Wat Betekent BIRDAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• birdal

Voorbeelden van het gebruik van Birdal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Birdal ist ein friedlicher Anwalt.
De heer Birdal is een vreedzame advocaat.

Auch dafür kämpfen Akin Birdal und seine Organisation.
Ook daarvoor ijveren Akin Birdal en zijn organisatie.

Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten.
Akin Birdal zit het restant van zijn straf uit.

Ein noch unfaßbarerer Anlaß ist hinzugekommen durch das Attentat auf Akin Birdal.
Daarbovenop komt nu de aanslag op Akin Birdal.

Die Europäische Union bedauert, daß Herr Birdal erneut festgenommen wurde.
De Europese Unie betreurt het feit dat de heer Birdal opnieuw is aangehouden.

Herr Birdal ist ein weit über die Grenzen der Türkei hinaus anerkannter Menschenrechtler.
De heer Birdal is een tot ver buiten Turkije gerespecteerde mensenrechtenactivist.

Man hat aus nächster Nähe auf Herrn Birdal geschossen, und er hatte 14 Schußwunden.
De heer Birdal is van dichtbij neergeschoten en had veertien kogelgaten in zijn lichaam.

Wir fordern die unverzügliche Entlarvung der Schuldigen für den Mordanschlag auf Akin Birdal.
Wij willen dat de daders van de moordaanslag op Akin Birdal bekend worden gemaakt.

Herr Birdal ist ein Anwalt, der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will.
De heer Birdal is een advocaat die de minderhedenproblematiek op een geweldloze manier wil oplossen.

Ich möchte der Türkei raten: Wählen Sie die Zukunft und lassen Sie Akin Birdal und seine Kollegen frei.
Mijn raad aan Turkije is: kies voor de toekomst en laat Akin Birdal en zijn collega's vrij.

Ich wünsche von ganzem Herzen, daß Herr Birdal überlebt und daß er seine Aktivitäten fortsetzen wird.
Ik hoop van ganser harte dat de heer Birdal overleeft en zijn activiteiten zal kunnen voortzetten.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur erneuten Verhaftung von Herrn Birdal.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de hernieuwde gevangenneming van de heer Birdal.

Ministerpräsident Yilmaz hat bei dem feigen Anschlag auf Herrn Birdal konsequente Aufklärung zugesagt.
Minister-president Yilmaz heeft na de laffe aanslag op de heer Birdal snelle opheldering beloofd.

Am 12. Mai 1998 entging Akın Birdal nur knapp dem Tod, als zwei Angreifer im Büro des İHD 14 Schüsse auf ihn abfeuerten.
Birdal ontsnapte op 12 mei 1998 nipt aan een moordaanslag terwijl er veertien schoten op hem afgevuurd werden.

Die Fraktion der ELDR möchte insbesondere ihre Sorge um den Vorsitzenden der türkischen Human Rights Foundation, Akin Birdal, zum Ausdruck bringen.
Wij van de ELDR-Fractie willen onze bezorgdheid uitspreken over de voorzitter van de mensenrechtenorganisatie in Turkije, Akin Birdal.

Ich weiß, daß diese Menschen Herrn Birdal und seiner Familie in dieser schweren Zeit mit ganzem Herzen beistehen.
Ik weet dat de sympathie van deze goede Europeanen uitgaat naar de heer Birdal en zijn familie in deze moeilijke tijd.

Ich erinnere unter anderem an den bewaffneten Überfall auf den früheren Präsidenten der Vereinigung, Akin Birdal, der mehrfach beschossen wurde.
Zo herinner ik me de gewapende aanval op de voormalige voorzitter van deze vereniging, Akin Birdal, waarbij verschillende schoten werden gelost.

Diese Frage betrifft nicht nur Akin Birdal. Hier geht es um die Freiheiten des türkischen Volkes und um unsere eigenen Freiheiten.
Dit geval betreft echter niet alleen Akin Birdal, maar de vrijheden van heel het Turkse volk, onze vrijheden.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur erneuten Verhaftung von Herrn Birdal(-> Ziff. 1.6.12). Bull. EU 3-2000.
Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie betreffende de her nieuwde gevangenneming van de heer Birdal(-> punt 1.6.12). Buil. EU 3-2000.

Akin Birdal, der mit Herrn Barón Crespo sprechen durfte, wurde erneut ins Gefängnis geworfen, obwohl er zwischenzeitlich auf freiem Fuß war.
Akin Birdal, waar de heer Barón Crespo mee heeft gesproken, is de gevangenis ingegaan alhoewel hij er buiten was.

Wegen Reden in den Jahren 1995 und 1996 wurde der ehemalige Vorsitzende Akın Birdal zu 20 Monaten Haft verurteilt, von denen er 14 Monate verbüßte.
Vanwege toespraken in 1995 en 1996 werd de gewezen voorzitter Akın Birdal tot 20 maanden gevangenisstraf veroordeeld, waarvan hij er 14 uitzat.

Die Verurteilung von Akin Birdal läuft faktisch darauf hinaus, in bezug auf die Kurdenfrage in der Türkei ein Politikverbot zu erteilen.
De veroordeling van Akin Birdal komt neer op een Turks verbod op politieke activiteiten in verband met de Koerdische kwestie.

Wir erinnern uns: Seit 1991 wurden mehr als zehn IHD-Mitglieder ermordet, im Mai 1998 wurde der Vorsitzende des IHD Akin Birdal in seinem Büro niedergeschossen.
U weet nog wel dat sinds 1991 meer dan tien leden van de IHD zijn vermoord en dat de voorzitter van de IHD, Akin Birdal, in mei 1998 in zijn kantoor is neergeschoten.

Viertens Akin Birdal, den ich wenige Tage nach dem gegen ihn verübten Attentat in Ankara besuchen konnte, den wir alle oder viele von uns sehr gut kennen.
Punt vier is Akin Birdal, die ik, een paar dagen nadat er een aanslag op hem gepleegd was, heb kunnen bezoeken.

Herr Präsident, die Kommission hat bereits in ihrem progress report on Turkey dargelegt, daß von einem ehrlichen Prozeß gegen den Menschenrechtler Akin Birdal keine Rede sein kann.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft reeds in haar progress report on Turkey aangegeven dat van een eerlijk proces tegen de mensenrechtenactivist Akin Birdal geen sprake is geweest.

Die Kommission bedauert es außerordentlich, daß Akin Birdal, ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung und des Schutzes der Menschenrechte, erneut ins Gefängnis geworfen wurde.
De Commissie betreurt het buitengewoon dat Akin Birdal, een pleitbezorger van vreedzame conflictoplossing en verdediger van de mensenrechten, opnieuw in de gevangenis is gegooid.

Wenn Politik symbolische Botschaften beinhaltet, dann war es nach meinem Dafürhalten vier Monate nach Helsinki ein schwerer Fehler, den die türkische Justiz begangen hat, als sie an Herrn Birdal in der Art und Weise herangegangen ist.
Als politiek bedrijven het overbrengen van symbolische boodschappen inhoudt, dan vind ik dat de Turkse justitie vier maanden na Helsinki een grote fout heeft gemaakt door de heer Birdal op deze manier aan te pakken.

Die neuerliche Verhaftung von Herrn Birdal ist ein schwerer Rückschlag für die Meinungsfreiheit in der Türkei und steht nicht in Einklang mit dem Geist der Schlußfolgerungen von Helsinki.
De hernieuwde gevangenhouding van de heer Birdal is een ernstige tegenslag voor de vrijheid van meningsuiting in Turkije en is niet in overeenstemming met de geest van de conclusies van Helsinki.

Ich habe soeben erfahren, daß auf den Vorsitzenden des türkischen Menschenrechtsvereins, Herrn Akin Birdal- viele von Ihnen werden ihn persönlich kennengelernt haben- vor einer Stunde ein Attentat verübt worden ist.
Ik heb zopas vernomen dat op de voorzitter van de Turkse vereniging voor de mensenrechten, de heer Akin Birdal, die velen van u persoonlijk hebben leren kennen, een uur geleden een aanslag is gepleegd.

Sie haben das Beispiel Akin Birdal vor Augen, und die Türkei muß sich gerade angesichts dieses Beispiels die Frage stellen lassen, wie sie glaubwürdig Fortschritte in den genannten Bereichen darstellen will, wenn es im Inneren ihres Landes zu Ereignissen kommt, für die nach meinem Dafürhalten gerade das Beispiel von Herrn Birdal als sehr repräsentativ anzusehen sind.
U kent het voorbeeld van Akin Birdal, en Turkije ontkomt juist in dit concrete geval niet aan de vraag hoe het op de genoemde gebieden voor geloofwaardige verbeteringen denkt te zorgen wanneer zich in het binnenland van Turkije dingen afspelen zoals het geval van de heer Birdal, dat naar mijn mening een representatief voorbeeld is.