Wat Betekent BREITBANDTECHNIK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• breedband

Voorbeelden van het gebruik van Breitbandtechnik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Andere Nationen haben sich bereits für die Breitbandtechnik entschieden.
Andere naties hebben hun keus voor breedband al gemaakt.

Ohne Breitbandtechnik lassen sich die Ziele von Lissabon nicht umfassend verwirklichen.
Zonder breedband zullen we Lissabon niet volledig waarmaken.

Der Wettbewerbsdruck ist nach wie vor die wirksamste Triebkraft für den Übergang zur Breitbandtechnik.
Concurrentie is nog steeds het meest efficiënte pressiemiddel om de migratie naar breedband te bevorderen.

Die Breitbandtechnik bildet die grundlegende technische Infrastruktur der Wissensgesellschaft.
Breedband is de essentiële fysieke infrastructuur van de kennismaatschappij.

Die EU hat sich ehrgeizige Ziele für die Einführung und Verbreitung der Breitbandtechnik bis 2020 gesetzt.
De EU heeft zich voor 2020 ambitieuze streefdoelen gesteld met betrekking tot de introductie en het gebruik van breedband.

Die Kommission hat immer wieder betont, wie wichtig die Breitbandtechnik ist, um das Potenzial einer Wissensgesellschaft ausschöpfen zu können.
De Commissie heeft nadrukkelijk gewezen op het belang van breedband voor het benutten van de mogelijkheden van de kennismaatschappij.

Die Drahtlostechnik bietet daneben eine alternative Plattform, die den Wettbewerb beleben und die Einführung der Breitbandtechnik beschleunigen würde.
De draadloze technologie biedt ook een alternatief platform dat de concurrentie zou vergroten en de toepassing van breedband zou versnellen.

Ein Problem besteht, wenn keine Breitbandtechnik vorhanden ist und es an Spezialwissen und -kompetenz zur umfassenden Nutzung der IKT mangelt.
Het schort in dit verband echter aan beschikbare breedbandtechnologie en de juiste gespecialiseerde kennis en vaardigheden, zodat de ICT niet ten volle kunnen worden benut.

Audiovisuelle und multimediale Inhalte sind die treibenden Kräfte für den Erfolg der neuen Technologien im Allgemeinen und der Breitbandtechnik im Besonderen.
Audiovisuele en multimedia-inhoud zijn de drijvende krachten achter het succes van de nieuwe technologieën in het algemeen en van breedband in het bijzonder.

Im Jahr 2004 könnte die Nachfrage nach mobilen Datendiensten der Breitbandtechnik den Rang als Schlüsselfaktor für den Aufschwung ablaufen.
In 2004 zou de vraag naar mobiele datadiensten de plaats van breedband als belangrijkste impuls voor economisch herstel kunnen innemen.

Heute können dank bedeutender Bemühungen zur Umdisponierung von Ressourcen endlich 2,5 Mrd. EUR in die Energieinfrastruktur und die Breitbandtechnik investiert werden.
Nu, dankzij een aanzienlijke herverdeling van de middelen, kan eindelijk 2,5 miljard euro aan investeringen in de infrastructuren voor energie en in breedband worden gerealiseerd.

Durch eine gebündelte Nachfrage werden tragfähige Investitionen in die Breitbandtechnik und in neue Plattformen wie Digitalfernsehen und Mobilfunk der 3.
Bundeling van de vraag zet meer druk achter duurzame investeringen in breedband en nieuwe platforms zoals digitale televisie en 3G.

Die Breitbandtechnik, elektronische Behördendienste und digitale Kompetenzen- die 2005 gesetzten Schwerpunktthemen- machen gute, wenngleich unterschiedlich große Fortschritte in den Mitgliedstaaten.
Breedband, eOverheid en digitale geletterdheid- de in 2005 aangewezen prioriteitsgebieden -laten goede hoewel enigszins ongelijke vooruitgang zien in de lidstaten.

Konnektivität“- Was benötigen die Verbraucher in den nächsten fünf Jahren bezüglich der Breitbandtechnik, und wie lässt sich die digitale Kluft vermeiden?
Connectiviteit”- onderzoeken hoe de consumentenbehoeften in de EU op het gebied van breedbandverbindingen zich de komende vijf jaar zullen ontwikkelen, en hoe kan worden voorkomen dat er een digitale kloof ontstaat?

Einige Verbraucherverbände vertraten die Auffassung, dass die Breitbandtechnik inzwischen notwendige Voraussetzung einer normalen Beteiligung am gesellschaftlichen Leben sei und in den Universaldienst einbezogen werden sollte.
In verscheidene bijdragen van consumentenorganisaties werd gesteld dat breedband onmisbaar is geworden voor een normale deelname aan de samenleving en daarom in de universele dienst moet worden opgenomen.

Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist ein wesentlicher Aspekt der Lissabon-Agenda, und die Kommission hat erkannt, dass die Nutzung der Breitbandtechnik gefördert werden muss, insbesondere in benachteiligten Gebieten386.
De uitbouw van de informatiemaatschappij is een cruciaal onderdeel van de Lissabon-agenda en de Commissie vindt dan ook dat de uitrol van breedband- vooral in achterstandsregio's- moet worden gestimuleerd386.

Nur so wird gewährleistet, dass drahtlose Breitbandtechnik dank der digitalen Dividende in Regionen der EU verfügbar gemacht wird, in denen ein schneller Internet zugang mit anderen Technologien nicht effizient bereitgestellt werden kann.“.
Alleen zo kan het digitale dividend worden aangewend om draadloze breedband aan te bieden in delen van de EU waar snelle internetdiensten niet efficiënt kunnen worden verstrekt via andere technologieën.

Die Investitionen konzentrieren sich gegenwärtig auf die Modernisierung bestehender Netze, die Verbreitung der dritten Generation von Mobilfunk- und anderen Wireless-Infrastrukturen sowie die Einführung der Breitbandtechnik in ländlichen Gebieten der EU.
De investeringen zijn voornamelijk gericht op de modernisering van de bestaande netwerken om over te schakelen op de volgende generatie, op de invoering van derde generatie mobiele telefoons en andere draadloze infrastructuur, en op de breedbandvoorziening van plattelandsgebieden in de EU.

In der Digitalen Agenda für Europa (DAE)9 werden die sozioökonomischen Vorteile der Breitbandtechnik und ihre Bedeutung für die Beteiligung am gesellschaftlichen Leben und für die Beschäftigung dargelegt.
In de Digitale agenda voor Europa(DAE)9 worden de sociaaleconomische voordelen van breedband uiteengezet, met inbegrip van het belang hiervan voor sociale participatie en werkgelegenheid.

Neuausrichtung von der Versorgungs- zur Nutzungsförderung: Der Übergang von der einfachen Anschlussbereitstellung zur Förderung der tatsächlichen Breitbandnutzung erfordert eine Untersuchung darüber, wie die Menschen die Breitbandtechnik ihr tägliches Leben integrieren.
Aandacht voor gebruikspatronen in plaats van voor aanbod: De verschuiving van de aandacht van connectiviteit als zodanig naar stimulering van het gebruik van breedband maakt een analyse noodzakelijk van de wijze waarop mensen breedband in hun dagelijkse activiteiten betrekken.

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger und erschwinglicher Breitbandtechnik kann die Zugänglichkeit und Qualität der Behördendienste verbessern und es KMU ermöglichen, auf dem Markt konkurrenzfähiger zu sein.
Als er betaalbare en hoogwaardige draadloze breedband beschikbaar is, kan de toegankelijkheid en kwaliteit van overheidsdiensten op een hoger peil worden gebracht en het MKB in staat worden gesteld zijn concurrentievermogen op de markt te vergroten.

In einigen Beiträgen wurde folgendermaßen argumentiert: Da es mehrere Jahre dauere, bis Änderungen der Rechtslage auf nationaler Ebene umgesetzt sind, sollte der Umfang des Universaldienstes im Rahmen dieser Überprüfungen proaktiv ausgedehnt werden, da so eine umfassendere Einführung der Breitbandtechnik gefördert werden könne.
Een aantal respondenten stelde dat, omdat het enkele jaren vergt voordat wettelijke veranderingen op nationaal niveau worden toegepast, bij de herziening proactief te werk moet worden gegaan door de omvang van de universele dienst uit te breiden, omdat de breedbandpenetratie zo wordt gestimuleerd.

Sowohl die Industrie als auch die Nutzer betonten, dass die Breitbandtechnik sich in einer relativ frühen Markteinführungsphase befinde, in der der Wettbewerb die Verbreitung vorantreibe und für sinkende Verbraucherpreise sorge.
Zowel de industrie als de gebruikers waren van mening dat breedband nog in een relatief prille fase van marktacceptatie verkeert, zodat de concurrentie de drijvende kracht is die tot een hogere marktpenetratie en lagere tarieven zal leiden.

Förderung der breiteren Nutzung und Verfügbarkeit der Breitbandtechnik unter Berücksichtigung des Grundsatzes der technologischen Neutralität, insbesondere durch die Förderung konkurrierender technischer Plattformen und interoperabler Netze;
Rekening houdend met het beginsel van technologische neutraliteit moet grootschaliger gebruik en beschikbaarheid van breedband worden ondersteund, met name door concurrerende platforms en interoperabele netwerken te bevorderen;

Neue, hochmoderne Formen der Interaktivität öffentlicher Dienste auf der Grundlage von Breitbandtechnik und plattformübergreifendem Zugang sollten auch in der Forschung und Entwicklung der EU thematisiert sowie in Pilotprojekten und Durchführungsprogrammen berücksichtigt werden.
In EU-programma's voor O & O, proefprojecten en implementatie moet worden gewerkt aan nieuwe geavanceerde vormen van interactiviteit bij openbare diensten, gestimuleerd door breedband en multiplatform-toegang.

Gleichzeitig sind mehrere konkurrierende Breitbandtechniken wie DSL, Kabel, Mobil- und Drahtlostechnik eingeführt worden und bieten schnelle Internetzugänge, die sich für die Nutzung digitaler Inhalte und die digitale Kommunikation eignen.
Tegelijkertijd zijn verschillende concurrerende breedbandtechnologieën, zoals DSL(digitale abonneelijn), kabel en mobiele en draadloze technieken geïntroduceerd voor snelle netwerktoegang, waardoor overdracht van digitale inhoud en communicatie mogelijk is geworden.

Als allgemeine Grundlagentechnologie beeinflusst die Breitbandtechnik durch ihre Verbreitung die Produktivität(eine Zunahme der Breitbandverbreitung um 10% korreliert in den folgenden 5 Jahren mit einer Steigerung der Arbeitsproduktivität um 1,5 %5), die Kapitalbildung und letztlich das Wachstum des BIP.
Als facilitator voor een technologie met universele toepassingen heeft de verspreiding van breedband een positief effect op de productiviteit(een stijging van de breedbandpenetratie met zowat tien procent in één jaar kan worden gecorreleerd met een stijging van ongeveer 1,5% van de arbeidsproductiviteit over de volgende vijf jaar5), kapitaalaccumulatie en uiteindelijk BBP-groei.

Durch drahtlose Verbindungen sowie mobile und satellitengestützte Kommunikation lässt sich die Breitbandtechnik in Regionen bringen, die schon immer von den Festnetzen ausgeschlossen sind, und so interessante und preiswerte Lösungen für die Bevölkerung in abgelegenen und schwer zugänglichen Gebieten wie Insel- und Bergregionen sowie selbstverständlich Regionen in äußerster Randlage anbieten.
Draadloze verbindingen, mobiele communicatie en communicatie per satelliet bieden interessante en goedkope oplossingen voor mensen die wonen in afgelegen of ontoegankelijke gebieden, zoals insulaire, bergachtige en natuurlijk ultraperifere gebieden, aangezien hierdoor breedband beschikbaar wordt voor gebieden die totnogtoe niet waren aangesloten op de vaste netwerken.