What is the translation of " TRÁCH NHIỆM PHỔ QUÁT " in English?

• universal responsibility

Examples of using Trách nhiệm phổ quát in Vietnamese and their translations into English

Lòng tốt" là" trách nhiệm phổ quát.".
But"kindness" means"universal responsibility.".

Mấu chốt chính là ý thức về trách nhiệm phổ quát;
The key thing is the sense of universal responsibility;

Ý nghĩa của trách nhiệm phổ quát hay toàn cầu hoạt động ở mức độ của con người.
The sense of universal or global responsibility functions on a human level.

Bước kế gọi là" trách nhiệm phổ quát.".
But the next step is called"universal responsibility.".

Ý nghĩa của trách nhiệm phổ quát hay toàn cầu hoạt động ở mức độ của con người. Chúng ta quan.
The sense of universal or global responsibility functions on a human level. We're concerned.

Mỗi người chúng ta phải chia sẻ trách nhiệm phổ quát của mình.
Each of us must take his or her own share of universal responsibility.

Điều này rất quan trọng--- Hiến Chương Từ bi phải dẫn dắt ta phát triển lòng từ bi thật sự, được gọi là" trách nhiệm phổ quát".
And that is very important-- the Charter of Compassion must lead us to develop through true compassion, what is called"universal responsibility.".

Điểm mấu chốt là phải có ý thức thực sự về trách nhiệm phổ quát, dựa trên tình thương và tâm bi mẫn và một nhận thức rõ ràng”.
The key point is to have genuine sense of universal responsibility, based on love and compassion, and clear awareness.

Theo Đức Benedict XVI, thì“ Lời Chúa liên quan đến toàn bộ thực tại và thực sự điều này đặt lên Giáo Hội một trách nhiệm phổ quát.
According to Benedict XVI, the“Word of God concerns the totality of reality, and this actuality places on the Church a general responsibility.”.

Chúng tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới nhận ra và giải quyết trách nhiệm phổ quát của chúng tôi để bảo vệ mạng sống vì lợi ích của tất cả mọi người, bây giờ và cho tương lai.
We call on world leaders to recognize and address our universal responsibility to protect the web of life for the benefit of all, now and for the future.

Sau đó tiếp nhận trách nhiệm phổ quát này để làm điều gì đó về nó và rồi, trên căn bản của điều ấy, cách duy nhất mà chúng ta có thể hổ trợ họ một cách chân thành là trở thành một Đức Phật.
Then taking this universal responsibility to do something about it and then, on the basis of that, the only way I could truly help them is to become a Buddha.

Nói và viết hùng hồn về sự cần thiết phải cam kết từ bi và ý thức trách nhiệm phổ quát, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ mười bốn thường xuyên đến thăm châu Âu và Bắc Mỹ.
Speaking and writing eloquently on the need for a commitment to compassion and a sense of universal responsibility, the Fourteenth Dalai Lama frequently visits Europe and North America.

Quan điểm tồn tại của con người chúng ta không phải là xây dựng bản ngã của chúng ta, mà là phát triển một trái tim nhân hậu và ý thức trách nhiệm phổ quát làm việc cho hòa bình thế giới.
The point of our human existence isn't to build up our egos, but to develop a kind heart and a sense of universal responsibility working for world peace.

Ngày nay hơn lúc nào hết, đời sống phải được biểu thị bằng một cảm nhận trách nhiệm phổ quát, không chi giữa những quốc gia với nhau, con người với nhau, nhưng cũng từ con người đến những hình thức khác của sự sống.
Today more than ever before, life must be characterized by a sense of Universal Responsibility, not only nation to nation and human to human, but also human to all other forms of life.

Phần còn lại cho bài tham luận ngắn này, tôi xin được bàn luận về điều: làm thế nào để tình trạng toàn cầu hiện tại có thể được cải thiện bởi những liên kết rộng lớn trên trách nhiệm phổ quát.
For the remainder of this short piece, I would like to discuss how our present global situation can be improved by greater reliance on universal responsibility.

Hiên nay ngài đang trở thành vị lãnh đạo tâm linh của thế giới, mang lại sự giáo dục thực tiễn về cách phát triển lòng bi mẫn, trách nhiệm phổ quát, và lòng từ ái, nhấn mạnh sự cần thiết phải có lòng tốt đối với mọi người, kể cả kẻ thù của bạn;
He is now becoming the spiritual leader of the world, giving practical education on how to develop compassion, universal responsibility, and loving kindness, emphasizing the need to be kind to everyone, including your enemy;

Và như chúng ta có với phương pháp thứ nhất, chúng ta không chỉ nguyện ước có thể làm những thứ này, nhưng thật sự tiếp nhận trách nhiệm để làm những thứ này: trách nhiệm phổ quát.
And as we had with the first method, I don't just wish to be able to do these things, but actually take the responsibility to do these things: universal responsibility.

Những chướng ngại lớn nhất đến hòa bình nội tại là những cảm xúc phiền não chẳng hạn như sân hận và dính mắc, sợ hãi và nghi ngờ, trong khi từ ái và bi mẫn, một cảm nhận trách nhiệm phổ quát là những cội nguồn của hòa bình và hạnh phúc”.
The greatest obstacles to inner peace are disturbing emotions such as anger and attachment, fear and suspicion, while love and compassion, a sense of universal responsibility are the sources of peace and happiness.".

Mặc dù tôi nhận ra rằng đạo Phật của tôi[ có giá trị] giúp ta phát khởi tâm từ bi, ngay cả đối với những ai chúng ta xem là kẻ thù, tôi tin chắc rằng mọi người có thể phát triển thiện chí và ý thức trách nhiệm phổ quát, cùng với hay không cùng với tôn giáo.
Although I have found my own Buddhist religion helpful in generating love and com-passion, even for those we consider our enemies, I am convinced that everyone can develop a good heart and a sense of universal responsibility with or without religion.

Hòa bình, hòa hợp phổ quát và trách nhiệm chung bắt đầu từ bên trong, và hòa bình bên trong bắt đầu bằng chánh niệm và thiền định.
Peace, universal harmony, and shared responsibilities start from the within, and the inner peace starts with mindfulness and meditation.

Cách mạng công nghiệp thứ nhất đã sản sinh ra, giữa nhiều thứ khác, quyền sở hữu trí tuệ, sự hợp thành tổ chức phổ quát, trách nhiệm hữu hạn, công đoàn, hợp tác xã, trường đại học kỹ thuật và nhật báo.
The first industrial revolution brought forth, among many other things, intellectual property, universal incorporation, limited liability, the trade union, the co-operative, the technical university and the daily newspaper.

Mỗi năm, chính phủ Hoa Kỳ có bản duyệt xét tình hình nhân quyền của từng quốc gia một trên thế giới, để đánh đi một thông điệp rõ ràng rằng tất cả các chính quyền phải có trách nhiệm bảo vệ các quyền phổ quát của con người.
Every year the United States prepares a review of human rights around the world, sending a very clear message that all governments have a responsibility to protect universal human rights.

Quyền và trách nhiệm liên quan với nhau, cả hai đều có tính phổ quát và“ tiêu cực”; trong điều kiện bình thường mọi người đều có thể hưởng thụ cùng một lúc.
The rights and the obligations are correlative and, being both universal and“negative” in character, are capable under normal circumstances of being enjoyed by all simultaneously.

Anh Chị Em thân mến, trong khi nhắc lại lời cám ơn của Tôi tới tất cả mọi người, Tôi khuyến khích Anh Chị Em, hãy tiếp tục sự dấn thân của Anh Chị Em để các Giáo Hội địa phương luôn quảng đại hơn mà lãnh nhận phần dành cho họ trong trách nhiệm của việc truyền giáo phổ quát của Giáo Hội.
Dear brothers and sisters, in renewing my thanks to everyone, I encourage you to continue your commitment so that the local Churches, in an increasingly generous way, may assume their share of responsibility in the Church's universal mission.

Hiến tặng nội tạng không chỉ phát sinh như một hành động trách nhiệm xã hội, mà còn là một biểu hiện của tình huynh đệ phổ quát gắn kết tất cả mọi người nam nữ với nhau.
Organ donation is not only an act of social responsibility but also an expression of the universal fraternity that links all men and women to each other.

Như thế, niềm xác tín về ý định cứu rỗi phổ quát của Thiên Chúa không giảm thiểu, nhưng đúng hơn gia tăng trách nhiệm và sự khẩn thiết phải rao giảng ơn cứu độ và việc trở về với Chúa Giêsu Kitô.
Thus, the certainty of the universal salvific will of God does not diminish, but rather increases the duty and urgency of the proclamation of salvation and of conversion to the Lord Jesus Christ.

Lịch sử cho thấy rằng xã hội sẽ hài hòa hơn, các quốc gia sẽ thành công hơn và thế giới sẽ công chính hơn khi các quyền và trách nhiệm của tất cả các quốc gia và mọi người dân được tôn trọng bao gồm cả các quyền phổ quát của mọi con người”, Obama tuyên bố trong bài phát biểu của mình.
History shows that societies are more harmonious, nations are successful and the world is more just when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld, including the universal rights of every human being," he said.

Như một phần trong thỏa thuận đã kí, học viên có trách nhiệm cung cấp thông tin chính xác cho bệnh nhân của họ, thông báo cho họ rằng hiện tượng này xuất phát từ ý thức phổ quát khi một người được liên kết với nó, điều không thể trở thành có thể.
The practitioner has a responsibility, as a part of their signed agreement, to provide accurate information to their patients, informing them that this phenomenon results from universal consciousness, that when one is aligned with universal consciousness, the impossible becomes possible.

Trong khuôn mẫu này, khoa học gia như một cá nhân hay cộng đồng của những nhà khoa học trong phổ quát chiếm giữ một vị trí đạo đức trung tính, không có trách nhiệm với những kết quả cho những gì họ khám phá.
According to this idea, the scientist as an individual and the community of scientists in general occupy a morally neutral position, with no responsibility for the fruits of what they have discovered.