Examples of using Tổng thống diệm in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đó cũng là những điều người ta đã nói về Tổng thống Diệm vào năm 1963”.
Nếu Tổng Thống Diệm không chấp nhận con số 16,000, McGarr sẽ giải quyết bằng con số 10,000.
Năm 1959, chính phủ của Tổng thống Diệm đã qua chương trình" Agroville" từ Pháp.
In 1959 the government of President Diem took over the"Agroville" program from France.Do đó, những người ở miền Nam này bắt đầu nổi dậy chống lại Tổng thống Diệm. Họ là Việt Cộng.
And so, these players in the South, who started to rise up against President Diem, were the Vietcong.Tài liệu cũng cho thấy tại sao cả Tổng Thống Diệm lẫn Tổng Thống Kennedy phải bị giết.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Tổng thống Diệm lại bồi thêm xúc phạm vào tổn thương bằng cách bảo rằng giải pháp phải là giải pháp của ông ta.
President Diem added insult to injury by stating that the solution had to be his solution.So was Sau vụ thảm sát Tổng thống Diệm và chồng của bà ta, Ngô Đình Nhu, bà đã rút lui về Rome vào năm 1964.
After the assassination of President Diem and her husband, Ngo Dinh Nhu, she retired to Rome in 1964.Sau đó, Kennedy thay thế Đại Sứ Frederick Nolting,người chống truất phế Tổng Thống Diệm, bằng Henry Cabot Lodge, thuộc phe cứng rắn ủng hộ một cuộc đảo chính.
Later Kennedy replaced Ambassador Frederick Nolting,opposed to removing Diem, with Henry Cabot Lodge, a hard liner favoring a coup, who arrived on August 22.Lúc 11: 30 ngày 11 tháng 6, Tổng thống Diệm triệu tập nội các để họp khẩn cấp bàn về vấn đề khủng hoảng Phật giáo.
Diệm had scheduled an emergency cabinet meeting at 11:30 on 11 June to discuss the Buddhist crisis which he believed to be winding down.Vào tháng 11 năm 1963, ông đã chỉ huy một cuộc tấn công vào doanh trại của quân bảo vệ phủ tổng thống Diệm, góp phần vào việc lật đổ chế độ quân sự và vụ ám sát ông Diệm. .
In November 1963, he directed an attack on the barracks of Diem's presidential guard, helping ensure the overthrow of the military regime and Tháng 11/ 1955: Tổng thống Diệm nói chuyện với các thành viên của lực lượng Bảo an tại một sự kiện khuyến khích chỉ điểm cộng sản.
November 1955: President Diem speaks with standard-bearing members of the Civil Guard during a ceremony marking a denunciation of communism.Tất cả 5 đòihỏi này được chính thức đưa cho Tổng Thống Diệm và ngày 15 tháng 5 và Phật giáo tổ chức cuộc họp báo đầu tiên sau một cuộc họp nội bộ.
These five demands were officially presented to President Diem on May 15, and the Buddhists held their first press conference after the meeting.Tổng Thống Diệm, gia đình ông, và phần lớn quan chức chế độ là giáo dân Công Giáo La Mã, trong một dân số có 70% tới 80% là Phật Tử.
President Diem, his family, and a large proportion of the top leaders of the regime are Roman Catholics, in a population that is 70 to 80 percent Buddhist.Kể từ năm 1964 sau khi vụ ám sát Tổng thống Diệm của Nam Việt Nam, chương trình tái định cư" Hamlets New Life" đã sụp đổ( chim sơn ca, p. 83).
Since 1964 after the murder of South Vietnam President Diem the relocation program"New Life Hamlets" was collapsing(lark, p.83).Tổng thống Diệm trong buổi diễn hành trên đại lộ Broadway, thành phố New York, ngày 13 tháng 5, 1957( với viên chức thành phố và trưởng ban giao thức( chief of protocol) của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ).
Diem in a parade up Broadway, New York City, May 13, 1957, with a city official and the State Department's chief of protocol.Năm 1956, Kennedy đã có tổ chứckỷ niệm" thành công lớn của tổng thống Diệm" và tuyên bố, về Việt Nam của Diệm, rằng" chủ nghĩa tự do chính trị của ông là một nguồn cảm hứng.".
Back in 1956,he had spoken of"the amazing success of President Diem" and said of Diem's Vietnam:"Her political liberty is an inspiration.".Sau sự đánh giá kéo dài và đau đớn, Kennedy và các cộng sự thân cận cuối cùng đã đi đến kết luận rằng cách duy nhất để lọai chế độDiệm là lọai bỏ chính Tổng thống Diệm.
After prolonged and painful assessment, Kennedy and his closest associates finally reached the conclusion that the only way to get rid of theXác Tổng thống Diệm sau khi ông bị ám sát trong cuộc đảo chính năm 1963, được hậu thuẫn bởi chính phủ Hoa Kỳ, như là một phần của chính sách bí mật về thay đổi chế độ nước ngoài.
The body of President Diệm after he was assassinated in the 1963 South Vietnamese coup, which was backed by the United States government as part Một vài ngày trước khi sự suy sụp của Tổng thống Diệm, nhà sư thứ bảy đã tự thiêu chỉ một trăm mét cách nhà thờ Ca- tô La Mã tại Sài Gòn với một phái đòan Liên Hiệp Quốc tìm kiếm sự kiện ở gần đó.
A few days before the downfall of President Diem, the seventh Buddhist monk was self-immolated only a hundred yards from the Roman Catholic cathedral of Saigon with a United Nations fact finding mission nearby.Có lẽ điều đáng lưu ý hơn nữa là trong khi các lời tố giác này được đưa ra, một số cơ sở truyền thông Tây Phương, nhất là của Pháp và Mỹ, vì nhiều động lực khác nhau, đã dàn dựng hẳn mộtchiến dịch nhằm loại trừ Tổng Thống Diệm.
Perhaps more telling still is the fact that while such allegations were being made certain Western news outlets, chiefly American and French, were, for a variety of motives,orchestrating a campaign to remove President Diem.Dương Văn Minh lãnh đạo Quân đội miền Nam dưới thời Tổng thống Diệm và là tổng thống cuối cùng của VNCH Nguyễn Thành là một vị tướng nắm quyền từ đầu năm 1964 đến năm 1965.
Dương Văn Minh led the South Vietnamese Army under President Diệm and was briefly leader of South Vietnam in 1963 and 1975. He was the last Trong khi các yếu tố chính trị và quân sự vốn không quan trọng đã đóng một vai trò hàng đầu trong thảm kịch cuối cùng, chính yếu tố tôn giáo đã che khuất tầm nhìn về chính trị vàquân sự của Tổng thống Diệm, và đã dẫn ông đến điều bất hạnh.
Whereas political and military factors of no mean import played a leading part in the ultimate tragedy, the religious factor, in fact,which by obscuring the political and military vision of President Diem, led him to disaster.Mặc dù ông đã không phản đối chiến tranh Việt Nam,ông đã quở trách Tổng thống Diệm về việc đàn áp Phật giáo đồ bởi vì nó đe dọa chính sách mới của ông về khoan dung đại đòan kết và hợp tác với các tôn giáo khác.
Although he did not disapprove of the Vietnam War,he scolded President Diem for persecuting the Buddhists because it threatened his new ecumenical policy of tolerance and cooperation with other religions.Sau đó ông cùng viết một cuốn sách phê bình một cách thận trọng về dự án, đó là nguồn chính cho bài báo Ramparts( mặc dù ông hầu như không tán thành Hinckle và những thực hành hay kết luận của công ty) cũng như trong một loạt các bài viết đầu tiên trên các tạp chí của Mỹ,gây ra sự đoạn tuyệt trong quan hệ với Tổng thống Diệm và sự sụp đổ của dự án.
He later co-wrote a measuredly critical book about the project that was a prime source for the Ramparts article(though he would hardly endorse Hinckle and company's practices or conclusions) as well as the first in a series ofarticles in American journals that triggered a rupture with President Diệm and the demise of the project.Trong khi duy trì" liên hệ bí mật" với các tướng Việt lên kế hoạchcho cuộc đảo chính, Mỹ cắt viện trợ cho Tổng thống Diệm, và công khai hỗ trợ một chính phủ kế nhiệm cho Việt Nam mà tác giả được gọi là" về cơ bản là không có thủ lĩnh".
While maintaining"clandestine contact" with Vietnamese generals planning a coup,the U.S. cut off its aid to President Diem and openly supported a successor government in what the authors called an"essentially leaderless Vietnam".Chiều ngày 01 Tháng 11 1963, Tổng thống Diệm đã đãi trà với Đô đốc Harry Felt, tổng tư lệnh lực lượng Mỹ tại Thái Bình Dương, và với Henry Cabot Lodge, đại sứ Mỹ, người đã đánh điện về Washington mấy giờ trước đó rằng giờ cuối cùng của Tổng thống Diệm đã đến.
On the afternoon of November 1, 1963, President Diem had tea with Admiral Harry Felt, Commander-in-Chief of the American forces in the Pacific, and with Henry Cabot Lodge, the American ambassador, who hours before had cabled Washington that President Diem's last hours had arrived.Như Edward Lansdale chỉ ra trong giác thư gởi Bộ trưởng Quốc phòng Robert McNamara năm 1961," Nếuquan chức Mỹ sắp tới nói chuyện với Tổng thống Diệm cần có sự nhạy cảm để thấy ông như một con người đã trải qua khổ ải trong nhiều năm- chứ không phải như một đối thủ sẽ bị đánh quị- chúng ta sẽ bắt đấu tạo dựng lại ảnh hưởng của chúng ta đối với ông ta".
If the next American official to talk with President Diem,” Lansdale wrote in 1961,“would have the good sense to see him as a human being who has been through a lot of hell for years- and not as an opponent to be beaten to his knees- we would start regaining our influence with him in a healthy way….Sau khi đã ủng hộcuộc đảo chính chống lại Tổng thống Diệm, Lodge sau đó nhận ra rằng nó đã gây ra tình trạng trong khu vực xấu đi, và ông đề nghị với Bộ Ngoại giao rằng Nam Việt Nam nên được làm để từ bỏ độc lập và trở thành một chế độ bảo vệ của Hoa Kỳ( như cựu tình trạng của Philippines) nhằm mang lại sự ổn định của chính phủ.
Having supported the coup against President Diem, Lodge then realized it had caused the situation in the region to deteriorate, and he suggested to the State Department that South Vietnam should be made to relinquish its independence and become a protectorate of the United States(like the former status of the Philippines) so as to bring governmental stability.
