Wat Betekent CASSIS DE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cassis de

Voorbeelden van het gebruik van Cassis de in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit seinem Urteil in der Rechtssache Cassis de.
Het arrest van het Hof in de zaak Cassis de.

Kirschwasser und Cassis de Beaufort gehören zu den regionalen Spezialitäten.
Kirsch en Cassis is een van de specialiteiten van Beaufort.

Warum kann hier bei Banken nicht genauso von der Cassis de Dijon -Doktrin ausgegangen werden?
Waarom kan hier bij banken niet evenzeer van de Cassis de Dijon -doctrine uitgegaan worden?

Die Kommission hat sich bereits zur Auslegung dieser Grundsätze geäußert vgl. die vorstehend genannte Mit teilung„Cassis de Dijon.
De Commissie heeft reeds aangegeven hoe zij deze be ginselen uitlegt zie de mededeling„Cassis de Dijon.

Das Urteil im Fall„Cassis de Dijon" hatte beträchtliche Auswirkungen.
De uitspraak inzake„Cassis de Dijon" had verstrekkende gevolgen.

Diese Vorabentschei dung entspricht dem Urteil in der Rechtssa che„Cassis de Dijon" 2.
Deze prejudiciële uitspraak vormt een voortzetting van de jurisprudentie in de zaak„Cassis de Dijon" 2.

In dem oft zitierten Urteil„Cassis de Dijon" Rechtssache 120/78, Slg.
In het arrest ¡n de zaak„Cassis de Dijon" Zaak 120/78, jurisprudentie(1979) blz.

Diese Situation hat sich jedoch glücklicherweise seit 1979 mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache„Cassis de Dijon" geändert.
Gelukkig is er in deze toestand verandering gekomen na een vonnis van het Europese Gerechtshof in 1979 in de zaak„Cassis de Dijon.

Dem Gerichtshof, der dieses Prinzip mit seiner Rechtsprechung in den Fällen"Cassis de Dijon" und"Säger" eingeführt hatte, wird freie Hand gelassen.
Het Hof van Justitie, dat dit beginsel nader heeft uitgewerkt in zijn jurisprudentie sinds de zaken"Cassis de Dijon” en"Säger”, wordt de vrije hand gelaten.

Das Urteil„Cassis de Dijon" verbietet nämlich nicht nationale Vorschriften, die zum Schutz der Gesundheit und der Interessen der Verbraucher erlassen werden.
Het arrest„Cassis de Dijon" verbiedt geen nationale maatregelen waarmee de bescherming van de volksgezondheid en de belangen van de consument wordt beoogd.

Dieser Artikel spiegelt unmittelbar das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache„Cassis de Dijon"(Rechtssache 120/78) wider.
Dit artikel is een uitvloeisel van het arrest van het Hof in de zaak„Cassis de Dijon" zaak 120/78.

Sie ist insofern eine Weiterführung der Mitteilung„Cassis de Dijon", in der die Kommission anhand des Urteils des Gerichtshofes vom 20. Februar 1979 einige Auslegungsgrundsätze entwickelt hat.
In deze zin vormt zij een vervolg op de mede deling„Cassis de Dijon" waarin de Commissie een aan tal beginselen voor de interpretatie van het door het Hof van Justitie op 20 februari 1979 gewezen arrest uiteen zette.

Dieser„neue Ansatz" gründet auf der häufig im Zusammenhang mit der Rechtssache Cassis de Dijon(') zitierten Rechtsprechung des Gerichtshofes.
Deze nieuwe aanpak is gebaseerd op de rechtspraak van het Hof waaraan vaak wordt gerefereerd onder verwijzing naar het arrest Cassis de Dijon.

Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen des Urteils des Europäischen Gerichtshofes vom 20. Februar 1979 in der Rechtssache 120/78(„Cassis de Dijon") ABl.
Mededeling van de Commissie over de gevolgen die uit het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 20 februari 1979 in de zaak120/ 78 zijn te trekken„Cassis de Dijon.

Officier van Justine Anwendung der Rechtsprechung in der Rechts d'Arnhem/B.V. de Kikvorsch sache Cassis de Dijon auf das in einem Mitglied staat rechtmäßig hergestellte Bier.
Toepassing van de in de zaak Cassis de Dijon ontwikkelde jurisprudentie ten aanzien van in een Lid-Staat rechtmatig geproduceerd bier.

Dieser Satz legt die Vorstellung vom Verbraucherschutz als eines unumgänglichen Erfordernisses für die Verhinderung des freien Warenverkehrs im Sinne der Rechtsprechung von Dassonville, Cassis de Dijon usw. nahe.
Met deze uitspraak belanden wij bij de opvatting dat de verdediging van de consument onverenigbaar is met het vrije verkeer van goederen, in de zin van de jurisprudentie Dassonville, Cassis de Dijon, enz.

Diese geänderte Vorgehensweise spiegelt das Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Cassis de Dijonund spätere Urteile wider, in denen der Grund satz der gegenseitigen Anerkennung bekräftigt wurde.
Deze beleidswijziging wordt weerspiegeld door het arrest van het Hof van Justitie in de Cassis de D//o;;-zaak en daaropvolgende arresten die in her beginsel van wederzijdse erkenning bekrachtigden.

Eine sehr pragmatische und für die Gewährleistung eines freien Warenverkehrs richtungsweisende Lösung eröffnete schließlich der Gerichtshof der EG mit seinem Urteil„Cassis de Dijon" aus dem Jahre 1979.
Een zeer pragmatische oplossing, die bepalend zou zijn voor de totstandkoming van een vrij verkeer van goederen, bood uiteindelijk de uitspraak van het Hof van Justitie van de EG uit 1979 inzake„Cassis de Dijon.

Diese Grundsätze, die die Kommission bereits in ihrer Mitteilung über die Folgerungen aus dem Urteil„Cassis de Dijon" aufgestellt hat, wurden vom Gerichtshof mehrfach bestätigt, ins besondere in seinem Urteil zur Rechtssache„Bier.
Deze beginselen, die de Commissie reeds had geformuleerd in haar mededeling over de gevol gen van het arrest„Cassis de Dijon", zijn door het Hof van Justítie bevestigd in een overvloe dige rechtspraak en met name in het arrest„Bier.

So hat die Prüfung der Handelsregelungen im Lichte dieser Artikel zu zahlreichen Urteilen des Gerichtshofs geführt, vor allem zu dem unter der Bezeichnung„Cassis de Dijon" bekannten Urteil12.
Zo heeft de toetsing van de regelgeving op handelsgebied aan deze artikelen aanleiding gegeven tot een groot aantal arresten van het Hof van Justitie, met name het arrest dat bekend staat onder de naam„Cassis de Dijon"(12) en de daaropvolgende arresten.

Anfang der 80er Jahre nahm die Kommission ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs, das unter der Bezeichnung„Cassis de Dijon“ bekannt geworden war, zum Anlass, um eine neue Politik zur Verwirklichung des Binnenmarktes einzuleiten, die sich auf drei Pfeiler stützt.
In het begin van de jaren tachtig heeft de Commissie gebruikgemaakt van een arrest van het Hof van Justitie, dat onder de naam„Cassis de Dijon” bekendstaat, om voor het tot stand brengen van de interne markt een nieuw beleid te voeren dat op drie pijlers steunt.

Allerdings dürfen aufgrund derartiger Regelungen keine Einfuhren von Waren aus anderen Mitgliedstaaten verhindert werden, die nach den Vorschriften sowie den handelsüblichen Verfahren dieser Mitgliedstaaten her gestellt und dort rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind- es sei denn, die fraglichen Regelungen erfüllen die vom Gerichtshof im Urteil„Cassis de Dijon" aufge stellten Ausnahmekriterien.
Op grond van dergelijke regelingen mag evenwel niet worden verhinderd dat goederen uit andere Lid-Staten, die volgens de voorschriften van deze Lid-Staten en de aldaar gebruikelijke procédés zijn geproduceerd en daar op rechtmatige wijze in de handel werden gebracht worden ingevoerd, tenzij de betrokken regelingen beantwoorden aan de door het Hof van Justitie in de uitspraak„Cassis de Dijon" opgesomde criteria.

Ihre neue Strategie gründet sich auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache„Cassis de Dijon", wonach es möglich sein muß, daß ein in einem Land zum Verbrauch zugelassenes Produkt auch jenseits der Grenzen zugelassen wird.
Haar nieuwe beleid is gebaseerd op een arrest van het Hof van Justitie in de zaak„Cassis de Dijon", waarin wordt gesteld dat een produkt dat in het ene land voor consumptie wordt goedgekeurd aan de andere kant van de grens eveneens in de handel moet kunnen worden gebracht.

Seit dem Urteil Cassis de Dijon von 1979 über den Grundsatz des freien Warenverkehrs können die europäischen Verbraucher in ihrem eigenen Land alle Lebensmittel aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kaufen vorausgesetzt, dass sie recht mäßig hergestellt und in den Verkehr gebracht wurden und kein zwingender Grund wie z. B. der Schutz der Gesundheit oder der Umwelt ihrer Einfuhr in das Land des Verbrauchers entgegensteht.
Sinds het arrest Cassis de Dijon uit 1979 betreffende het beginsel van het vrije verkeer van goederen kan de Europese consument in eigen land elk voedingsmiddel uit een ander land van de Gemeenschap kopen- mits het daar rechtmatig geproduceerd en in de handel gebracht is en geen dwingende redenen in verband met bijvoorbeeld de bescherming van de volksgezondheid of het leefmilieu aan de invoer in het land van consumptie in de weg staan.

Ergänzt wird diese Entscheidung durch die wegweisende Rechtsprechung des EuGH, die auf dem Urteil"Cassis de Dijon" aus dem Jahre 19791 beruht und folgendes besagt.
Dit vonnis wordt aangevuld met de richtinggevende jurisprudentie van het Hof van Justitie, die berust op het Arrest"Cassis de Dijon" uit 19791 en het volgende inhoudt.

Nach einer gründlichen Analyse des Urteils„Cassis de Dijon", das übrigens durch das Urteil„Gilli" vom 26. Juni 1980 bestätigt wurde, hat die Kommission ein Schreiben über Inhalt, Auslegung und Auswirkungen dieser Rechtsprechung an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Na een grondig onderzoek van de uitspraak„Cassis de Dijon", die overigens door de uitspraak„Gilli" van 26 juni 1980 werd bevestigd, heeft de Commissie alle Lid-Staten over de inhoud, de uitleg en de gevolgen van deze uitspraak een schrijven gestuurd.

Im Falle eines Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht handelt es sich wahrscheinlich um eine Verletzung der europäischen Wettbewerbsregeln, insbesondere der Artikel 85 und 86 des Vertrages, und nicht um einen Verstoß wie in der Sache Cassis de Dijon, auf die sich das geschätzte Mitglied des Parlaments bezieht, wo es um die Aufhebung quantitativer Beschränkungen auf die Einfuhren zwischen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 30 des Vertrages geht.
Als er sprake is van inbreuk op de communautaire wetgeving, zal het waarschijnlijk gaan om de artikelen 85 en 86 van het Verdrag en niet om de jurisprudentie in de zaak Cassis de Dijon, waar de geachte afgevaardigde gewag van maakt Hierin is sprake van de opheffing van de kwantitatieve importbeperkingen tussen de lidstaten overeenkomstig artikel 30 van het Verdrag.

Dieses Urteil bestätigt weitgehend die Orientierungen, die von der Kommission aufgrund der sogenannten„Cassis de Dijon"-Rechtsprechung des Gerichtshofes festgelegt worden sind, und enthält in teressante Präzisierungen zu den Grenzen der Regelungsbefugnisse der Mitgliedstaaten bei der Verwendung von Zusatzstoffen.
Dit arrest bevestigt grotendeels de door de Commissie uit de zogenaamde jurisprudentie„Cassis de Dijon" van het Hofvan Justitie gehaalde richtsnoeren en omvat interessante bijzonderheden omtrent de grenzen van de bevoegdheden van de Lid-Staten inzake de voorschriften voor het gebruik van additieven.

Andernfalls hätte ich von Herrn Dankert alsdann gerne eine präzise Antwort darauf, inwieweit das Cassis de Dijon-Prinzip mit gewissen Ausnahmen auch in den EFTA-Ländern gilt und ob sich die EFTA-Länder auf die Umwelt-Klausel in Artikel 100, Absatz 4 des Vertrags berufen können?
Mocht ik het bij het verkeerde eind hebben, dan zou ik van de heer Dankert graag precies vernemen in hoever het Cassis de Dijon-principe van toepassing is in de EVA-landen en of deze landen zich kunnen beroepen op de milieugarantie in artikel 100, lid 4, van het Verdrag van Rome?

Im Jahre 1976 stellte eine deutsche Importfirma fest, daß es ihr nicht möglich war, den französischen Johannisbeerlikör„Cassis de Dijon" in der Bundesrepublik zu vermarkten, da die deutschen Vorschriften für Obstliköre einen Mindestalkoholgehalt von 32% verlangten während„Cassis de Dijon" nur 15-20% Alkohol enthält.
In 1976 constateerde een Duitse importfirma dat het Franse likeurmerk„Cassis de Dijon" niet in de Bondsrepubliek op de markt kon worden gebracht, aangezien de Duitse wetgeving vereiste dat voor consumptie bestemd gedistilleerd een alcoholpercentage van ten minste 32 diende te bevatten„Cassis de Dijon" bevat 15-20% alcohol.