What is the translation of " XỐC " in English?

• pushing
• shore

Examples of using Xốc in Vietnamese and their translations into English

Anh ta bế xốc bạn tôi.
Then he punches my friend.

Anh xốc đứa bé lên bằng một tay.
Pick the infant up by one arm.

Chúng tôi phải xốc lại tinh thần.
We need to get the spirit back.

Anh xốc đứa bé lên bằng một tay.
He rocked the baby with one hand.

Chà, điều này sẽ xốc óc lắm đây.
Well, this is gonna singe your axons.

Chàng bế xốc Tím ra khỏi giường và nói nàng.
He leaped out of the bed and told her.

Tôi không biết anh nói thật lòng hay chỉ là xốc nổi.
I can't tell if you are serious or just trolling.

Anh ta xốc mạnh vạt áo khoác về đúng vị trí.
He hung up his coat in the proper place.

Như mọi người đều bết, đó là một cú xốc đối với tôi.
As cool as everyone was, this was a deal breaker for me.

Tôi xốc hắn lên, cô dìm hắn xuống, được chứ?
I shake him up, you shake him down, okay?

Một người luôn xốc tinh thần cho họ và giúp đỡ họ.
Someone who will always cheer them up and help them out.

Bây giờ, trên một ghi chép về sao chổi đây là Rosetta được thiết kế có tàu đổ bộ chịu xốc.
Now, on a bit of a comical note here is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

Thật bi xốc nếu không bi thảm vì không có thảm họa theo sau.
It is shocking without being tragic, for no disaster follows.

Và tôi đã phải học cách tự xốc mình lên và tiến tới sau thất bại.
And I had to learn how to pick myself up and keep going after I failed.

Quản lý xốc lại mình, lật danh sách trên tay và tiếp tục nói.
The manager pulls herself together, rolls up the list on her hand and then continues talking.

Lại nữa, khi bạn nhìn sâu vào bên trong lòng mình, liệu bạn có tìm thấy một chủ đích ngoan cường, một sự thường xuyên xốc tới;
Again, when you look deep within, do you find a relentless purpose, a constant pushing onward;

Thế rồi người Da Đỏ xốc tới quanh y, và rồi tôi không thấy gì nữa.”.
Then the Indians closed around him, and I did not see him anymore.'.

Nepal là một nơi tuyệt vời để bạn đắm mình vào các nền văn hóa khác nhau,“ xốc” lại tinh thần thoải mái, vui tươi trong bạn.
Nepal is a great place for you to immerse yourself in different cultures,“shock” the spirit of comfort and joy in you.

Hãy quăng lao, rồi xốc tới, đánh chúng ngã lăn bằng khiên rồi kết liễu chúng bằng kiếm.
Throw the javelins, then push forward: knock them down with your shields and finish them off with your swords.

Hắn kiếm rất nhiều tiền nhờ chơi trò hai mang, hắn quyết định xốc tinh thần cho chúng tôi bằng cách thể hiện sự cảm kích với DEA.
He made so much money playing both sides, he decided to lift our spirits by giving the DEA a token of his appreciation.

Một trong số họ xốc nách tôi và một người khác giả vờ ngửi tóc tôi”, Jenny nói với 60 phút.
One of them was propping me up under my arms and another was pretending to sniff my hair," she told 60 Minutes.

Sự si mê,“ say nắng”, không nên nhầm lẫn với tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, là trạng thái bị cuốn đi bởi một niềm đam mê xốc nổi hoặc ảo tưởng tình yêu.
Infatuation, not to be confused with love at first sight, is the state of being carried away by an unreasoned passion or assumed love.

D' Artagnan thích dùng cách thứ hai hơn và xốc tên sát thủ lên vai vừa đúng lúc hỏa lực của địch quân bắn ra.
D'Artagnan preferred the second means, and lifted the assassin onto his shoulders at the moment the enemy fired.

Hai cô gái nhỏ đang bế những đứa em nhỏ xíu bên hông của chúng trong khi các bà mẹ đang nấu nướng, những đứa nhỏ sẽ tuột xuống và bị xốc lên hông lại.
Two little girls held small babies on their hips while their mothers were cooking; the babies would slip down, and get jerked up onto the hips again.

Những cơn co giật thù hằn sẽ tiếp tục xốc con chó khi nó chỉ còn một mình, hay là cơn cuồng nộ bỗng dưng dịu xuống, và nó trở lại trạng thái yên ổn?
Do spasms of hatred continue to shake the dog when he is alone again, or does the rage suddenly abate, and does he return to a state of tranquillity?

Nhưng khi nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại, ngân hàng trung ương, hoặc ai đó cấp cao hơn, đẫ mất tinh thần và bây giờ họ lại cố xốc dậy mô hình phát triển hiện hữu vốn đang thất bại.
But with the Chinese economy slowing, the central bank, or someone above its paygrade, lost their nerve and are instead trying to shore up China's existing, failing growth model.

Trong nhiều tuần trước khi có sự can thiệp của Nga tại Krym, chính quyền Mỹ đã có ý thức cố gắng để xốc ván cờ của mình ở châu Á lên, trước chuyến đi của Obama tới Nhật Bản, Hàn Quốc, Malaysia, và Philippines hồi tháng 4.
In the weeks before the Russian intervention in Crimea, the administration has been consciously trying to up its game in Asia, ahead of Obama's April visit to Japan, South Korea, Malaysia, and the Philippines.

Một mẹo nhỏ để có thể“ xốc dậy” được sự chú ý của người nghe, khi họ chưa biết gì về bạn, thì bạn nên có bước đệm là giới thiệu về bản thân, thẩm quyền, và chuyên môn của bạn đối với vấn đề mà bạn sắp nói.
A little trick to be able to"shore up" the attention of the listener, when they do not know anything about you, then you should have a buffer is to introduce yourself, competence, and your expertise for advice subject you are going to say.

Trong bối cảnh đó, việc triển khai giàn khoan dầu có thể được hiểu như nỗ lực của Bắc Kinh để nâng tầm quan trọng, cố cho Việt Nam thấy rằng Bắc Kinh không đùa trong việc xốc tới với việc phát triển các nguồn tài nguyên biển dù Hà Nội có đồng ý hay không.
In this light, the deployment of the oilrig could be read as Beijing's attempt to up the ante, to try to show Vietnam that Beijing is serious about pushing ahead with developing the resources of the sea regardless of whether Hanoi agrees.

Một mẹo nhỏ để có thể“ xốc dậy” được sự chú ý của người nghe, khi họ chưa biết gì về chúng ta, thì mọi người nên có bước đệm là giới thiệu về bản thân, thẩm quyền, và chuyên môn của bạn đối tại việc làm mà các bạn sắp nói.
A little trick to be able to"shore up" the attention of the listener, when they do not know anything about you, then you should have a buffer is to introduce yourself, competence, and your expertise for advice subject you are going to say.