Voorbeelden van het gebruik van Beipackzettel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich kenne den Beipackzettel.
Der Beipackzettel besagt, dass man nicht Autofahren soll.
Volgens het etiket mag je hierop niet rijden.Was sogar auf dem Beipackzettel steht.
Het staat op het etiket.Beipackzettel gibt nicht alle rapportierten Nebenwirkungen an….
Behält alle Beipackzettel, hat tägliche.
Ich sagte, lies nicht den Beipackzettel!
Je mocht de bijsluiter niet lezen!Ich hab den Beipackzettel nie gelesen.
Ik heb de bijsluiter niet gelezen.Wird es künftig Lebensmittel bei uns nur noch mit Beipackzettel geben?
Kunnen we in de toekomst alleen nog maar levensmiddelen met een bijsluiter krijgen?Sie haben den Beipackzettel nicht gelesen.
Je hebt niet eens de bijsluiters gelezen.Es reicht durchaus, wenn dies auf der Verpackung oder einem Beipackzettel geschieht.
De fabrikant of de apotheker geeft dat aan op de verpakking of in een bijsluiter.Haben Sie den Beipackzettel nicht gelesen?
Dosierungsschema auf der Verpackung OTC-Arzneimittel nur, wenn kein Beipackzettel Einsatz.
Doseringsschema op de verpakking Dergelijke geneesmiddelen indien er geen bijsluiter insert.Auf einmal las ich die Beipackzettel der Medikamente das tue ich sonst nie.
Op een dag las ik de bijsluiters. Dat doe ik anders nooit.Es gibt hingegen eine unabdingbare Quelle für Informationen und Hinweise: den Beipackzettel.
Er bestaat echter reeds een uiterst belangrijke bron van informatie, namelijk de bijsluiter.Sie kommen dorthin, wo die Beipackzettel gefaltet werden und das Röhrchen in eine Schachtel gepackt wird.
Ze gaan hierheen, waar ze de bijsluiter vouwen… en het buisje in zijn eigen doosje wordt gedaan.Ich halte es für nicht vernünftig, jeden Verbraucher durch Beipackzettel über seine Rechte aufzuklären.
Ik vind het onverstandig om iedere consument door bijsluiters over zijn rechten te informeren.Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des Fertigpens.
De verpakking bevat een bijsluiter met de volledige instructies voor gebruik en verwerking.Hat Tagesdispenser benutzt, um die Pillen nicht zu verwechseln. Er hat alle Beipackzettel aufbewahrt.
Hij heeft nog alle bijsluiters… Hij heeft dagelijkse pil verdelers zodat hij ze zeker niet verward.Netwerk, der Beipackzettel(NL)| März/ Zusammenstellung& Gestaltung Publikation im Selbstverlag/ Rotterdam.
Netwerk, de bijsluiter(NL) | maart/ samenstelling en vormgeving publicatie, uitgave in eigen beheer/ Rotterdam.Werbende Reklametexte, gut klingende Reden, technische Handleitungen,notarielle Akten und Beipackzettel bei Medikamenten.
Wervende reclameteksten, goed klinkende speeches, technische handleidingen,notariële akten en patiëntenbijsluiters bij geneesmiddelen.Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des vorgefüllten Injektors.
Het karton bevat een bijsluiter met de volledige instructies voor gebruik en hantering.Eine vollständige Liste der Kontraindikationen undNebenwirkungen finden Sie im Beipackzettel des Arzneimittels sowie in einem Arzt.
Een vollediger lijst van contra-indicaties enbijwerkingen is te vinden in de bijsluiter van het medicijn, evenals in een arts.Sie finden im Beipackzettel eine vollständige Übersicht zu den Kontraindikationen, Wechselwirkungen und den anderen Warnhinweisen.
In de bijsluiter vindt u een volledig overzicht van contra-indicaties, wisselwerkingen en ander waarschuwingen.Bei versehentlicher Aufnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und der Beipackzettel oder das Etikett dem Arzt vorzuzeigen.
In het geval van accidentele inname, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.Der Leser lernt, wie lang dieses mal vom Beipackzettel des deutschen Jenapharm ist, das für ihr Verbund„Testosteron Jenapharm“ GmbH ist sehen Sie Liste mit Geschäfts‚Namen.
De lezer leert hoe lang dit keer van de bijsluiter van Duitse Jenapharm Gmbh voor hun samenstelling„Testosteron Jenapharm“(zie lijst met handels‚namen) is.Wenn Sie während der Behandlung mit einem bestimmten Arzneimittel vorzugsweise keinen Alkohol zu sich nehmen,muss dies auf dem Beipackzettel des Arzneimittels erwähnt werden.
Indien men best geen alcohol drinkt bij een bepaalde medicamenteuze behandeling,moet dit op de bijsluiter van het medicijn vermeld staan.Für Patienten sind klare undzuverlässige Informationen- ob auf dem Beipackzettel oder online über ein europäisches Gesundheitsportal- von wesentlicher Bedeutung.
Voor patiënten is de beschikbaarheid van duidelijke en betrouwbare informatie van essentieel belang, ofdat nu is via de bijsluiter in de verpakking, of via een Europees gezondheidsportaal op het internet.Diese Vorschläge betreffen verschiedene Gesichtspunkte des Arzneimittelgroßhandels, harmonisierte Bedingungen für die Abgabe an die Patienten zur Hinführung einer rechtlichenRegelung der Einstufung sowie die Patienteninformation durch einheitliche Etikettierung und Beipackzettel.
Deze voorstellen hebben betrekking op diverse aspecten van de groothandel in geneesmiddelen, de harmonisatie van de voorwaarden voor afgifte aan patiënten door invoering van een bij wet geregeld klasseringssysteem ende voorlichting van de patiënten door harmonisatie van de inhoud van de etiketten en bijsluiters.Wenn in diesem Papier zum Beispiel gefordert wird, daßder Verbraucher in Zukunft durch Beipackzettel zu dem Produkt auf seine Rechte aufmerksam gemacht werden soll, so halte ich das, gelinde gesagt, für Quatsch!
Wanneer in dit document bijvoorbeeld wordt geëist datde consument in de toekomst door een bijsluiter bij het product moet worden geïnformeerd over zijn rechten, dan vind ik dat, zacht uitgedrukt, pure onzin!Der Ausschuss hält es für besonders dringlich, die Vereinheitlichung der Zusammenfassung der Erzeugnismerkmale und der Beipackzettel von generischen Arzneimitteln voran zutrei ben.
Volgens het Comité is het bijzonder dringend om werk te maken van de harmonisatie van de samenvatting van de productkenmerken en van de bijsluiters van generica.
