Examples of using Tabriz in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Từ Damascus trong Syria có các chuyến bay điều lệ lên Tabriz, Iran, Yazd, Isfahan, Mashhad.
From Damascus in Syria there are charter flights to Tabriz, Tehran, Yazd, Isfahan, Mashhad.Vài nét về chợ Tabriz là một chợ lịch sử nằm ở trung tâm thành phố Tabriz, Iran.
The Bazaar of Tabriz is a historical market situated in the city center of Tabriz, Iran.Từ thành phố Damascus ở Syria cũngcó chuyến bay cho thuê để bay đến Tabriz, Tehran, Yazd, Isfahan, Mashhad.
From Damascus in Syria there are charter flights to Tabriz, Tehran, Yazd, Isfahan, Mashhad.Năm 1278, ngài tới Tabriz, Persia( Iran ngày nay), ngài có tiếng giảng hay và dạy giỏi.
Prior Kênh truyền hình tư nhân NTV cho biết, hội nghị thượng đỉnh sẽđược tổ chức tại thành phố Tabriz ở miền Bắc Iran.
Private NTV television added the summit wouldbe held in the northern Iranian city of Tabriz.Có ít nhất là 10 loại thịt viên, nổi tiếng nhất là kufteh tabrizi,truyền thống từ Tabriz ở tây bắc Iran.
There are several(at least 10) types; the most famous is"kufteh tabrizi",traditionally from Tabriz in northwestern Iran.Kandova là ngôi làng cổ thuộc tỉnh East Azarbaijan,gần thành phố Tabriz, Iran.
Gorgeous Kandovan is an extraordinary ancient village in the province Vào năm 1278, trước khi đến Tabriz, Persio( ngày nay là Iran), ngài đã nổi tiếng về rao giảng và giáo dục.
Prior VOAS được phát hành tại Imam Khomeini và các sân bay Mehrabad ở Tehran, và cũng là sân bay tại Mashad,Shiraz, Tabriz và Isfahan.
VOAs are issued at the Imam Khomeini and Mehrabad airports in Tehran, and also the airports at Mashad,Shiraz, Tabriz and Isfahan.Hàng ngày có dịch vụ xebuýt hiện đại Yerevan có sẵn từ Iran hay Tabriz cho khoảng 60/ 50 USD, kiểm tra cơ quan du lịch cho điều đó.
There is daily modernbus service to Yerevan available from Tehran or Tabriz for about US$50-60; check travel agencies for that.Nhà chức trách Iran nói rằng có ít nhất 180 người chết sau hai cơn chấn động mạnh cách nhau vài phút tại miền tây bắc,gần thành phố Tabriz.
Officials in Iran say 180 people have been killed in two strong earthquakes just minutes apart in the country's northwest,near the city of Tabriz.Ba nhà lãnh đạo sẽ gặp nhau ở thành phố Tabriz, Iran trong bối cảnh mối quan hệ giữa cả 3 quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ, Nga và Iran với Mỹ đều đang xấu đi.
The three leaders will gather in the Iranian city of Tabriz as the U.S. relationship with all three countries continues to deteriorate.Chợ Tabriz hay Bazaar của Tabriz( tiếng Ba Tư: بازار تبریز, cũng được La Mã hóa Bāzār- e Tabriz) là một thị trường lịch sử nằm ở trung tâm thành phố Tabriz, Iran.
The Bazaar of Tabriz(also Romanized as Bāzār-e Nhiệt độ chạy lênđến 8,9 ° C ở Tabriz, và 20 ° C trong Maraqeh, vào mùa đông xuống đến- 10- 15 ° C( tùy thuộc vào cách lạnh năm tổng thể).
Temperatures run up to 8.9 °C in Tabriz, and 20 °C in Maraqeh, in the winter dropping to- 10-- 15 °C at least(depending on how cold the overall year is).Đỉnh cao nhất của Đông Azerbaijan là Sahand Mountain ở độ cao 3.722 m,nằm phía nam của Tabriz, trong khi các khu vực nằm thấp hơn khoảng Garmadooz( Ahar).
The highest peak of East Azerbaijan is Sahand Mountain at 3,722 m of elevation,lying south of Tabriz, whereas the lower lying areas are around Garmadooz(Ahar).Khu vực chịu thiệt hại nặng nề nhất là các làng ở nông thôn quanh thị trấn Ahar, Varzaghan và Harees,gần thành phố lớn Tabriz, ISNA đưa tin.
The worst damage and most casualties appeared to have been in rural villages around the towns Nằm ở ngôi làng bên núi Kandovan,cách thành phố Tabriz khoảng 30 km, khách sạn Laleh Kandovan có 10 phòng, và một nhà hàng lớn.
Located on the edge Bà Ashtiani, một phụ nữ 43 tuổi có hai con,đã bị kết án ném đá đến chết bởi hai tòa án khác nhau tại thành phố Tabriz vùng tây bắc, trong những vụ xử riêng rẽ vào năm 2006.
Ashtiani, a 43-year-old mother Kiểu máy dệt dọc Tabriz cho phép dệt thảm lên gấp đôi chiều dài của máy dệt, trong khi không có giới hạn về chiều dài của thảm có thể được dệt trên khung dệt chùm dọc.
The Tabriz type of vertical loom allows for weaving of carpets up to double the length of the loom, while there is no limit to the length of the carpet that can be woven on a vertical roller beam loom.Dù là tên lửa nào thì tầm bắn 1.500 km cũng cho phép nó tấncông được thủ đô Tehran, cũng như thành phố Qom và Tabriz của Iran từ vị trí ngoài khơi Syria.
Whatever the missile, a 932-mile range gives it the abilityjust barelyto strike the Iranian capital of Tehran,as well as the holy city of Qom and the northern city of Tabriz, from a position off the coast of Syria.Không chỉ nổi tiếng với loại thảm Tabriz đẹp như một kiệt tác nghệ thuật, người dân Tabriz còn tự hào về vùng đất gần 3.000 năm lịch sử với các dấu tích gợi nhớ những giai đoạn thăng trầm….
Not only famous for beautiful Nó có hai dạng chính, Bắc Azerbaijan( nói tại Cộng hòa Azerbaijan và Nga, dựa trên phương ngữ Shirvan) vàNam Azerbaijan( nói tại Iran, dựa trên phương ngữ Tabriz).
Azerbaijani is divided into North Azerbaijani(Official language of the Republic of Azerbaijan and Russia- Dagestan and based on the Shirvan Dialect)and South Azerbaijan(spoken in Iran and based on the Tabrizi Dialect).Khi nhà thơ và nhà thần bí học, Rumi, gặp bạn đồng hành tinh thần của mình,Shams của Tabriz, một trong những điều đầu tiên người sau làm đó là xé tan sách của Rumi bỏ xuống nước và nhìn chữ hòa vào nước.
When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion,Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve.Đoàn tàu cao tốc chạy từ Tabriz ở phía tây bắc tới Mashhad đã dừng lại, nguyên nhân ban đầu được cho là do lỗi kỹ thuật hoặc thời tiết quá lạnh, tuy nhiên sau đó đã nói lo lỗi con người.
An express train operating from Tabriz in the northwest to Mashhad had stopped, Khabbaz said, initially suggesting the cause could have been mechanical failure or extreme cold, although it was later put down to human error.Triều đại Murad IV được biết đến bởi cuộc chiến với Ba Tư,quân Ottoman chiếm Tabriz, Hamadan, Azerbaijan và cả chiến thắng lớn cuối cùng của quân đội Ottoman, hạ thành Bagdad năm 1638.
Murad IV's reign is most notable for a war against Persia in which Ottoman forces conquered Azerbaijan,occupied Tabriz, Hamadan, and, in the last great feat of Imperial Ottoman arms, captured Baghdad in 1638.Tabriz bazaar đã luôn luôn có được một vị trí chính trị quan trọng, tầm quan trọng của nó thể hiện trong cuộc Cách mạng Hiến pháp Iran trong thế kỷ qua và Cách mạng Hồi giáo trong thời kỳ đương thời.
The Bazaar of Tabriz also played an important role as place for political interventions for instance during the Iranian constitutional revolution, in the last century, and the Islamic revolution in the contemporary time.Vào năm 2013, một thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên đã được tiến hành tại Đạihọc Khoa học Y khoa Tabriz ở Iran, chỉ ra dextromethorphan có thể giúp giảm bớt sự khó chịu chung và thời gian của các triệu chứng cai nghiện liên quan đến rối loạn sử dụng opioid.
In 2013, a randomized clinical trial was conducted at Tabriz University of Medical Sciences in Tabriz, Iran, that indicated dextromethorphan may help reduce the overall discomfort and duration of withdrawal symptoms associated with opioid use disorder.Tabriz bazaar đã luôn luôn có được một vị trí chính trị quan trọng, tầm quan trọng của nó thể hiện trong cuộc Cách mạng Hiến pháp Iran trong thế kỷ qua và Cách mạng Hồi giáo trong thời kỳ đương thời.
It is worthy of mention that Tabriz bazaar has been being an important political place, and one can point out its importance in the Iranian Constitutional Revolution in the last century and Islamic Revolution in the contemporary time.Ngài Tahmasp vốn là nhà tiểu họa bậc thầy và dành cả tuổi trẻ trong họa xưởng, đã đóng cửa khu xưởng lộng lẫy của ông khi cái chết đến gần, đã đuổi những họa sĩđầy thần hứng của ông khỏi Tabriz, tiêu hủy những pho sách ông đã làm ra và chịu đựng những cơn hối tiếc bất tận.
Shah Tahmasp, who was himself a master miniaturist and spent his youth in his own workshop, closed down his magnificent atelier as his death approached,chased his divinely inspired painters from Tabriz, destroyed the books he had produced and suffered interminable crises of regret.
