What is the translation of " TỔNG THỐNG THEIN SEIN " in English?

• president thein sein
• general thein sein

Examples of using Tổng thống thein sein in Vietnamese and their translations into English

Htay Oo là một đồng minh của Tổng thống Thein Sein.
Htay Oo is an ally of Thein Sein.

Tổng thống Thein Sein cho biết thông báo nói trên là tôn trọng ý nguyện của nhân dân Myanmar.
Thein Sein said his announcement respected the will of the Burmese people.

Tổng tư lệnh lực lượng vũ trang, ông Min Aung Hlaing và tổng thống Thein Sein rõ ràng đã xác nhận chiến thắng của NLD.
The armed forces commander, Senior General Min Aung Hlaing and President Thein Sein have been unambiguous in their endorsements of the NLD victory.

Tổng thống Thein Sein tuyên bố hôm thứ Hai:" Trước cuối năm nay, sẽ không còn tù nhân lương tâm nào ở Myanmar nữa".
Thein Sein promised,“By the end of this year, there will be no prisoners of conscience in Myanmar.”.

Tiến dần đến cải cách dân chủ, chính phủ Tổng thống Thein Sein nóng lòng muốn xóa bỏ hình ảnh Myanmar như một nhà nước lệ thuộc vào Trung Quốc.
Moving toward democratic reform, President Thein Sein's government was eager to cast off the view of Burma as a Chinese client-state.

Tổng thống Thein Sein mới đây đã tuyên bố rằng sẽ không còn tù nhân lương tâm nữa tại Myanmar cho tới cuối năm 2013.
Thein Sein has just said that there will be no conscientious detainees in Burma until the end of the year.

Chủ tịch Ủy ban châu Âu Jose Manuel Barroso đề nghị cung cấp cho Miến Điện hơn 100 triệu USD viện trợ phát triển trong chuyến thăm nước này và gặp gỡ với Tổng thống Thein Sein.
European Commission chief Jose Manuel Barroso has offered a development aid of more than USD 100mn to Burma in his meeting with the President Thein Sein.

Từ khi lên nắm quyền, Tổng thống Thein Sein đã duy trì những thỏa thuận hòa bình với tất cả các nhóm nổi dậy của người thiểu số, ngoại trừ người Kachin.
To its credit, Thein Sein's government has signed ceasefire deals with every armed insurgent group except the Kachin.

Myanmar phóng thích thêm nhiều tù nhân chính trị hôm thứ Ba, đây vốn nằm trong cam kết trả tự do cho tất cả tù nhân chính trị vào cuối năm 2013 của Tổng thống Thein Sein.
Myanmar freed five prisoners Tuesday, and more are expected to be released next week as part of a pledge by President Thein Sein to free all political prisoners by the end of 2013.

Tuy nhiên kể từ khi Tổng thống Thein Sein tiến hành cải cách hai năm trước, nhiều công ty đa quốc gia quốc tế đã quan tâm tới tiềm năng đầu tư ở nước này.
But since reforms by President Thein Sein's government two years ago, many international companies have become interested in potential investment in the country.

Văn phòng tổng thống Hàn Quốc cho biết nhà lãnh đạo nước này sẽ trao đổi việc mở rộng hợp tác trong lĩnh vực phát triển tài nguyên và năng lượng, cũng như nhiều vấn đề khác trong cuộc gặp với Tổng thống Thein Sein.
Lee's office said in a statement that he would discuss expanding cooperation in energy and resources development and other areas during his meeting with the former general Thein Sein.

Tổng thống Thein Sein sẽ từ nhiệm vào cuối tháng Ba, nhưng theo Hiến pháp bà Suu Kyi, người từng bị quản chế 15 năm, không thể vào vị trí này vì các con của bà là công dân Anh, không phải công dân Miến Điện.
Outgoing leader Thein Sein steps down at the end of March, but Suu Kyi, who spent 15 years under house arrest, is constitutionally barred from standing because her sons are British not Burmese.

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama hôm thứ Năm đã gọi điện chúc mừng Tổng thống Thein Sein và đất nước Myanmar trong cuộc" tổng tuyển cử lịch sử, tự do và công bằng", phát ngôn viên chính phủ U Ye Htut nói.
US President Barack Obama called Myanmar's President Thein Sein on Thursday to congratulate him and the country on“a historic free and fair general election”, government spokesman U Ye Htut has said.

Trong tháng 2 năm 2012, Tổng thống Thein Sein nhận phát biểu rằng chính phủ sẽ nghiêm túc xem xét" cho phép quan sát khu vực Đông Nam Á từ Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á thực hiện giám sát cuộc bầu cử.
In February 2012, President Thein Sein remarked that the government would"seriously consider" allowing Southeast Asian observers from the Association of South East Asian Nations to observe the election.

Tuy nhiên, điều mà giới quan sát ghi nhận là một tiến trình chuyển tiếp chính trị suôn sẻ bất ngờ trong giai đoạn đầu, đã bị khuấy động bằng những tin đồn và suy đoán, đặc biệt là về việc ai sẽ lên thay tổng thống Thein Sein.
But what observers said was a surprisingly smooth initial phase of the political transition has since been clouded by rumours and speculation-- especially over who will be tipped to succeed Thein Sein as president.

Đáp lại, Tổng thống Thein Sein nói ông đã nhất trí với đề nghị của bà Suu Kyi, sẽ sớm thảo luận về hòa giải, dù hai bên sẽ còn phải bàn bạc về thời gian và địa điểm đàm phán.
Thein Sein reiterated that the government would accept the results of the election and agreed to Suu Kyi's request to hold reconciliation talks soon, although the two are still to agree on the time and location of the negotiations.

Quyết định xuất ngoại của bà được xem là dấu hiệu chứng tỏ bà có niềm tin với chính phủ của Tổng thống Thein Sein- người đã theo đuổi tiến trình cải cách kể từ khi ông lên nắm quyền hồi năm ngoái trong cuộc bầu cử đầu tiên ở Myanmar sau 20 năm.
Her decision to travel is seen as a sign of confidence in the government of President Thein Sein, who has pursued a course of reform since coming to power last year, in Burma's first elections in 20 years.

Kể từ khi nhậm chức vào năm ngoái, Tổng thống Thein Sein đã kiến tạo nên rất nhiều thay đổi quan trọng, chẳng hạn như thả hàng trăm tù nhân chính trị và cho phép lãnh đạo phe đối lập là Aung San Suu Kyi tham gia bầu cử quốc hội.
Since taking office last year, former general Thein Sein has granted a series of dramatic reforms such as the release of hundreds of political prisoners and the election of opposition leader Aung San Suu Kyi to parliament.

Trong bài viết có tựa đề,‘ Gửi tới các nhà lãnh đạo đang là niềm hy vọng của Myanmar', tờ Ánh sáng Mới Myanmar hôm qua viết rằng tương lai của đất nước‘ phụ thuộc hoàn toàn' vào sự hợp tác của bà Aung San Suu Kyi và Tổng thống Thein Sein.
In an article entitled,"To the leaders who are the hope of Myanmar," the New Light of Myanmar said Tuesday that the future of the country"depends completely" on the cooperation of Aung San Suu Kyi and President Thein Sein.

Chúng ta hãy tôn vinh sự lãnh đạo của Tổng thống Thein Sein và chính phủ của ông, những người đã tổ chức cuộc bầu cử và hợp pháp hóa các đảng phái chính trị trước đây bị đặt ngoài vòng pháp luật.
Let's pay tribute also to the leadership of President Thein Sein and his government, which has been prepared to release political prisoners, hold byelections and legalise political parties that had previously been outlawed.

Aung San Suu Kyi giờ là thành viên Quốc hội, Liên minh châu Âu đã dỡ bỏ các lệnh cấm vận của mình, tập đoàn Coca- Cola vừa mới khai trương một nhà máy nước giải khát tại đây và Tổng thống Thein Sein vừa thả tự do cho thêm nhiều tù nhân chính trị.
As Aung San Suu Kyi is now a Member of the European Union, the European Union has lift its penalties, Coca-Cola has recently opened a filling facility and President Thein Sein has recently freed more prisoner statesmen.

Sự phục hưng báo chí là một phần trong nỗ lực cải cách của Tổng thống Thein Sein, người nhậm chức hồi tháng 3/ 2011 với tư cách đứng đầu chính phủ dân sự dân bầu, sau khi làm thủ tướng trong chính quyền quân sự trước đó.
The newspaper renaissance is part of the reform efforts of President Thein Sein, who, after serving as prime minister in the previous military regime, took office in March 2011 as head of an elected civilian government.

Tổng thống Thein Sein, người truất phế ông Shwe Mann trong nỗ lực củng cố quyền lực chính trị trước cuộc bầu cử, không ra tái tranh cử trong tư cách là một ứng viên của quốc hội nhưng vẫn có thể là một người được đề cử cho vị trí Tổng thống..
President Thein Sein, who ousted Shwe Mann as part of a major political shakeup ahead of the vote, is not running for re-election as a parliamentary candidate but could still be a nominee for president..

Nhưng kể từ khi có các cải cách mở ra vào năm 2011, chính phủ của Tổng thống Thein Sein đã trở thành đồng minh gần gũi, chặt chẽ với Hoa Kỳ, mặc dù Trung Quốc vẫn tiếp tục giúp đỡ phát triển các dự án cơ sở hạ tầng lớn ở Miến Điện.
But since reforms were introduced in 2011, the government of President Thein Sein has allied itself closely with the United States, although China continues to help develop major infrastructure projects in Myanmar.

Cựu tổng thống Thein Sein năm 2011 đã khiến Bắc Kinh giận dữ, khi ông quyết định đình chỉ việc xây dựng đập thủy điện ở địa điểm hợp lưu của hai con sông tại lưu vực sông Ayeyarwady, sau các cuộc biểu tình lan rộng đòi bảo vệ môi trường.
Former Myanmar President Thein Sein angered China in 2011 when he suspended work on the hydro-power dam, at the confluence of two northern rivers in the Ayeyarwady river basin, after it drew widespread protests on environmental grounds.

Không còn bị neo lại bởi những sửa đổi dẫn tới hàng loạt cấm vận quốc tế dưới thời cựu Tổng thống Thein Sein, kinh tế Myanmar dự kiến sẽ tăng trưởng ở mức 8,4% năm nay, theo báo cáo dự đoán mới nhất của Ngân hàng Phát triển châu Á.
Unanchored by the reforms under former president Thein Sein, which led to a tapering in international sanctions, Myanmar's economy is expected to grow at a breakneck 8.4 percent this year, according to the Asian Development Bank's latest outlook report- the highest in Asia.

Kể từ khi lên nhậm chức năm ngoái, Tổng thống Thein Sein đã vấp phải sự chỉ trích từ phía một số giới chức trong chính phủ, những người không muốn từ bỏ các đặc quyền dành cho chế độ độc tài quân sự đã từng cai trị nước này trong gần một nửa thế kỷ.
Since taking power last year, President Thein Sein has faced criticism from some in his government who are reluctant to give up the powers enjoyed by the military dictatorship that ruled the country for nearly half a century.

Cuộc hội kiến giữa bà Suu Kyi và bà Park sẽ là vụ tiếp xúc mới nhất trong nhiều cuộc tiếp xúc cấp cao giữa hai quốc gia, trong đó có các chuyến thăm qua lại hồi năm ngoái của Tổng thống Lee Myung- bak và Tổng thống Thein Sein, hai ông lãnh đạo các phái đoàn nhắm mục đích củng cố quan hệ hợp tác kinh tế.
The meeting between Suu Kyi and Park will be the latest in a series of high-profile exchanges between their countries, including reciprocal visits last year by South Korean President Lee Myung-bak and Burma's President Thein Sein, both heading delegations keen on bolstering economic cooperation.

Tổng thống Thein Sein nói rằng chính phủ đang giúp đỡ các nạn nhân và đã yêu cầu Ủy hội Nhân quyền Miến Điện, một tổ chức được cho là độc lập, điều tra về vụ rối loạn bùng ra hồi tháng 5 và giết chết 77 người của các cộng đồng người rohingya và người theo đạo Phật.
President Thein Sein said the government is giving assistance to the victims and has asked an“independent” Burmese Human Rights Commission to investigate the unrest, which erupted in May and killed 77 people from the Rohingya and Buddhist communities.

Nhưng Tổng thống Thein Sein đã đánh tín hiệu rằng ông đang tìm cách thoát khỏi sự lệ thuộc của Trung Quốc bằng cách vào năm ngoái quyết định đình chỉ một dự án xây dựng con đập lớn để cung cấp điện cho Trung Quốc sau khi dân chúng và các tổ chức môi trường phản đối mạnh mẽ.
But Burmese President Thein Sein signaled he may be moving away from China's grip when he made a bold decision last year to suspend a major dam project that was to provide hydroelectricity to China after mass opposition from local residents and environmental groups.