Examples of using Wikisource in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bạn chưa có tài khoản? Tham gia Wikisource.
Don't have an account? Join Wiki2.Wikisource là một dự án đa ngôn ngữ.
Phần này là một ứngcử viên để được sao chép vào Wikisource.
Wikisource và các dự án Wikimedia khác[ sửa].
Linking to Wikisource and other sister projects[編輯].Trang này cảnh báo với người đọc và người soạn bài khi sử dụng Wikisource.
This page cautions readers and editors concerning the use of Wikisource.User: Angela( Wikisource cũ)[ tiếng Anh] Không gian cá nhân của thành viên Angela viết về lịch sử Wikisource.
User: Angela(old Dùng nút" search this site" giúpbạn nhanh chóng tìm được phiên bản tiếng Việt của Wikisource.
Phần lớn các văn kiện được lưu trữ ở Wikisource không phải để phát triển hay sửa đổi, vì Wikisource chỉ thu thập các tài liệu đã được xuất bản trong quá khứ.
The vast majority of documents hosted by Wikisource are not meant to evolve or be edited, since Wikisource collects material that has been published in the past.Nếu không, bạn có thể giúp đỡ bằng cáchđịnh dạng nó theo các hướng dẫn Wikisource để chuẩn bị cho việc sao chép.
Otherwise, you can help by formatting it per the Wikisource guidelines in preparation for Khi bấm vào khung bên trái(" ngôn ngữ khác"), người đọc bản dịch có thể thấy được văn bản gốc hoặccác bản dịch khác tồn tại ở Wikisource.
With a single click on the sidebar("in other languages"), the reader of the translation can see the original source-text,or any other translation that exists at Wikisource.Wikisource- trước đây gọi là Dự án Sourceberg, một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg- bắt đầu vào tháng 11 năm 2003, là một bộ sưu tập những văn kiện hỗ trợ cho những bài viết tại Wikipedia.
Wikisource- originally called Project Sourceberg as a play on words for Project Gutenberg- began in November 2003, as a collection of supporting texts for articles in Wikipedia.Tuy nhiên, nếu hai bên không giải quyết được vấn đề,bạn có thể tiếp tục khiếu nại dựa theo Wikisource: Giải quyết mâu thuẫn.
However, if the matter is not resolved between the two parties,users can take further action according to Wikipedia: Resolving disputes.Nói như vậy không có nghĩa là bạn sẽ không tìm thấy văn bản có giá trị vàchính xác nào trên Wikisource, nhưng chúng tôi không thể đảm bảo( dù theo cách nào đi chăng nữa) tính đúng đắn của tài liệu tìm thấy tại đây.
That's not to say that you won't find many valuable andaccurate texts on Wikisource, but we cannot guarantee(in any way whatsoever) the validity of the documents found here.Nguồn của các tác phẩm này phải được ghi chú để cho phépngười khác kiểm chứng rằng bản sao tại Wikisource là sự tái tạo nguyên dạng.
The source of these works should be noted in order toallow others to verify the copy displayed at Wikisource is a faithful reproduction.Wikisource có một bản mẫu chung dành cho các trang thỏa mãn tiêu chí này, tuy nhiên nên dùng một bản mẫu cụ thể hơn để thông báo cho độc giả rằng văn bản hành chính cũng thuộc phạm vi công cộng tại quốc gia gốc.
Wikisource has a general template for pages that meet this criteria, however a more specific template should be used in order to inform the reader if the official text is also public domain in the country of origin.Wikidata đóng vai trò như một trung tâm lưu trữ dữ liệu theo cấu trúc của các dự án chị em với nó trong Wikimedia, bao gồm Wikipedia,Wikivoyage, Wikisource và những dự án khác.
Wikidata acts as central storage for the structured data of its Wikimedia sister projects including Wikipedia, Wikivoyage,Wiktionary, Wikisource, and others.Để cho đơn giản, Wikisource( hoặc dự án này, chúng tôi, v. v.) được dùng để chỉ các tác giả, người đóng góp nội dung, nhà tài trợ, hoặc bất kỳ người nào khác có liên hệ đến website Wikisource( trong đó có Tổ chức Wikimedia Foundation).
For the sake of simplicity, Wikisource(or this project, we, et cetera) refers to the the authors, contributors, sponsors, or anyone else connected with the Wikisource website(including the Wikimedia Foundation).Phần còn lại của thay đổi này có lẽ sẽ xảy ra vào ngày 15 tháng 3 năm 2017 nhiều nhất là trên Wikivoyage,Wiktionary, Wikisource, và các dự án Wikimedia khác, và một hoặc hai tuần sau đó tại Wikipedia.
The rest of this change will probably happen on 15 March 2017 at most Wikivoyage,Wiktionary, Wikisource, and other Wikimedia projects, and one or two weeks later at Wikipedia.Bất kỳ một tác phẩm viết nào( hoặc bản ghi từ âm thanh gốc hoặc nội dung nhìn) được phát hành( hoặc tạo ra nhưng chưa bao giờ phát hành)trước năm 1923 đều có thể được đưa vào Wikisource, miễn là điều đó có thể kiểm chứng được.
Any written work(or transcript of original audio or visual content) published(or created but never published)prior to 1923 may be included in Wikisource, so long as it is verifiable.Khi có nhiều hơn một bản dịch được xuất bản,và nhiều hơn một trong số đó được tải lên Wikisource, chúng nên được liên kết với nhau cũng như liên kết đến văn kiện ở ngôn ngữ gốc( cũng như các bản dịch của cùng một văn kiện ở ngôn ngữ khác).
When there is more than one published translation,and more than one of them is uploaded to Wikisource, they should link to each other, as well as be linked to and from the original source-text(and to translations in other languages).Tuy nhiên, với sự thật là có vô số các tác phẩm gốc ở các thứ tiếng khác chưa bao giờ được dịch, cộng với việc các bản dịch mới, bổ sung có thể hoàn thiệncác bản dịch đã có theo nhiều cách, Wikisource cũng cho phép các bản dịch do chính thành viên wiki dịch nên.
However, in light of the fact that there are countless source texts published in other languages that might never be translated otherwise, plus the fact that new,complementary translations can improve on existing ones in many ways, Wikisource also allows user-created wiki translations.Công cụ tìm kiếm mới( CirrusSearch) sẽ được cài đặt làm phương pháp tìm kiếmmặc định trên Wikipedia tiếng Ý, Wikisource tiếng Pháp, Wikidata và mọi Wikivoyage, và làm phương pháp tìm kiếm thứ hai cho Wikipedia tiếng Đức và mọi Wikibooks từ ngày 6 tháng 1.
The new search tool(CirrusSearch) will be added as the default search method for Italian Wikipedia,French Wikisource, Wikidata and all Wikivoyage sites, and as a second search method for the German Wikipedia and all Wikibooks sites on January 6.Wikisource không khuyến khích sự vi phạm bất cứ nền luật pháp nào, nhưng vì thông tin này được lưu trữ trên một máy chủ tại bang Florida của Hoa Kỳ, nó được duy trì chiểu theo sự bảo hộ có được theo Hiến pháp Bang Florida( Điều 1 Mục 4), Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ và Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.
Wikiquote does not encourage the violation of any laws, but as this information is stored on a server in the State of Florida in the United States of America, it is being maintained in reference to the protections afforded to all under the United States Constitution's First Amendment and under the principles of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations.Wikisource không khuyến khích sự vi phạm bất cứ nền luật pháp nào, nhưng vì thông tin này được lưu trữ trên một máy chủ tại bang Florida của Hoa Kỳ, nó được duy trì chiểu theo sự bảo hộ có được theo Hiến pháp Bang Florida( Điều 1 Mục 4), Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ và Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.
Wikisource does not encourage the violation of any laws, but as this information is stored on a server in the state of Florida in the United States, it is being maintained in reference to the protections afforded to all under the Constitution of the State of Florida(Article One Section Four), the United States Constitution's First Amendment and the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations.
