What is the translation of " TẤT CẢ CÁC BÊN TRANH CHẤP " in English?

• all parties to the disputes
• all the claimants
• on all the disputants

Examples of using Tất cả các bên tranh chấp in Vietnamese and their translations into English

Trọng chủ quyền của tất cả các bên tranh chấp".
The sole arbiters of all disputes.”.

Tất cả các bên tranh chấp- Việt Nam, Malaysia và Brunei- sẽ được hưởng lợi từ phán quyết này.
All other claimant states- Vietnam, Malaysia, and Brunei- would benefit from such an award.

Việc tham gia quá trình dàn xếp, điều tra và hòa giải khi đó sẽ là bắt buộc đối với tất cả các bên tranh chấp.
Participation in the process of mediation, inquiry, or conciliation will then be compulsory for all parties to the dispute.

Tất cả các bên tranh chấp có trách nhiệm làm rõ và phù hợp các yêu cầu của mình trước luật pháp quốc tế.
All claimants have a responsibility to clarify and align their claims with international law.

Giống như Thái Lan, chúng tôi không có tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông và muốn duy trì mối quan hệ tốt với tất cả các bên tranh chấp.
Like Thailand, we have no territorial claims in the South China Sea and want to maintain good relations with all parties to the disputes.

Câu hỏi đặt ra là liệu tất cả các bên tranh chấp có đủ thiện chí để xác định các khu vực khai thác chung theo một cách hợp lí nào đó hay không.
The question is whether every claimant has enough good faith to define the areas of joint development in any reasonable manner.

Bất kỳ phán quyết nào được đưa ra bởi một tòa án hay trọng tài có thẩm quyền theo mục này sẽ là chung thẩm và sẽ phải được tất cả các bên tranh chấp tuân thủ.
Any decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under this section shall be final and shall be complied with by all the parties to the dispute.

Trong tất cả các bên tranh chấp hải đảo, đá ngầm và lãnh hải, nước mà Philippines phải tranh chấp và đối đầu mạnh nhất là Trung Quốc.
Of all the claimants to islands, reefs, rocks and waters there, the one with which the Philippines is in active dispute is China.

Trung Quốc khẳng định rằng tất cả các nhóm đảo mà nước này có yêu sách chủ quyền đều là“ các đảo có hiệu lực đầy đủ”- một quan điểm trái ngược với tất cả các bên tranh chấp khác.
China maintains that all the groups of islands that it claims sovereignty are‘fully entitled islands'- a position contradicted by all other claimants.

( 3) kêu gọi tất cả các bên tranh chấp lãnh thổ kiềm chế, không đe dọa vũ lực hoặc sử dụng vũ lực để khẳng định các yêu sách lãnh thổ; và.
(3) calls on all parties to the territorial dispute to refrain from threatening force or using force to assert territorial claims; and.

Công ước Luật Biển, mà cả Philippines và Trung Quốc tham gia ký kết, tuyên bố rõ ràng rằng quyết định tòa án là" cuối cùng và phải được tuân thủ bởi tất cả các bên tranh chấp".
The Law of the Sea Convention, to which both the Philippines and China are signatories, clearly states that a tribunal decision is“final and shall be complied with by all the parties to the dispute”.

Kết quả là, mặc dù tất cả các bên tranh chấp đồng ý phát triển một cách hợp tác về mặt nguyên tắc, họ lại thất bại trong việc triển khai rộng rãi cách thức này trong thực tế.
As a result, while all parties in the dispute agree on cooperative development in principle, they fail to translate it broadly in practice.

Đó là một sự thay đổi tốt đẹp so với xu hướng trong những năm vừa qua khẳng định rằng tất cả các bên tranh chấp Biển Đông đều có lỗi như nhau, hay tệ hơn, yêu sách‘ chủ quyền không thể tranh cãi' của Trung Quốc là dựa trên sự kiện có thật.
That's a nice change from the tendency in past years to assert that all the South China Sea claimants are equally culpable or, worse, that China's claim of‘indisputable sovereignty' is based on actual facts.

Tất cả các bên tranh chấp, trừ Trung Quốc và Brunei, đã xây dựng đường băng với kích thước và chức năng khác nhau trên các thực thể tranh chấp ở Trường Sa.
All territorial claimants, with the exception of China and Brunei, have also already built airstrips of varying sizes and functionality on disputed features in the Spratlys.

Trong ánh sáng của thực tế này, Hoa Kỳ sẽ làm tốt để tuân thủ các lập trường có tính nguyên tắc mà Hoa Kỳ đã tuyên bố, và ủng hộ quá trình công bằng cho tất cả các bên tranh chấp và những bên sẽ bị ảnh hưởng ở bên lề.
In light of this reality, the United States would do well to adhere to principled positions it has already articulated, and stand for a process that's fair to all disputants and those who will be affected at the margins.

Tất cả các bên tranh chấp khác nhau đối với các phần khác nhau của Biển Đông có thể kiện tập thể lên trọng tài quốc tế phân xử theo từng nhóm để phân xử tuyên bố Biển Đông của Trung Quốc.
All of the various claimants to different parts of the South China Sea could collectively ask for international arbitration- banding together to test China's South China Sea claims.

( b) Quyết định của hội đồng trọng tài bao gồm cả thỏa thuận đạt được giữa các bên tranh chấp phù hợp với đoạn( g) tại Điều 7 của Phụ lục này, sẽ ràng buộc tất cả các bên tranh chấp và được các bên tranh chấp một có thiện ý.
The decision of the tribunal, including any reached by agreement of the disputants pursuant to paragraph(g) of Article 7 of this Annex, shall be binding on all the disputants and shall be carried out by them in good faith.

Tất cả các bên tranh chấp, cụ thể là Brunei, Trung Quốc, Malaysia, Philippines và Việt Nam, vẫn có thể tranh nhau tất cả các vùng lãnh thổ đảo mà họ có thể đã tranh nhau trước khi có vụ kiện này.
All the claimants, namely, Brunei, China, Malaysia, the Philippines and Vietnam, can still contest all the insular territories that they could before this legal case.

Khi được hỏi về kế hoạch đầu tư trên của Trung Quốc, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Gabrielle Price cho biết Washington tiếp tục kêu gọi tất cả các bên tranh chấp ngừng hoạt động cải tạo, xây dựng các cơ sở mới và quân sự hóa các tiền đồn ở biển Đông.
Asked about China's investment plans, Gabrielle Price, a U.S. State Department spokeswoman, said Washington continued to call on all claimants to halt land reclamation, construction of new facilities, and militarisation of outposts in the South China Sea.

Hoa Kỳ nên thảo luận với tất cả các bên tranh chấp về những đồng thuận khả thi trong việc khai thác khoáng sản và ngư nghiệp mà không liên quan đến chủ quyền, bao gồm việc hợp tác đầu tư giữa các công ty.
The U.S. should discuss with all the claimants possible agreement on exploitation of mineral and fish resources without regard to sovereignty, including the use of joint ventures between companies.

Erickson và Kevin Bond đã nêu trong ấn phẩm này," Trung Quốc đã quản lý để tạo ra đất gấp 17 lần trong 20 tháng so với tất cả các bên tranh chấp khác kết hợp trong vòng 40 năm qua, chiếm 95% tất cả đất nhân tạo trong quần đảo Trường Sa".
Erickson and Kevin Bond noted in this publication,“China has managed to create more than 17 times more land in 20 months than all of the other claimants combined over the past 40 years, accounting for 95% of all artificial land in the Spratlys.”.

Thứ 3, tất cả các bên tranh chấp cần phải đạt được đồng thuận với một mô hình hợp tác lý tưởng để các tuyên bố chồng chéo về chủ quyền đối với các đảo tranh chấp có thể được giải quyết trong tương lai gần.
Third, all claimants need to agree on an ideal model for cooperation, knowing full well that the overlapping claims of sovereignty over disputed islands will not be resolved in the foreseeable future.

Chúng tôi quan ngại liệu có nên có bất kỳ động thái đơn phương nào giống như thế này( thành lập‘ Tam Sa') mà dường như đặt vào sự đã rồi một vấn đề mà chúng tôi đã nhiều lần nói là chỉ có thể giải quyết thông qua đàm phán, đối thoại và bằng tiến trình ngoại giao phối hợp giữa tất cả các bên tranh chấp,” bà nói.
We remain concerned should there be any unilateral moves of this kind that would seem to prejudge an issue that we have said repeatedly can only be solved by negotiation, by dialogue and by a collaborative diplomatic process among all of the claimants," she stated.

Nếu tất cả các bên tranh chấp của đơn khiếu kiện cần hợp nhất thỏa thuận hợp nhất các đơn khiếu kiện, các bên tranh chấp phải nộp một đơn đề nghị chung đến Chủ tịch cấp Sơ thẩm căn cứ vào khoản 1.
If all disputing parties to the claims sought to be consolidated agree to the consolidation of the claims, the disputing parties shall submit a joint request to the President of the Tribunal pursuant to paragraph 1.

Mặc dù không liên quan đến chủ quyền lãnh thổ và không gian hàng hải ở Biển Đông nhưng EU kêu gọi tất cả các bên tranh chấp giải quyết bất đồng thông qua các biện pháp hòa bình, làm rõ căn cứ về yêu sách của mình và theo đuổi một cách phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm cả UNCLOS và thủ tục tài phán.
While not taking a position on claims to land territory and maritime space in the South China Sea, the EU urges all claimants to resolve disputes through peaceful means, to clarify the basis of their claims, and to pursue them in accordance with international law including UNCLOS and its arbitration procedures.

Ấn Độ hy vọng tất cả các bên tranh chấp ở Biển Đông tôn trọng Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông( DOC) năm 2002 và cùng nhau tìm giải pháp hòa bình cho các tranh chấp./.
India hopes that all parties to the disputes in the SCS region will abide by the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and work together to ensure peaceful resolution of disputes..

Tất cả các bên tranh chấp, bao gồm cả Trung Quốc, đều có thể viện dẫn những liên kết về mặt địa lý và lịch sử đối với các quần đảo này để bảo vệ luận điểm của mình, nhưng không bên nào trong đó có danh nghĩa pháp lý vững chắc theo Hiệp ước San Francisco.
All parties to the disputes, including China, can cite geographic and historical connections to the islands to back their claims, but none of them has solid legal title under the San Francisco Treaty.

Kết quả là, từ năm 2002, tất cả các bên tranh chấp đang chiếm giữ các đảo san hô vẫn tiếp tục, và trong hầu hết các trường hợp là thúc đẩy nhanh chóng việc xây dựng các công trình cả dân sự và quân sự ở Trường Sa, một động thái đã gần như không bị các phương tiện truyền thông phát hiện do khu vực này ở quá xa.
As a result, since 2002 all of the disputants in possession of atolls have continued, and in most cases substantially accelerated, the construction of civilian and military infrastructure in the Spratlys, a development that has gone largely unnoticed by the media given the remoteness of the area.