Examples of using Thọ mạng in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vì sao thọ mạng ngắn ngủi?
Thọ mạng của bạn sẽ liên tục giảm.
Hành khổ chính là họ có thọ mạng.
Thọ mạng của nhân dân trong cõi nước đó là tám tiểu kiếp.
The life spans of the people in that country will be eight small eons.Một là: Tăng trưởng thọ mạng.
Combinations with other parts of speech
Thọ mạng của con, cũng như của một chiếc lá hay của các vị Bụt Thế Tôn, là vô lượng.
Khoảng thời gian tám mươichín năm không phải là thọ mạng của con.
Seventy or eighty years is not my life span.Tuy nhiên, dù có thọ mạng lâu dài như vậy, nhưng không có ai có thể thoát khỏi cái chết.
But even though they have such long lives, there are none who can escape death.Còn việc sống được haykhông là phụ thuộc vào bản thân thọ mạng của nó nữa".
Whether he can live or not depends on his own life.”.Những danh từ ta, người, chúng sinh, hay thọ mạng chỉ là những cái tên.
The names self, person, living being, or life span are names only.Trong Địa ngục Đường Vạch Đen nỗikhổ còn khủng khiếp hơn và thọ mạng tăng gấp đôi.
In the Black LineHell the suffering is much hotter and the life span is double.Trược, và đặc biệt là vào thời gian này, thọ mạng của con người đang suy giảm.
Degenerations, and especially at this time, the human life span is degenerating.Vì thế, thọ mạng của chúng sinh trong Địa ngục Sống lại thì tương đương với 500 năm như thế.
Thus, the life span of the beings born in the Reviving Hell is equal to 500 such years.Đức Phật A Di Đà còn có tên là Amitayus,có nghĩa là thọ mạng vô lượng.
But there's also another Buddha named Amitayus,which means infinite life.Đối với những địa ngục lạnh khác, thọ mạng và các nỗi khổ mỗi thứ tăng gấp hai mươi lần.
For the other cold hells, the life span and sufferings increase by multiples of twenty for each one.Do đó, hầu hết các chúng sinhsẽ chết trước khi sống hết thọ mạng trông chờ của mình.
Hence, most living beings will die without living out their expected life spans.Tất cả làn gió tan vào cơn gió Thọ mạng rất vi tế trong giọt nhỏ Bất khả hoại diệt ở trái tim.
All winds dissolve into the very subtle life-bearing wind in the indestructible drop at the heart.Một thí dụ khác, nếu quý vị giết hại chúng sinh, quý vị sẽ có thọ mạng ngắn ngủi và hay đau ốm.
Another example, if you kill living beings, you will have a short life and will have sickness.Đối với những địa ngục lạnh khác, thọ mạng và sự khổ đau gia tăng bằng phép nhân hai mươi lần cho mỗi địa ngục.
For the other cold hells, the life span and sufferings increase by multiples of twenty for each one.Thọ mạng của các chúng sinh này vượt xa chúng ta, từ hàng trăm ngàn năm cho tới hàng ngàn chu kỳ thế giới này.
The life spans of these beings dwarf our own, lasting from hundreds of years to thousands of world cycles.Sau khi Phật pháp giảm diệt, thọ mạng con người dần ngắn lại, cho đến tuổi thọ chỉ còn năm năm.
After that extinction has taken place, the life of man will be shortened, till it is only a period of five years.Bởi vì, vào giây phút đó, người đó không bị vướng kẹt trong khái niệm ngã về hayvề chúng sinh hay về thọ mạng.
Because, at that moment, that person is not caught up in the concept of a self ora living being or a life span.Cơn gió Thọ mạng rất tinh tế ngự bên trong nó, và lúc chết, tất cả những cơn gió cuối cùng hòa tan vào nó, ngay lúc ấy, sự hiển lộ ánh sáng trong suốt của cái chết bắt đầu hiện ra.
The very subtle life-bearing wind dwells inside it and, at death, all winds ultimately dissolve into it, whereupon the clear light vision of death dawns….Ý nghĩa của nghi lễ này là để giúp đứa trẻ lớn lên có một sức khỏe tốt,có một đời sống thịnh đạt và thọ mạng lâu dài.
The significance of this ceremony is to help the child grow up in goodhealth and live a long and prosperous life.Một người phát khởi cái tâm tỉnh giác nên biết rằng những gì được gọi là ta, người,chúng sinh hay thọ mạng, không phải như thế trong tự tánh mà chỉ trong khái niệm.
One who gives rise to the awakened mind should know that what is called Lại nữa, các bạn, thọ mạng của những người dân trong cõi ấy là thọ mạng vô lượng, vì mỗi giây phút của sự sống hàng ngày của họ thực sự bao hàm được cả ba thời: quá khứ, hiện tại, và tương lai.
What is more, the life span of the people of that land is limitless, because every minute of their daily Ngay từ cái ngày đầu tiên chúng ta sinh vào trong cuộc đờinày, mỗi ngày đêm trôi qua cứ tiếp tục cắt ngắn thọ mạng của chúng ta lại.
From the very day that we were born in this world,the passage of day and night goes on cutting and shortening our life span.Và để thực hiện nhiều việc phước bằng cách này, vua Vasabha đã diệt trừđược những pháp làm cản trở thọ mạng, và thường xuyên vui thích trong những việc phước, vua trị vì được bốn mươi bốn năm trong kinh đô.
And in this way carrying out various works ofmerit king VASABHA did away with the hindrances(to long life), and delighting perpetually in well doing he reigned forty-four years in the capital.Thọ mạng của chúng sinh trong Địa Ngục Bỏng Giộp( Hell of Blisters) thì tương đương với thời gian làm trống một thùng chứa có khả năng đựng được hai trăm đơn vị đo lường kośalā chứa đầy hạt mè, nếu mỗi một trăm năm bạn lấy đi một hạt mè.
The life span of beings in the Hell of Blisters is equal to the time it would take to empty a container capable of holding two hundred kośalā measures filled with sesame seeds, if you removed a single grain every hundred years.Và cuối cùng để đoạn trừ hoàn toàn mọi khổ đau( ngay cả cái khổ rất vi tế được xem làcố hữu trong sự thực rằng thọ mạng của một vị Phạm- Thiên( Brahma) dài nhất cũng có giới hạn, có hạn định của nó chứ không bất tử), tái sanh phải được đoạn trừ- và điều này có nghĩa là phải nhổ bật gốc các nhân của nó như đã giải thích trong vòng Duyên Sanh.
And ultimately in order to totally eradicate all suffering(even the very subtle dukkha that is inherentin the fact that the life span of even the most long-lived Brahma is limited, finite), rebirth must be eliminated-- and this means rooting out its causes as explained in the cycle of Dependent Origination.
