourg in 2003, and prolonged in 2011, lowered the tax paid by Amazon in Luxembourg without any valid justification.

Những người tuân theo lý thuyết nhận thức luận của chủ nghĩa kết hợp thường cho rằng như một điều kiện cần thiết của sự biện minh của một niềm tin, niềm tin đó phải là một phần của một hệ thống niềm tin không mâu thuẫn về mặt logic.
Adherents of the epistemological theory of coherentism typically claim that as a necessary condition of the justification of a belief, that belief must form a part of a logically non-contradictory(consistent) system of beliefs.

Sau khi hắn bị bắt, Yousef đã tuyên bố rằng sự biện minh đầu tiên của hắn cho vụ tấn công là để trừng phạt nước Mỹ vì hành động ủng hộ sự chiếm đóng của người Israel đối với khủng bố người Palestine và không đề cập tới bất kì động cơ tôn giáo nào.
After his capture, Yousef declared that his primary justification for the attack was to punish the U.S. for its support for the Israeli occupation of Palestinian territories and made no mention of any religious motivations.

Thủ tướng Angela Merkel và Ngoại trưởng Westerwelle đã đưa chúng ta quay trở lại những năm 1990 chán chường, và“ lịch sử” của chúng ta một lần nữa phải làm một sự biện minh cho sự bất động của Đưc đang tìm mọi cách để từ chối trợ giúp.
Chancellor Angela Merkel and Westerwelle have taken us back to the tired 1990s, and our"history" must serve, once again, as justification for German inaction that extends all the way to denial of assistance.

Mọi Thành viên đều có thể gửi các thông báo phản đối tới TMB để cung cấp cho nó mọi thông tin liên quan đến sự biện minh theo GATT 1994, hay liên quan đến bất cứ hạn chế nào có thể chưa được thông báo theo các quy định của Điều này.
It shall be open to any Member to make reverse notifications to the TMB, for its information, in regard to the GATT 1994 justification, or in regard to any restrictions that may not have been notified under the provisions of this Article.

Đảng Dân chủ California gồm 17 nhiệm kỳ nhớ lại sự chia rẽ trong luận tội của Tổng thống Bill Clinton, mà bà nói là" khủng khiếp đối với đất nước", và nói rằng bà sẽ không sẵn sàng vượt qua sự biện minh" áp đảo và lưỡng đảng" đó.
The 17-term California Democrat recalled the divisiveness of President Bill Clinton's impeachment, which she said was"horrible for the country," and said she would not be willing to go through that again without"overwhelming and bipartisan" justification.

Tổng thống Obama nói:“ Trong bối cảnh chính quyền của tôi kiên trì truy lùng giới lãnh đạo al- Qaida, không có sự biện minh vượt ra khỏi chính trị của Quốc hội ngăn cản chúng tôi đóng cửa một cơ sở lẽ ra không bao giờ nên mở cửa.”.
In his recent speech at the National Defense University Obama said:"Given my administration's relentless pursuit of al-Qaida's leadership, there is no justification beyond politics for Congress to prevent us from closing a facility that should never have been opened,".

Sau một cuộc điều tra chuyên sâu khởi chạy vào tháng 10 2014, Ủy ban đã kết luận rằng phán quyết thuế do Luxembourg phát hành ở 2003 và kéo dài trong 2011 đã giảm thuế mà Amazon phải trả tại Luxembourg mà không có bất kỳ sự biện minh hợp lệ nào.
Following an in-depth investigation launched by the EC in 2014, the EC concluded in its final decision of October 4, 2017 that a tax ruling issued by Luxembourg in 2003 and prolonged in 2011 lowered the corporate income tax paid by Amazon in Luxembourg without any valid justification.