Wat Betekent BURTONE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• burtone

Voorbeelden van het gebruik van Burtone in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Burtone, Sie sind sehr mutig gewesen.
Mijnheer Burtone, u bent zeer moedig geweest.

Ich habe dem Kollegen Burtone aufmerksam zugehört.
Ik heb aandachtig geluisterd naar collega Burtone.

Herr Burtone hat einen einfühlsamen Bericht erstellt, den wir insgesamt gesehen unterstützen sollten.
Mijnheer Burtone heeft een sympathiek verslag opgesteld en over het geheel genomen moeten wij het ondersteunen.

Deshalb habe ich über zentrale Teile des Berichts Burtone mit nein abgestimmt!
Daarom heb ik tegen de centrale gedeelten van het verslag Burtone gestemd!

Wie Kollege Burtone ausgeführt hat, sprechen wir nicht über Marsmenschen.
Zoals collega Burtone stelt, spreken we hier niet over marsmannetjes.

Cohn-Bendit(V).-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Burtone danken.
Cohn-Bendit(V).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil in de eerste plaats de heer Burtone danken.

Herr Präsident! Der Bericht Burtone enthält mehrere verschiedene Teile.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Burtone bevat verscheidene, onderling verschillende gedeelten.

Ich denke, Herr De Coene hat auch auf eine persönliche Bemerkung reflektiert, Herr Burtone ebenfalls.
Volgens mij heeft de heer De Coene zich ook op basis van een persoonlijke opmerking gemeld, evenals de heer Burtone.

Herr Präsident, erlauben Sie mir als erstes, Herrn Burtone zu der Art zu beglückwünschen, wie er diesen Bericht zustande gebracht hat.
Voorzitter, mag ik allereerst de heer Burtone feliciteren met de wijze waarop hij dit rapport tot stand heeft gebracht.

Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst herzlichen Dank, Herr Burtone, für Ihren Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Flynn, dames en heren, in de eerste plaats dank ik de heer Burtone voor zijn verslag.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Burtone im Namen der Sozialistischen Fraktion für seine Engelsgeduld danken und ihm zu dem erzielten Resultat gratulieren.
Voorzitter, namens de socialistische fractie wens ik de heer Burtone te danken voor zijn engelengeduld en te feliciteren met het behaalde resultaat.

Stewart-Clark, Sir Jack(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Burtone für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
Sir Jack Stewart-Clark(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Burtone danken voor zijn uitstekende verslag.

Wir sind mit dem Bericht von Herrn Burtone einverstanden, auch damit, daß er die Änderungsanträge aus der ersten Lesung wieder eingebracht hat.
We zijn het met het verslag van de heer Burtone eens, onder meer met het gegeven dat hij de amendementen van de eerste lezing weer in het verslag heeft opgenomen.

Ich spreche im Namen der Mehrheit der Fraktion der Europäischen Liberalen und Demokratischen Partei, wenn ich Herrn Burtone zu seinem Bericht beglückwünsche.
Ik spreek namens de meerderheid van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij wanneer ik waardering uitspreek voor het verslag-Burtone.

Herr Präsident, ich möchte unserem Kollegen Burtone sagen, wie enttäuscht die radikalen Antiprohibitionisten in diesem Parlament sind.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil onze collega Burtone graag deelgenoot maken van de teleurstelling van de radicale tegenstanders van het prohibitieve beleid in dit Parlement.

Burtone(PPE).-(IT) Frau Präsident, werte Kollegen, für den Schutz und die Erhaltung der Wälder in vielen Regionen Südeuropas war auch 1994 wieder einmal ein negatives Jahr.
Burtone(PPE).-(IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, 1994 is in veel regio's van Zuid-Europa een zwart jaar geweest voor wat betreft het behoud en de bescherming van de bossen.

Herr Präsident, gemeinsam mit anderen Rednern möchte ich Herrn Burtone zu der enormen Arbeit beglückwünschen, die er für diesen Bericht geleistet hat.
Mijnheer de Voorzitter, samen met de andere collega's wil ik de heer Burtone gelukwensen met de enorme inspanningen die hij verricht heeft om dit verslag uit te brengen.

Herr Präsident! Ich habe darum gebeten, diese Erklärung zur Abstimmung abgeben zu dürfen, weil ich nach den Erklärungen von Herrn Burtone gestern gegen seinen Bericht gestimmt habe.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb gevraagd deze stemverklaring te mogen afleggen, omdat ik tegen het verslag-Burtone heb gestemd naar aanleiding van wat gisteren door de rapporteur zelf is gezegd.

Wir können die meisten der ausgezeichneten Absichten von Herrn Burtone unterstützen, aber ich fürchte, daß diese Trugbilder bleiben werden, solange wir nicht radikal mit der Logik der Prohibitionspolitik brechen.
Wij staan achter de meeste van de uitstekende voornemens van de heer Burtone, maar ik vrees dat deze slechts toverspreuken blijven zolang wij het prohibitieve beleid niet radicaal aan de kaak stellen.

Im Namen der Kommission und meines Kollegen Kommissar Flynn möchte ich dem Europäischen Parlament für seine Unterstützung dieses Programms, und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Burtone, für seine diesbezüglichen Bemühungen danken.
Namens de Commissie en mijn collega, commissaris Flynn, wilde ik het Europees Parlement danken voor de steun die u het programma heeft toegekend. Mijn dank gaat met name uit naar de rapporteur, de heer Burtone, voor het werk dat hij heeft verricht.

Ich möchte auch Burtone für sein Engagement in dieser Frage danken und darauf hinweisen, daß ich finde, daß die Kommission und der Rat einen realistischen, vernünftigen Weg eingeschlagen haben, den das Parlament unterstützen muß.
Ik wil de heer Burtone ook danken voor zijn engagement in deze kwestie en erop wijzen dat ik vind dat de Commissie en de Raad zich op een realistische, verstandige weg bevinden, die het Parlement behoort te steunen.

Herr Präsident! Ich möchte den Faden des Kollegen Burtone aufnehmen und sagen, daß es vielleicht nicht korrekt ist, Waldbrände unter der Überschrift"Naturkatastrophen" einzuordnen, da es keine Naturkatastrophen sind.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen met wat onze collega de heer Burtone zojuist heeft gezegd, zou het misschien wenselijk zijn bosbranden niet langer onder de kop"natuurrampen" op te nemen, omdat het feitelijk geen natuurrampen zijn.

Burtone(PPE), Berichterstatter.-(IT) Herr Präsident, an der lebhaften Aussprache, wie sie heute hier im Plenum geführt wurde, hat sich gezeigt, welch schwierige Arbeit geleistet wurde, um zu einer Lösung der vielschichtigen Problematik der Drogenabhängigkeit zu gelangen.
Burtone(PPE), rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, het levendige debat dat in dit Huis is ontstaan toont wel weer hoe moeilijk de klus was die wij hebben moeten klaren om tot een oplossing te komen van de complexe problemen die in de moeilijke wereld van de drugsverslaving heersen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, den Herr Burtone uns vorlegt, zeigt wiederum die Berechtigung einer Reihe von Anliegen, die unser Hohes Haus in der ersten Lesung zum Ausdruck gebracht hat und die nicht in den Gemeinsamen Standpunkt einbezogen wurden.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het verslag dat de heer Burtone aan ons heeft voorgelegd, geeft eens te meer gevolg aan een aantal zorgen die ons Parlement in eerste lezing tot uitdrukking heeft gebracht en die door het gemeenschappelijk standpunt zijn genegeerd.

Dies schreibt Herr Burtone, und nirgends geht es in seinem Bericht um die Frage der Legalisierung. Deswegen hat Herr Burtone seinen Bericht gestern so erläutert, als sei er der ultimative Bericht zu der in Wirklichkeit noch völlig offenen Frage der Legalisierung bzw. dem Scheitern des Verbots von Drogen, und hat damit einen schweren Fehler begangen, weil er sich nicht an den schriftlich niedergelegten Inhalt des Berichts gehalten hat.
Dus toen de heer Burtone gisteren dit verslag presenteerde alsof het een laatste en definitief document was over de hele kwestie, terwijl eigenlijk nog over alles, over legalisering en/of mislukking van het repressief beleid gesproken moet worden, heeft hij naar mijn gevoel een ernstige misstap begaan: hij heeft gewoon niet de inhoud van zijn eigen verslag gerespecteerd.

Deshalb unterstütze ich diese Aussprache und das, was Herr Burtone vorgelegt hat, und bitte die Kommission, sich erneut an unser Parlament zu wenden und auf der Grundlage der Arbeit des Ausschusses und der Anregungen der Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht spezifische Empfehlungen vorzutragen.
Terwijl ik dit debat dus steun, alsmede datgene wat de heer Burtone naar voren heeft gebracht, vraag ik de Commissie terug te komen naar dit Parlement en specifieke aanbevelingen te doen op basis van het werk van het comité en op basis van hetgeen het Waarnemingscentrum voor Drugs aanbeveelt.

Ich möchte Herrn Burtone, Ihrem Berichterstatter, für seine sehr beträchtlichen Bemühungen bei der Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts, des heutigen Textes und des geänderten Vorschlags, den die Kommission nach Ihrer ersten Lesung vorgelegt hat, meinen Dank aussprechen.
Ik zou graag mijn dank te kennen geven aan de heer Burtone, uw rapporteur, voor de grote inspanningen die hij zich getroost heeft om het gemeenschappelijk standpunt- de tekst van vandaag- te bestuderen, en het gewijzigde voorstel dat de Commissie na uw eerste lezing heeft ingediend.

Bericht(A4-0084/95) von Herrn Burtone im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Droge nabhängigkeit im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1995-2000) KOM(94)0223- C40091/94- 94/0135COD.
Verslag(A4-0084/95) van de heer Burtone, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en van de Raad(COM(94)0223- C4-0091/94-94/0135(COD)) tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugs verslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1995-2000.