Voorbeelden van het gebruik van Buchpreisbindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Π Buchpreisbindung: Aussprache.
Aus kultureller Sicht haben wir ein Interesse an der Buchpreisbindung.
Vanuit cultureel standpunt hebben wij belang bij een vaste boekenprijs.Die Diskussion über die Buchpreisbindung zieht sich weiter hin.
De discussie over de vaste boekenprijs blijft slepen.Die Verbraucher wollen Beratungsqualität, Titelvielfalt,und das garantiert die Buchpreisbindung.
De verbruikers willen goed advies en een groot titelaanbod.Dat wordt hun gegarandeerd met vaste boekenprijzen.Grenzüberschreitende buchpreisbindung in den europäischen sprachgebieten.
GRENSOVERSCHRIJDENDE VASTE BOEKENPRIJZEN IN EUROPESE TAALGEBIEDEN.Aber genau deshalb ist auch der Erhalt der Buchpreisbindung notwendig.
Handhaving van vaste boekenprijzen zijn daarvoor echter juist noodzakelijk.Dies betraf vor allem die Buchpreisbindung, die mit dieser Reform in Deutschland eingeführt wurde.
Hij maakte hiermee gebruik van de wet-Lerdo, die tijdens de Reforma al werd ingevoerd.Beschluß des Rates vom 22. September 1997 über grenzüberschreitende Buchpreisbindung in europäischen Sprachräumen.
Besluit van de Raad van 22 september 1997 betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden.So wird die Klonierung behandelt,so wird die Buchpreisbindung in Deutschland besprochen, alles ist eine Ware, und man kann über alles nachdenken.
Zo wordt klonering behandeld enzo wordt de prijsbinding voor boeken in Duitsland behandeld. Alles is handelswaar en je kunt over alles nadenken.In Wien ist es in Anwaltskreisen geradezuzu einem Bonmot geworden, ob man schon ein Gutachten zur Frage der Buchpreisbindung erstellt habe.
In Wenen is het in advocatenkringen haast Zwar gibt es in den Niederlanden keine grenzüberschreitende Buchpreisbindung, wie sie hier debattiert wird, aber gleichwohl macht man sich dort Sorgen.
In Nederland is geen sprake van grensoverschrijdende boekenprijzen zoals hier nu aan de orde is. Maar men maakt zich wel zorgen.Deswegen sind im Gemeinschaftsrecht Wettbewerbsregeln notwendig, die gewährleisten, dassdie zulässigen nationalen Systeme der Buchpreisbindung nicht untergraben werden.
Daarom zijn er in het gemeenschapsrecht concurrentieregels nodig die garanderen datde toegestane nationale regelingen voor een vaste boekenprijs niet worden ondermijnd.Die Annahme des Berichts des Herrn Kollegen Rothley in Sachen Buchpreisbindung setzt ein vorläufiges Ende unter eine zum Teil sehr unangenehme Entwicklung.
De aanneming van het verslag van de heer Rothley over een vaste boekenprijs maakt voorlopig een einde aan een deels zeer onaangename ontwikkeling.Buchpreisbindung und ermäßigte Mehrwertsteuersätze für Druckerzeugnisse, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten üblich sind, müssen auch beim elektronischen Publizieren entsprechenden Einzug halten.
Vaste boekenprijs en verlaagde BTW-tarieven zoals toegepast in verscheidene lidstaten bij druk op papier moeten ook bij elektronische middelen goed in het beleid worden meegenomen.Deswegen bin ich der Auffassung, daß wir die Buchpreisbindung aufrechterhalten sollten.
Daarom ben ik van mening dat wij de vaste boekenprijzen moeten handhaven.Ich bin für die Buchpreisbindung, da ein Buch meiner Meinung nach vornehmlich ein Kulturgut, ein Kulturprodukt und in den meisten Fällen einen Kulturträger darstellt.
Ik ben een voorstander van de vaste boekenprijs, omdat ik vind dat een boek op de eerste plaats een cultuurgoed is, een cultuurproduct en in de meeste gevallen een cultuurdrager.Wir möchten den Mitgliedstaaten, die keine Buchpreisbindung wollen, dies nicht auferlegen.
Wij willen de lidstaten geen vaste boekenprijs opleggen als ze dat niet willen.Die Buchpreisbindung, auch die grenzüberschreitende Preisbindung in ein und demselben Sprachraum, muß im Interesse der Bürger durch eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags möglich sein.
De vaste boekenprijs, ook grensoverschrijdend in eenzelfde taalgebied, moet mogelijk zijn op grond van een ontheffing krachtens artikel 85, lid 3, van het Verdrag, in het belang van de burgers.Im Zusammenhang mit der Abstimmung über den Bericht Rothley zur Buchpreisbindung möchte ich Folgendes bemerken.
Naar aanleiding van de stemming over het verslag-Rothley over de vaste boekenprijs zou ik graag het volgende willen zeggen.Dann stellt man nämlich fest, daß sich mit oder ohne Buchpreisbindung allenthalben ein Konzentrationsprozeß vollzieht, daß kleine Buchhandlungen in der Defensive sind, und hierzu wollte ich noch eine Bemerkung machen.
Dan stel je vast, vaste boekprijsbinding of niet, de concentratie vindt plaats overal, de kleine boekhandels zijn in defensief en daar wilde ik nog iets over zeggen.Was die Nachteile anbelangt, so haben Studien ergeben, daßdas Bestehen oder Nichtbestehen einer Buchpreisbindung auf den Buchmarkt keine wirtschaftlichen Auswirkungen hat.
Nadelen: studies hebben uitgewezen dat het wel ofniet bestaan van de vaste boekenprijs geen economische impact heeft op de boekenmarkt.Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0039/2002) von Herrn Rothley im Namen des Ausschusses für Recht undBinnenmarkt über die Empfehlung an die Kommission zur Ausarbeitung einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Buchpreisbindung 2001/2061INI.
Aan de orde is het verslag(A5-0039/2002) van de heer Rothley, namens de Commissie juridische zaken en interne markt,met aanbevelingen aan de Commissie over de vaststelling van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaste boekenprijs 2001/2061INI.Bei der Prüfung der nationalen Regelungen und Vereinbarungen über die Buchpreisbindung- soweit diese den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten berühren- folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Ii bij de bestudering van de nationale regelingen en overeenkomsten betreffende de vaste boekenprijs, voorzover die het handelsverkeer tussen de lidstaten nadelig beïnvloeden, bijzondere aandacht te schenken aan.Der Rat hat in den Amtssprachen der Gemeinschaften den Beschluß über die künftige europäische Tätigkeit im Kulturbereich sowie den Beschluß über grenzüberschreitende Buchpreisbindung in europäischen Sprachräumen angenommen.
De Raad heeft de besluiten betreffende de toekomst van het culturele optreden in Europees verband en over grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden aangenomen in de officiële talen van de Gemeenschappen.In Anbetracht der Bedeutung, die mehrere Mitgliedstaaten den nationalen Systemen der Buchpreisbindung als Instrument beimessen, mit dem den kulturellen und wirtschaftlichen Besonderheiten des Buches Rechnung getragen und den Lesern der Zugang zu einem möglichst breiten Angebot zu günstigsten Bedingungen ermöglicht werden soll;
Overwegende dat verscheidene lidstaten hechten aan nationale stelsels van vaste boekenprijzen, als middel om rekening te houden met de bijzondere culturele en economische kenmerken Österreich hat reagiert, hat ein Gesetz verabschiedet, Deutschland zunächst eine vertragliche Vereinbarung, aberauch in der Bundesrepublik Deutschland wird noch vor dem Sommer ein Gesetz zur Buchpreisbindung verabschiedet werden.
Wij hebben dit besluit aanvaard, Oostenrijk heeft daarop gereageerd en een nieuwe wet daaromtrent aangenomen, en Duitsland heeft bepaalde afspraken gemaakt en in de vorm van een overeenkomst gegoten.Ook daar zal echter nog voor de zomer een wet inzake een vaste boekenprijs worden aangenomen.Die zeitliche Geltung der Verpflichtungserklärung ist zudem bis zu dem Inkrafttreten eines deutschen Gesetzes über die Buchpreisbindung oder vergleichbarer gesetzlicher Maßnahmen, die das vertragliche Sammelrevers-System ablösen, begrenzt.
Bovendien is de looptijd van de verbintenissen beperkt tot de inwerkingtreding van de Duitse wet over de vaste boekenprijs of vergelijkbare overheidsmaatregelen die het stelsel van contractueel Zum Schluß erlauben Sie mir noch eine kleine Anmerkung: Wenn Bibliotheken weiterhin den kostengünstigen Zugang zumKulturgut Buch ermöglichen sollen, dann ist ein Schutz der Vielfalt des Bücherangebots durch das bewährte Mittel der Buchpreisbindung in bestimmten Sprachräumen unerläßlich.
Tot slot nog een kleine opmerking. Als bibliotheken goedkope toegang tot het cultuurgoedboek moeten blijven verlenen, is de bescherming van het aanbod door het beproefde middel van de vaste boekenprijs in bepaalde taalgebieden onontbeerlijk.IN ANERKENNUNG dessen, daß Buchpreisbindungssysteme voll und ganz im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen müssen, undunter Hinweis auf den Beschluß des Rates vom 22. September 1997 über grenzüberschreitende Buchpreisbindung in europäischen Sprachräumen('), sowie unter Beachtung der entsprechenden Vorrechte der Kommission.
ERKENNENDE dat stelsels voor Deswegen ist eine Richtlinie erforderlich für einen stabilen wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmen, für die bestehenden undkünftigen nationalen Systeme der Buchpreisbindung, ohne dass damit Verpflichtungen verbunden sind für die Mitgliedstaaten, die solche Systeme nicht möchten.
Daarom moet er een richtlijn komen voor een stabiel economisch en juridisch kader, voor de bestaande entoekomstige nationale regelingen voor een vaste boekenprijs, zonder dat lidstaten die deze regelingen niet willen daartoe verplicht worden.
