What is the translation of " TỆ MẠNH " in English?

• hard currency
• strong currency

Examples of using Tệ mạnh in Vietnamese and their translations into English

Trung Quốc muốn duy trì một đồng nội tệ mạnh,” nói Yao Yang.
China wants to maintain a reasonably strong currency,” says Yao Yang.

Tiền giấy trở nên hoàn toàn vô giá trị đến mức nó được thay thế bởi một đồng ngoại tệ mạnh.
The paper currency becomes so utterly worthless that it is supplanted by a hard currency.

Cộng đồng quốc tế có thể chấm dứt các nguồn ngoại tệ mạnh vào Triều Tiên.
The international community can cut off the major sources of hard currency to the North Korean regime.

Theo cách đầu tiên, tiền giấy trở nên hoàn toàn vô giá trị đến mức nó được thay thế bởi một đồng ngoại tệ mạnh.
With the first, the paper currency becomes so utterly worthless that it is supplanted by a hard currency.

Các quy định mới sẽ cho phép các phòng giao dịch mua và bán các loại ngoại tệ mạnh, trong số các tài sản khác.
The new rules will allow exchange offices to buy and sell hard currencies, among other assets.

Ở các thành phố khác của Zimbabwe, nơi ngoại tệ mạnh là của hiếm, những tờ đôla Zimbabwe được sử dụng một cách quy ước trong những giao dịch nhỏ.
Outside the cities, where hard currency can be hard to come by, Zimbabwe dollars are used like promissory notes in small transactions.

Khi sản lượng công nghiệp sụt giảm, người nông dân phải nhập khẩu thức ăn, phân bón và các phụ tùng thay thế, nhưng họ không thể làm thế nếu không có ngoại tệ mạnh.
With Venezuela's industrial output crashing, farmers are forced to import feed, fertilizer and spare parts, but they can't do so without hard currency.

Không giống như quá khứ, Iran ngày nay chỉ cần tương đối ít ngoại tệ mạnh từ xuất khẩu dầu để bù đắp thâm hụt thương mại phi dầu mỏ của mình.
Unlike in the past, Iran today requires only comparably little hard currency from oil exports to offset its non-oil trade deficit.

Vàng là loại ngoại tệ mạnh nhất trên thế giới, chỉ chịu lạm phát tự nhiên tối thiểu và là bảo hiểm tốt chống lại biến động của đồng đô la.
Gold is the strongest currency in the world, subject only to minimal natural inflation, and is a good insurance against fluctuations in the dollar.

Do các thuộc địa luôn bị thâm hụt thương mại và thường xuyên thiếu ngoại tệ mạnh, nên biện pháp này đã gây thêm một gánh nặng nghiêm trọng cho nền kinh tế thuộc địa.
Since the colonies were a deficit trade area and were constantly short of hard currency, this measure added a serious burden to the colonial economy.

Để bù đắp cho sự thiếu hụt các lương thực cơ bản như gạo và ngô, Triều Tiên thường mua chúng từ Trung Quốc nhưng giờ đây, họ cũng không có nhiều ngoại tệ mạnh để mua nữa”.
In order to plug the shortages of staple food like rice and corn, they want to buy from China, but they don't have hard currency to buy food, either.”.

Một số người Bắc Triều Tiên tích lũy được ngoại tệ mạnh thông qua mua bán tại chợ đen trong nước và cả ngang qua biên giới với Trung Quốc, các chuyên gia cho biết.
Some North Koreans manage to amass hard currency through black market trading within the country and across the border with China, experts say.

Maduro hôm thứ Sáu cho biết chính phủ của ông sẽ phát hành gần$ 6 tỷ petros như là một cách để nâng cao ngoại tệ mạnh và để trốn tránh lệnh trừng phạt tài chính áp đặt bởi Washington.
Maduro on Friday said his government would issue nearly $6 billion of petros as a way to raise hard currency and to evade financial sanctions imposed by Washington.

Loại bỏ các ngoại tệ mạnh của Liên bang Nga với một tài khoản không cư trú trong các loại tiền tệ của Liên bang Nga, mở ra với một Ngân hàng được phép.
Removing the hard currency of the Russian Federation with a non-resident accounts in the currency of the Russian Federation, opened with an authorized bank.

Khi Ngân hàng Trung Ương chi tiêu/ thu thập lượng ngoại tệ mạnh này, nó làm thay đổi lượng tiền tệ trong nền kinh tế, do đó thay đổi cơ sở tiền tệ..
When the central bank disburses/collects this hard currency payment, it alters the amount of currency in the economy, thus altering the monetary base.

Tuy nhiên, Hàn Quốc không còn được phép cung cấp những lợi ích kinh tế lớn cho Triều Tiên bởi các biện pháp trừng phạt quốc tế nhằm mục đích hạn chế dòng ngoại tệ mạnh“ chảy vào” Bình Nhưỡng.
But Seoul is no longer allowed to provide massive economic benefits to North Korea due to international sanctions aimed at curbing inflows of hard currency to the regime.

Cách duy nhất để đạt được mục tiêu kinh tế của nó sẽ là các khoản vay ngoại tệ mạnh được hoàn toàn hoàn trả, với lãi mà Trung Quốc hiện không có phương tiện rõ ràng về tài chính.
The only way to achieve its economic objectives will be hard currency loans that are completely repaid, with interest- which China currently has no clear means of financing.

Ngân hàng Trung ương Iran ngày 5/ 8 công bố ngân hàng sẽ mở các thị trường tiền tệ, cho phép phòng giao dịch mua và bán ngoại tệ mạnh cho các mục đích như ngoại thương.
And the Central Bank of Iran announced Sunday(August 5) it will open currency markets, allowing exchange office to buy and sell hard currencies for purposes such as foreign trade.

Đồng nhân dân tệ không phải là một ngoại tệ mạnh trong quá khứ, việc ước mong chúng có thể nhanh chóng trở thành một loại tiền tệ quan trọng để cạnh tranh với đồng đô la và đồng Euro là điều phi thực tế.
The RMB was not a hard currency in the past, wishing that it can quickly become an important currency to compete with the Dollar and the Euro is not practical.

Dự án cũng sẽ có tác động khá tích cực đến thu nhập của Ai Cập vì nó sẽ làm tăng nguồn thu ngoại tệ mạnh, cung cấp cơ hội việc làm rất cần thiết và tạo ra các cộng đồng đô thị mới.
The project will also have quite a positive impact on the Egyptian national income as it will boost the hard currency earnings, provide much needed job opportunities and create new urban communities.

Để làm vậy, Mỹ và châu Âu sẽ phải đánh vào xuất khẩu dầu thô và khí đốt của Nga- lĩnh vực chiếm gần một nửa kim ngạch xuất khẩu hàng hóa cơ bản, đồng thời là nguồn ngoại tệ mạnh lớn nhất của nước này.
To do so, the U.S. and Europe would have to crimp Russian oil and natural gas exports, which make up roughly half the country's commodity exports and its biggest source of hard currency by far.

Khoảng một thập niên trước, với thặng dư thương mại lớn mang lại một nguồn ngoại tệ mạnh dồi dào, chính phủ Trung Quốc bắt đầu chấp nhận những cam kết tốn kém ở nước ngoài và trợ cấp cho các đồng minh đã“ chết cứng”.
About a decade ago, with massive trade surpluses bringing in a surfeit of hard currency, the Chinese government began to take on costly overseas commitments and subsidize deadbeat“allies.”.

Các Rupi Ấn Độ không phải là chính thức chuyển đổi, và một vài cửa hàng chính phủ điều hành sẽ vẫn nhấn mạnh vào nhìn thấy hóa đơn giá chính thức nếu bạn là một người nước ngoài rõ ràng và cố gắng để trả tiền trong rupee thay vì ngoại tệ mạnh.
The Indian Rupee is not officially convertible, and a few government-run shops will still insist on seeing official exchange receipts if you are visibly a foreigner and attempt to pay in rupees instead of hard currency.

Liên Hợp Quốc( LHQ) đã cố gắng ngăn cản việc Triều Tiên tiếp cận với ngoại tệ mạnh bằng cách hạn chế lượng than mà đất nước này có thể xuất khẩu, qua đó có khả năng tước đi hơn một phần tư tổng giá trị xuất khẩu của Triều Tiên.
The UN has attempted to block North Korea's access to hard currency by capping the amount of coal the state can export, potentially depriving it of more than a quarter of its total export revenue.

Những người Đông Đức có bạn bè hoặc họ hàng ở Tây Đức( hay những người có thể tiếp cận ngoại tệ mạnh), và có tài khoản ngoại tệ Staatsbank có thể mua cả các sản phẩm phương Tây và sản phẩm chỉ dành cho xuất khẩu của Đông Đức tại Intershop.
East Germans with friends or relatives in the West(or with any access to a hard currency) and the necessary Staatsbank foreign currency account could afford Western products and export-quality East German products via Intershop.

Số tiền này tương đương với năm lần tổng số ngoại tệ mạnh mà Venezuela bán ra vào năm 2018 thông qua các cuộc đấu giá tiền tệ được thực hiện qua hệ thống kiểm soát trao đổi đã có từ 15 năm của nước này, theo số liệu do công ty tư vấn địa phương Sintesis Financiera biên soạn.
The amount is equivalent to five times the total hard currency that Venezuela has sold in 2018 via hard currency auctions that are carried out under the country's 15-year-old exchange control system, according figures compiled by local consultancy Sintesis Financiera.

Reuters cho thấy rằng xuất khẩu dầu thô từ công ty dầu nhà nước kiểm soát PDVSA chiếm 94% thu nhập ngoại tệ mạnh của nước này, giảm xuống 1,19 triệu thùng mỗi ngày trong tháng 7, không bao gồm doanh số bán hàng độc lập được thực hiện bởi liên doanh của họ.
Internal trade and supply data seen by Reuters show that PDVSA's crude exports, which account for 94% of the country's hard currency income, fell to 1.19 million barrels a day in July, excluding independent sales made by its joint ventures.

Venezuela phụ thuộc gần như hoàn toàn vào xuất khẩu dầu để có ngoại tệ mạnh, do đó, lệnh trừng phạt mới của Hoa Kỳ đối với công ty dầu mỏ quốc doanh của Venezuela đồng nghĩa là nước này càng khó nhập khẩu hàng hóa, kể cả thực phẩm.
Venezuela depends almost entirely on oil exports for hard currency, so the new U.S. sanctions against Venezuela's state-run oil company mean that the country will be able to purchase even fewer imports, including food.

Năm 1994, việc Chính phủ Nga từ chối xuất khẩu khí gas của Turkmenistan tới các thị trường ngoại tệ mạnh và tăng các khoản nợ của những khách hàng chính của họ thời Liên Xô cũ về cung cấp khí gas đã khiến lĩnh vực sản xuất công nghiệp này tụt giảm mạnh và khiến ngân sách nước này chuyển từ thặng dư sang thâm hụt nhẹ.
In 1994, Russia's refusal to export Turkmen gas to hard currency markets and mounting debts of its major customers in the former USSR for gas deliveries contributed to a sharp fall in industrial production and caused the budget to shift from a surplus to a slight deficit.