What is the translation of " XỘC " in English?

• burst
• stormed

Examples of using Xộc in Vietnamese and their translations into English

Mùi hôi khủng khiếp xộc vào mũi họ.
The horrible smell stabbed at their noses.

Họ xộc vào một ngôi nhà, bắn khắp các hướng.
They then stormed into the hotel, shooting in all directions.

Cô nhận thấy quần áo anh đang xộc xệch.
You notice that your clothes are getting looser.

Thanh tra y tế bất ngờ xộc tới kiểm tra nhà tôi.
My health-care worker came by on a surprise home check.

Nếu em là tấm gương, tôi sẽ xộc phòng nữ.
If you were a mirror, I would storm the Ladies.

Nếu khói xộc vào, đóng cửa và ở nguyên trong đó.
If smoke pushes in, close the door and stay in your apartment.

Sau đó, một ông già lúng túng với búi tóc trắng xộc qua bàn của bạn.
Then a grizzled old man with tufts of white hair shuffles over to your table.

Năm phút sau, Honey xộc vào văn phòng của bác sĩ Wallace.
Five minutes later Honey marched into Dr. Wallace's office.

Có tiếng rì rầm trong hành lang mà họ vừa bước ra, và đầu của một con rắn khổng lồ xộc vào trong động.
There was a rumbling in the corridor they would come from, and the head of an enormous snake burst into the cave.

Rằng anh đã đột ngột xộc vào đời em mới chỉ cách đây một thời gian.
That you burst into my life suddenly only a short time ago.

Họ xộc vào nhà và cố gắng lôi hai người phụ nữ lên gác.
They forced their way into the house and tried to drag the two women upstairs.

Chiến dịch DEA, có tới 20 gã xộc vào đây như trời nổi cơn thịnh nộ vậy.
DEA operation, there's 20 guys rushing in here like the wrath of God.

Nếu khói xộc vào mắt bạn, thì mắt sẽ bị nhắm lại và không mở ra nữa.
If the smoke gets in your eyes they will shut and not open again.

Tôi sống trong những khoảnh khắc mà cậu ấy sẽ xộc vào phòng thay đồ của tôi với bản nhạc mới chỉ để cho tôi nghe.
I lived for the moments he would burst into my dressing room with a new song to play me.

Cha vội vã xộc vào phòng và bao bọc tôi trong vòng tay ông, gắng sức trấn an tôi.
My father hurried into my room and held me in his arms, trying to calm me.

Cho dù cửa nẻo đã đóng kỹ, bầy chó vẫn xộc vào và đi vòng quanh liếm mặt chúng tôi.
No matter how carefully the doors were locked, the dogs always burst in and made their way around the family licking our faces.

Con ả đó xộc vào nhà tôi, không lệnh khám, không gì hết, quấy nhiễu vợ con tôi.
Bitch comes into my house, no warrant, no nothing, harasses my wife, my children.

Khi nàng đang định bước về phía hai gã, cửa lớn chợt bật mở, một người mang theo mưa gió xộc vào trong nhà.
When it appeared that she was about to move toward the two boys, the main door opened, someone burst in, carrying with him the wind and the rain.

Một hầu gái- san xộc vào phòng khi tôi đang quyết định thời điểm rời ghế sau khi nói chuyện kết thúc.
A maid-san broke into the room when I was deciding the timing to leave my seat after the talk was over.

Trên con lộ đi từ Phan Rang ra hướng vịnh Vĩnh Hi, qua những ruộng muối Đầm Vua hữu tình, ngó bên trái, sẽ bắt gặp một làng chài xộc xệch, khiêm tốn.
On the road from Vinh Phan Rang Hi out towards the bay, past the charming salt King Dam, looking to the left, will be caught fishing village stormed a slanted, modest.

Anh xồng xộc vào phòng khám của tôi… trừ cái là anh không bao giờ nói những lời đó.
Twenty-four times a year, you come storming into my office, spouting that you can help someone, only you never say those words.

Đột nhiên một lớp khói trắng xuất hiện giữa ông và con mồi, hoàn toàn che phủ tầm nhìn của ông, cùng với nó là mùi khó chịu của phản ứng hóa học xộc vào mũi.
Suddenly a veil of white smoke appeared between him and the prey, completely obscuring his vision, and with it an irritating smell of chemical reactions rushed into his nostrils.

Người định cư Israel cũng tiếp tục xộc vào khu đền thờ này mỗi ngày khi được bảo vệ bởi các lực lượng chiếm đóng Israel.
Israeli settlers also continue to storm the Compound on a daily basis while under the protection of Israeli occupying forces.

Đôi khi ông ta tự đùng đùng nổi giận- ta có thể thấy khuôn mặt ông ta bên dưới bộ râu quai nón màu xám đỏ lựng lên từng mảng vì thịnh nộ- và ông sầm sầm đi lại khắp cả Nhà Tranh, xộc vào phòng người ta không gõ cửa, quyết liệt truy từng người một cho ra các“ tạp chí của Steve”.
Sometimes he would work himself into a complete state- you could see his face under his grey whiskers blotchy with fury- and he would go thudding around the place, barging into people's rooms without knocking, determined to round up every one of“Steve's magazines.”.

Ôi", Dauntra kêu lên khi tôi xộc qua cánh cửa vào Potomac Video chỉ một phút trước khi ca làm việc sau giờ học của tôi bắt đầu.
Whoa," Dauntra said, when I burst through the door to Potomac Video with just a minute to spare before my after-school shift started.

Đó là một suy nghĩ” Hermione chậm rãi nói“ Nhưng mình vẫn ko hiểu tại sao cô ấy lại xộc vào lâu đài để tìm thầy Dumbledore, nếu như đó thực sự là lý do cô ấy có mặt ở đó”.
It can be a inspiration,” mentioned Hermione slowly.“however I still have no idea why she would be bursting into the fort to see Dumbledore, if that is re-ally why she used to be right here.”.

Họ để cửa sổ mở, mùi thuốc xịt xộc vào nhà nồng nặc, nhưng dù cho phun thuốc thế nào, côn trùng chỉ biến mất một thời gian rồi lại sinh sôi dày đặc như lúc trước nếu điều kiện vệ sinh không được đảm bảo.
They leave the windows open, the smell of sprays coming into the house, but no matter how much the spray is applied, the insects only disappear for a while and then multiply as densely as before if hygiene conditions are not guaranteed.

Brougham bảo rằng cô ta còn theo anh về nhà, xộc vào tận phòng ngủ của anh và lớn tiếng chỉ trích anh đã làm cô ta mất việc.”.
Brougham says she came storming into the house after you and got all the way to your bedchamber and gave you a tongue-lashing because she had lost her job.”.

Childs kể Fidel cho ông ta biết:“ Oswald xộc vào Sứ quán, xin cấp visa và khi bị từ chối đã hét:“ Ta sẽ giết Kennedy cho mà xem!”.
Childs said Castro told him Oswald"stormed into the embassy, demanded the visa, and when it was refused to him headed out saying,'I'm going to kill Kennedy for this'.".