What is the translation of " TỜ RODONG " in English?

• rodong

Examples of using Tờ rodong in Vietnamese and their translations into English

Một bức ảnh đăng trên tờ Rodong Sinmun cho thấy ông đang mỉm cười rạng rỡ cùng các phi công.
A photo in state newspaper Rodong Sinmun showed him smiling amid pilots gathered around him.

Hãy góp sức bảo vệ Ủy ban Trung ương đảng được dẫn dắt bởi đồng chí Kim Jong- un kính yêu", tờ Rodong Sinmun kêu gọi.
Let's stake our lives to safeguard the party's Central Committee led by dear comrade Kim Jong-un,'' Rodong Sinmun said.

Tờ Rodong Sinmun cho biết Mỹ là nước đầu tiên trên thế giới sản xuất vũ khí hạt nhân và cũng là nước duy nhất từng sử dụng loại vũ khí hủy diệt này.
The official Rodong Sinmun said in a commentary that the United States was the first country in the world to make a nuclear weapon and the only one to ever to use it.

Chúng ta quyết hiến dâng sinh mạng để bảo vệ Quân ủy Trung ương do đồng chí Kim Jong- un yêu dấu lãnh đạo”, tờ Rodong Sinmun viết.
Let's stake our lives to safeguard the party's Central Committee led by dear comrade Kim Jong-un,'' Rodong Sinmun said.

Tờ Rodong Sinmun, đã xuất bản một phiên bản mở rộng đặc biệt vào thứ Sáu, với 8 trong số 10 trang dành riêng cho các bức ảnh và văn bản về chuyến thăm của ông Tập.
The ruling party's main newspaper, Rodong Sinmun, ran a special expanded edition on Friday, with eight of 10 pages devoted to photos and text about Xi's visit.

Đã đến lúc chúng ta thắt chặt dây giày và chạy thật nhanh, tìm kiếm mục tiêu cao hơn khi chúng ta đứng trước một thời điểm quyết định”, tờ Rodong Sinmun viết.
It is time for us to tighten our shoe-strings and run fast, looking for a higher goal as we face this decisive moment,” the Rodong Sinmun….

Tờ Rodong Sinmun đã xuất bản văn bản theo kiểu của cố lãnh tụ Kim Nhật Thành, mặc dù bức chân dung đã được thay thế bởi bức ảnh của ông Kim Jong Un đọc bài phát biểu.
The Rodong Sinmun published the text in the old Kim Il Sung-style format, albeit with the leader's portrait replaced by a photo of Kim Jong Un reading the speech.

Leo núi Paektu là một món ăn tinh thần quý giá mang tới nhiều sức mạnh hơn bất kỳ loại vũ khí hạt nhân nào", tờ Rodong dẫn lời ông Kim Jong- un.
Climbing Mount Paektu provides precious mental pabulum more powerful than any kind of nuclear weapon,” the Rodong newspaper quoted Kim Jong-un as saying to troops.

Tờ Rodong Sinmun, tờ báo chính của Triều Tiên, cũng công bố 37 bức ảnh, trong đó có ảnh chụp một bản ghi nhớ viết tay do ông Kim ký, cho phép khởi động vụ thử nghiệm.
The Rodong Sinmun, the North's main newspaper, also carried 37 pictures, including a picture of Kim shown signing a handwritten memo that orders the launch.

Loạt thử vũ khí chiến lược gần đây cho thấy, chúng tôi không còn ở quá xa so với mục tiêu thử nghiệm một tên lửa đạn đạo xuyên lục địa”, tờ Rodong Sinmun- cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng Lao động Triều Tiên, cho biết.
The series of recent strategic weapons tests show that we are not too far away from test-firing an intercontinental ballistic missile,” the Rodong Sinmun, the official paper of the ruling party, said.

Theo tờ Rodong Sinmun, Mỹ là quốc gia đầu tiên trên thế giới chế tạo vũ khí hạt nhân và thậm chí là nước duy nhất sử dụng vũ khí này.
The official Rodong Sinmun said in a commentary that the United States was the first country in the world to make a nuclear weapon and the only one to ever to use it.

Trong dấu hiệu cho thấy Triều Tiên lo ngại một liên minh Mỹ- Hàn vững mạnh, tờ Rodong Sinmun của Đảng Lao động Triều Tiên cảnh báo lực lượng vũ trang Hàn Quốc không được phản bội" tinh thần hợp tác" giữa hai miền Triều Tiên.
A sure sign of North Korea's worries about the strong U.S.-South Korea alliance is that the North's party newspaper, Rodong Sinmun, has warned against South Korea's armed forces betraying the“spirit of cooperation” between the two countries.

Tờ Rodong Sinmun, cơ quan ngôn luận của đảng Lao động Triều Tiên, gần đây tuyên bố nước này thà" chết đói hay chết cóng" còn hơn là từ bỏ" niềm tự tôn dân tộc".
The Party mouthpiece, Rodong Sinmun, recently drove home this message, concluding that North Korea would rather“starve or freeze to death” rather than give up its“national self-esteem.”.

Sau cái chết của Stalin ngày 5 tháng 3 năm 1953, lãnh tụ Bắc Triều Tiên đã viết một thông cáo đầy cảm xúc ca ngợi Stalin với tiêu đề" Stalin là cảm hứng của những Dân tộc đang đấu tranh cho tự do và độc lập của mình" trong một bản thông cáo đặc biệt của tờ Rodong Sinmun, cơ quan tuyên ngôn của Đảng Lao động Triều Tiên,( 10 tháng 3 năm 1953), đoạn đầu như sau.
Following Stalin's death on March 5, 1953, the North Korean leader wrote an emotional obituary in his honor titled"Stalin Is the Inspiration for the Peoples Struggling for Their Freedom and Independence" in a special issue of the WPK newspaper Rodong Sinmun(March 10, 1953), the opening of which reads.

Ngoài tờ Rodong Sinmun, các phương tiện tuyên truyền đối ngoại của Triều Tiên gần đây cũng tăng cường kêu gọi Hàn Quốc lựa chọn giữa các biện pháp trừng phạt và cải thiện quan hệ.
Besides the Rodong Sinmun, the North's external propaganda media outlets have recently stepped up calls on the South to choose between sanctions and relationship improvement.

Chúng tôi không thể không ghi nhận một cách nghiêm túc thái độ hai mặt của Mỹ trong khi họ đang dàn dựng các cuộc tập trận với những đơn vị đặc nhiệm, mặt khác vẫn đến đối thoại với khuôn mặt cười”, bài bình luận trên tờ Rodong Sinmun của Bắc Triều viết, trích nguồn tin Hàn Quốc nói các đơn vị đặc nhiệm Mỹ đã bay tới Philippines tập luyện cho một cuộc xâm lăng.
We can not but take a serious note of the double-dealing attitudes of the US as it is busy staging secret drills involving man-killing special units while having a dialogue with a smile on its face," the commentary from North Korea's Rodong Sinmun said, citing South Korean reports that US special units had been flown to the Philippines as part of an invasion drill.

Tốc độ phủ sóng sự kiện trên tờ Rodong Sinmun và các hãng truyền thông nhà nước khá là bất thường tại một quốc gia, nơi mà các sự kiện thường chỉ được đưa tin sau khi diễn ra cả một ngày, hoặc lâu hơn.
The speed of the coverage in Rodong Sinmun and other state media is unusual in a country where events are often reported a full day, if not longer, after they happen.

Tờ Rodong Sinmun, nhật báo chính thức của của Đảng Lao động Triều Tiên, đăng một bài xã luận cho rằng việc thông qua Tuyên bố chung ngày 15/ 6 đã phá tan sự đối đầu Bắc- Nam vốn tồn tại hơn nửa thế kỷ qua.
Rodong Sinmun, the official daily of the ruling Korean Workers' Party, said in a commentary that the adoption of the June 15 Joint Declaration thawed the north-south confrontation which had existed for more than half a century.

Một cơ quan truyền thông khác của giới lãnh đạo Bắc Hàn, tờ Rodong Sinmun của chính quyền Bình Nhưỡng đã công bố một bình luận khác, không những chỉ phê phán chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ đối với sự can thiệp vào các vấn đề của các quốc gia có chủ quyền mà còn gợi ý những sáng kiến mới của Bắc Hàn trong năm mới.
Another organ of North Korea's leadership, ruling Korean Workers' Pary official newspaper Rodong Sinmun published Saturday another commentary that not only criticized U.S. foreign policy for its interference in the affairs of sovereign states, but hinted new North Korean innovations in store for the new year.

Theo tờ Rodong Sinmun, ủy ban chuẩn bị cho lễ kỷ niệm này đã được phát động bởi các tổ chức ủng hộ Bình Nhưỡng ở nhiều nơi xa xôi, như ở Bulgaria, Nhật Bản, Jordan, Lebanon và Tanzania.
According to the Rodong Sinmun, preparatory committees for the event have been launched by pro-Pyongyang organizations as far afield as Bulgaria, Japan, Jordan, Lebanon and Tanzania.

Bài xã luận trên tờ Rodong Sinmun xác nhận rằng, ông Kim đã tới Singapore để gặp ông Trump và rằng“ chúng ta sẽ thiết lập một quan hệ mới để đáp ứng các nhu cầu đang thay đổi của thời đại mới”.
The editorial in Rodong Sinmun confirmed that Kim had travelled to Singapore to meet Trump, saying,“we will establish a new relationship to meet the changing demands of the new era”.

Bài xã luận trên tờ Rodong Sinmun xác nhận rằng, ông Kim đã tới Singapore để gặp ông Trump và rằng“ chúng ta sẽ thiết lập một quan hệ mới để đáp ứng các nhu cầu đang thay đổi của thời đại mới”.
An editorial in Rodong Sinmun confirmed that Mr Kim had travelled to Singapore to meet Mr Trump and that"we will establish a new relationship to meet the changing demands of the new era".

Theo tờ Rodong Sinmun của Triều Tiên, ước tính có 4,7 triệu sinh viên và công nhân Triều Tiên tuyên bố họ sẵn sàng tình nguyện tham gia vào Quân đội Nhân dân Triều Tiên để chống lại các lực lượng Mỹ.
According to Rodong Sinmun, a North Korean outlet, an estimated 4.7 million students and workers indicated they would volunteer to join or re-enlist in the Korean People's Army in the hopes of countering US forces.

Tờ Rodong Sinmun của đảng Lao động Triều Tiên đã đưa tin về" Công ty trao đổi du lịch điều trị”, hướng tới nhu cầu tăng cao dành cho du lịch, bao gồm chăm sóc y tế, vốn là xu hướng quốc tế.
The article says that North Korea's ruling party's Rodong Sinmun newspaper has reported the launch of the“Treatment Tourism Exchange Corporation”, aimed at capitalising on the“rising demand for tourism, including medical care, in line with an international trend”.

Tờ Rodong Sinmun đã đăng một bài báo trích dẫn lệnh cấm điện thoại trong các lớp học ở Pháp, và các tin tức về gian lận bằng kỹ thuật ở Ấn Độ, đồng thời lập luận rằng các thiết bị di động đang lan truyền văn hóa tư tưởng phản động và suy đồi.
Rodong Sinmun published an article citing a ban on phones in classrooms in France and reports of technology-enabled cheating in India and argued that mobile devices were spreading“decadent and reactionary ideological culture.”.

Tờ Rodong Sinmun dành toàn bộ trang nhất của mình để đưa tin về chuyến đi của ông Kim và cũng đăng các bài báo và hình ảnh trên các trang khác, bao gồm các hoạt động trong ngày đầu tiên của nhà lãnh đạo, cùng với các phản hồi từ Hà Nội và Bình Nhưỡng.
The Rodong Sinmun devoted its entire front page to covering Kim's trip and ran articles and photos on other pages too, featuring his arrival and first-day activities, along with responses both from Hanoi and Pyongyang.

Tờ Rodong Sinmun, cơ quan ngôn luận của đảng Lao động Triều Tiên cho biết, các biện pháp tăng cường vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng không nhằm đe dọa thế giới mà nhằm kiềm chế" các hành động khinh suất" từ phía Mỹ để bắt đầu một cuộc chiến tranh hạt nhân.
The Rodong Sinmun, the official mouthpiece of the North's ruling Workers' Party, said that Pyongyang's measures to reinforce its nuclear armament are not aimed at threatening the world but at reining in the"reckless moves" by the U.S. to start a nuclear war.

Tờ Rodong Sinmun, cơ quan ngôn luận của đảng Lao động Triều Tiên, cũng kêu gọi Seoul chấm dứt đưa bất kỳ khí tài chiến lược nước ngoài nào lên Bán đảo Triều Tiên, nhắc lại điều mà nhà lãnh đạo Kim Jong- un đã kêu gọi trong bài phát biểu chào mừng Năm mới của ông hồi tuần trước.
The Rodong Sinmun, an organ of the North's ruling party, also called on Seoul to stop bringing any foreign strategic assets onto the Korean Peninsula, reiterating what leader Kim Jong-un demanded during his New Year's Day speech last week.

Trong bài viết trên trang nhất, tờ Rodong Sinmun dẫn lời ông Tập nói rằng, Trung Quốc ủng hộ' hướng đi đúng đắn' của Triều Tiên trong việc giải quyết các vấn đề ngoại giao trên bán đảo Triều Tiên, nhấn mạnh rằng' chúng tôi sẽ đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng trong khu vực bằng cách tăng cường liên lạc và phối hợp với Triều Tiên', theo Reuters.
In a front page op-ed in the North Korean state newspaper Rodong Sinmun, Xi said that China supports North Korea's"correct direction" in politically resolving diplomatic issues on the Korean peninsula, stressing that"we will actively contribute to peace, stability, development and prosperity in the region by strengthening communication and coordination with the Democratic People's Republic of Korea", according to Reuters.