Wat Betekent CARNETS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• carnet
• carnets

Voorbeelden van het gebruik van Carnets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Letzter tag der gültigkeit oes carnets.
LAATSTE DAG VAN GELDIGHEID VAN HET CARNET.

Geltungsdauer des carnets verlängert bis zum.
GELDIGHEIDSDUUR VAN HET CARNET VERLENGD TOT EN MET.

C letzter tag der gültigkeit des carnets.
C LAATSTE DAG VAN GELDIGHEID VAN HET CARNET.

Vorschlag für eine Verordnung über die Verwendung der Carnets TIR und der Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft.
Voorstel voor een verordening betreffende het gebruik in de Gemeenschap van carnet TIR en carnet ATA als doorvoerdocumenten.

Diese Gestellung muß spätestens am letzten Tag der Geltungsdauer des Carnets erfolgen.
Dit dient uiterlijk op de laatste dag van de geldigheidsduur van het carnet te gebeuren.

Die Geltungsdauer des Carnets, die gegenwärtig auf 12 Monate befristet ist, sollte in Anlehnung an die 17. Richtlinie auf 24 Monate verlängert werden.
De momenteel tot twaalf maanden beperkte geldigheidsduur van het carnet zou tot vierentwintig maanden moeten worden uitgebreid.

Gemeinschaftliches Versandverfahren- Verwendung von Carnets TIR und ATA 1.6.
Communautair douanevervoer: gebruik van het carnet TIR en het carnet ATA 1.6.

Vor Ablauf der Geltungsdauer des Carnets hat der Begünstigte das Verfahren bei einer zuständigen Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats durch Gestellung der Waren und Vorlage des zugehörigen Carnets zu beenden.
Voor de geldigheidsduur van het carnet verstrijkt dient de begunstigde de regeling te beëindigen door bij een bevoegd douanekantoor in de Lid-Staat van vertrek de goederen en het carnet aan te bieden.

Sie fuellt gegebenenfalls das Feld"Bescheinigung durch die Zollbehörden" auf dem Umschlagblatt des Carnets aus;
Het vult het vak"verklaring van de douaneautoriteiten" in dat op de omslag van het carnet voorkomt;

Verordnung(EWG) Nr. 719/91 des Rates vom 21. März 1991 über die Verwendung der Carnets TIR und der Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft.
Verordening(EEG) nr. 719/91 van de Raad van 21 maart 1991 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten.

Gemeinschaftliches Versandverfahren: Sicherheitsleistung Gemeinschaftliches Versandverfahren: Verwendung von Carnets TIR und ATA.
Communautair douanevervoer: gebruik van het carnet TIR en het carnet ATA.

Die Waren sind unter Vorlage des zugehörigen vom Begünstigten ausgefüllten und unterzeichneten Carnets einer Zollstelle des Mitgliedstaates zu gestellen, in dem der Begünstigte ansässig isl.
Hel naar behoren door de begunstigde ingevulde en ondertekende carnet en de goederen waarop het betrekking heeft moeten worden aangeboden aan een kantoor van vertrek van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de begunstigde gevestigd is.

Den Sichtvermerk der Zollbehörden in dem dafür vorbehaltenen Feld auf dem Umschlagblatt des Carnets tragen und.
Door de douaneautoriteiten in het daarvoor bestemde deel van het omslagblad van het carnet zijn gewaarmerkt; en.

Die Verfahrensabgabe muß innerhalb der Frist von einem Jahr nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets erfolgen, falls die Zahlung gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 des ATA-Übereinkommens nicht endgültig entrichtet worden ist.
De procedure wordt overgedragen binnen de termijn van één jaar na afloop van de geldigheid van het carnet en mits de betaling niet definitief is geworden op grond van artikel 7, lid 2 of lid 3, van de ATA-overeenkomst.

Die Kette besteht aus Kammern und Organisationen, die von ihren nationalen Zollbehörde wurden zur Ausgabe und Garantie Carnets ernannt.
De ketting bestaat uit kamers en organisaties van het bedrijfsleven die door de nationale douane aangewezen instantie tot uitgifte en garantie carnets.

Einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Genehmigung der Verordnung über die Verwendung der Carnets TIR und der Carnets ATA als Versanddokumente in der Gemeinschaft;
Een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten;

Läuft die Gültigkeitsdauer eines Carnets ATA ab und der Inhaber ist nicht zur Wiederausfuhr der Waren in der Lage, der ausgebende Verband jedoch lehnt die Ausstellung eines Ersatz carnets ab, so verlangen die Zollbehörden die Erfüllung der Zollförmlichkeiten gemäß den Artikeln 691 bis 702." 1.
Indien de geldig heidsduur van een carnet ATA verloopt, terwijl de houder ervan niet in staat is de goederen weder uit te voeren en de instantie van afgifte weigert een vervangend carnet af te geven, eisen de douaneautoriteiten dat de in de artikelen 691 tot en met 702 omschreven douaneformaliteiten worden vervuld." 1.

Bericht von Herrn Beumer, angenommen am 22. 11. 1990(PE A3-292/90) über den Vorschlag betreffend: Verwendung der Carnets TIR und ATA als Versandpapiere KOM(90) 203 endg.- SYN 271.
A3-292/90 aangenomen op 22 november 1990 over het voorstel voonToepassing van carnets TIR en van carnets ATA als doorvoerdocumentenCOM(90) 203 def.- SYN 271.

Die von der zuständigen Zollstelle in Feld H Buchstabe b des Ausfuhrabschnitts angegebene Frist für die Wiedereinfuhr der Waren darf die Gültigkeitsdauer des Carnets nicht überschreiten.
De door de douaneautoriteiten in vak"H", onder b, van de strook"uitvoer" vastgestelde termijn voor de wederinvoer van de goederen kan de geldigheidsduur van het carnet niet overschrijden.

Des Rates über das Verfahren der vorübergehenden Verwendung( 1) hat das Gemeinschaftsrecht die Verwendung des Carnets ATA für die vorübergehende Verwendung ermöglicht. Die Verwendung von Carnets ATA stellt eine Vereinfachung der Förmlichkeiten bei der vorübergehenden Verwendung von Waren dar und bietet dem internationalen.
Van de Raad betreffende de regeling"tijdelijke invoer"( 1), het gebruik van carnets ATA voor de tijdelijke invoer van goederen toestaat; dat het gebruik van carnets ATA het vervullen van de formaliteiten in verband met de tijdelijke invoer van goederen vergemakkelijkt en een.

Dieser Beschluß ist die Antwort auf die Frage, wie die Gemeinschaft ihre Zuständigkeit für die Anwendung des Systems der Carnets ATA wahrnehmen kann.
Door dit besluit zal een bevredigende oplossing kunnen worden ge vonden voor de uitoefening van de communautaire bevoegdheid in het kader van de toepassing van het systeem van carnets ATA.

Verordnung(EWG) Nr. 3689/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung(EWG) Nr. 719/91 des Rates über die Verwendung des Carnets TIR und des Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft und der Verordnung(EWG) Nr. 3599/82 des Rates über die vorübergehende Verwendung[130];
Verordening(EEG) nr. 3689/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten en van Verordening(EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer(130);

Der Rat nahm eine Entscheidung über den Standpunkt der Gemeinschaft zu dem Vorschlag für eine Änderung des Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR(TIR-Übereinkommen von 1975) an.
De Raad heeft een beschikking aangenomen betreffende het standpunt van de Gemeenschap over het voorstel tot wijziging van de douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR TIR-overeenkomst 1975.

Verordnung(EWG) Nr. 3691/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EWG) Nr. 719/91 des Rates über die Verwendung der Carnets TIR und der Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft und zu der Verordnung(EWG) Nr. 3599/82 des Rates über das Verfahren der vorübergehenden Verwendung[131];
Verordening(EEG) nr. 3691/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende toepassingsmaatregelen bij Verordening(EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten, en bij Verordening(EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer(131);

Hat die Entstehung der Abgabenschuld ihren Grund in dem Umstand, daß Waren, für die ein Carnet ATA ausgestellt worden ist, nicht wiederausgeführt oder nicht innerhalb der gemäß dem ATA-Übereinkommen festgelegten Frist ordnungsgemäß erledigt worden sind, so wird frühestens drei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets der Anspruch geltend gemacht.
Wanneer het ontstaan van de douaneschuld het gevolg is van het feit dat de goederen waarop het carnet ATA betrekking heeft, niet zijn wederuitgevoerd of niet op regelmatige wijze zijn vrijgegeven binnen de overeenkomstig de ATA-overeenkomst vastgestelde termijnen, wordt de vordering niet eerder dan drie maanden na de datum waarop de geldigheidsduur van het carnet is verstreken.

Verordnung(EWG) Nr. 3689/92- Amtsblatt L 374 vom 22.12.1992 Verordnung der Kommission vom 21. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung(EWG) Nr. 719/91 des Rates über die Verwendung des Carnets TIR und des Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft und der Verordnung(EWG) Nr. 3599/82 des Rates über die vorübergehende Verwendung.
Verordening(EEG) nr. 3689/92- Publikatieblad L 374, 22.12.1992 Verordening van de Commissie van 21 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten en van Verordening(EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer.

Jede Vertragspartei kann gegen Sicherheiten und unter Bedingungen, die sie festsetzt, Verbänden die Bewilligung erteilen, entweder selbst oder durch die mit ihnen in Verbindung stehenden Verbände Carnets TIR auszugeben und die Bürgschaft zu übernehmen.
Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan, onder de door haar vast te stellen voorwaarden en waarborgen, aan organisaties de bevoegdheid verlenen om, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van soortgelijke organisaties, carnets TIR af te geven, alsmede om zich garant te stellen.

Verordnung(EWG) Nr. 1593/91 der Kommission vom 12. Juni 1991 zur Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 719/91 des Rates über die Verwendung von Carnets TIR und Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft[110];
Verordening(EEG) nr. 1593/91 van de Commissie van 12 juni 1991 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening(EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en van carnets ATA als doorvoerdocumenten(110);

Die Handelsvertreter können sich nunmehr auf der Grundlage eines von den Zollstellen ihres Wohnsitzmitgliedstaates unentgeltlich und ohne Sicherheitsleistung ausgestellten„Carnets" überall in der Gemeinschaft frei mit ihren Mustern und Proben bewegen.
De handelsvertegenwoordigers mogen vrijelijk in de hele Gemeenschap met hun monsters reizen, op basis van een carnet dat gratis en zonder storting van waarborgsom wordt verstrekt door de douanediensten van de Lid-Staten waar de handelsagenten zijn gevestigd.

Verordnung(EWG) Nr. 1593/91- Amtsblatt L 148 vom 13.6.1991 Verordnung der Kommission vom 12. Juni 1991 zur Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 719/91 des Rates über die Verwendung von Carnets TIR und Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft.
Verordening(EEG) nr. 1593/91- Publikatieblad L 148, 13.6.1991 Verordening van de Commissie van 12 juni 1991 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening(EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten.