Wat Betekent CHRONOPOST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• chronopost

Voorbeelden van het gebruik van Chronopost in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Chronopost und La Poste, die beiden Rechtsmittelführerinnen, machen im Wesentlichen vier Rechtsmittelgründe geltend.
Chronopost en La Poste, rekwiranten, voeren in wezen vier middelen aan.

In ihren Erwiderungen bestreiten Chronopost und La Poste, dass der Rechtsmittelgrund unzulässig sei.
In repliek betwisten Chronopost en La Poste de tegen hun middel aangevoerde exceptie van niet-ontvankelijkheid.

Chronopost, La Poste und die Französische Republik unterstützten als Streithelfer die Anträge der Kommission.
Chronopost, La Poste en de Franse Republiek hebben geïntervenieerd aan de zijde van de Commissie.

Verbundene Rechtssachen C-341/06 P und C-342/06 P: Chronopost SA und La Poste gegen Union française de l'express(UFEX) u. a.
Gevoegde zaken C-341/06 P en C-342/06 P: Chronopost SA en La Poste tegen Union française de l'express(UFEX) e.a.

Chronopost SA mit Sitz in Issy-les-Moulineaux(Frankreich), Prozessbevollmächtigter: D. Berlin, avocat C-341/06 P.
Chronopost SA, gevestigd te Issy-les-Moulineaux(Frankrijk), vertegenwoordigd door D. Berlin, avocat C-341/06 P.

Die Sofipost und die TAT gründeten eine neue Gesellschaft, die Chronopost SA, an der sie weiterhin 66% bzw. 34% der Aktien hielten.
Sofipost en TAT richtten een nieuwe vennootschap op, Chronopost SA, waarvan zij wederom 66 respectievelijk 34% van de aandelen bezaten.

Chronopost, La Poste und die Französische Republik dazu verurteilt, ihre eigenen Kosten in den Verfahren vor dem Gerichtshof und dem Gericht zu tragen.
Vastgesteld dat Chronopost, La Poste en de Franse Republiek de door hen voor het Gerecht en het Hof gemaakte kosten dienen te dragen.

Der SFEI und andere Unternehmen erhoben am 16. Juni 1993 Klage gegen die SFMI, die Chronopost,[La Poste] und andere beim Tribunal de commerce(Handelsgericht) Paris.
Op 16 juni 1993 stelden SFEI en andere ondernemingen bij het Tribunal de Commerce de Paris beroep in tegen SFMI, Chronopost, La Poste en andere.

Darüber hinaus beantragt Chronopost, über das Rechtsmittel endgültig zu entscheiden und die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung zu bestätigen.
Chronopost concludeert daarenboven dat het Hof zelf de zaak definitief afdoet en de rechtmatigheid van de litigieuze beschikking bevestigt.

Mit dem ersten Teil des vierten Klagegrundes wurde jetzt die Verkennung des Begriffs der normalen Marktbedingungen, wie ihn der Gerichtshof in seinem Urteil Chronopost I ausgelegt habe.
Het eerste onderdeel van het vierde middel klaagde thans over miskenning van het begrip„normale marktvoorwaarden” zoals uitgelegd in het arrest Chronopost I.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.
De vennootschap Chronopost, die tot 1 januari 1995 over een exclusieve toegang tot het net van La Poste beschikte, concentreerde zich op de nationale snelpost.

Unsere Firma verwendet die Spediteure La Poste, DPD, Colissimo und Chronopost, um die Lieferung von Bestellungen online in Frankreich, Europa und weltweit zu gewährleisten.
Ons bedrijf maakt gebruik van carriers La Poste, DPD, Colissimo en Chronopost om de levering van bestellingen online, in Frankrijk, Europa en wereldwijd te garanderen.

DHL, UPS und Chronopost sind nur einige der Unternehmen, die effiziente und termingerechte Lieferungen der Tausende von Bestellungen sicherstellen, die wir täglich versenden.
DHL, UPS en Chronopost zijn slechts een greep uit de bedrijven die dagelijks voor efficiënte en vlotte bezorgingen zorgen van de door ons verzonden bestellingen.

Streithilfe- Vom Beklagten nicht geltend gemachte Einrede der Unzulässigkeit- Unzulässigkeit: Urteil vom 1. Juli 2008 Chronopost und La Poste/ UFEX u. a., C-341/06 P und C-342/06 P.
Interventie- Exceptie van nietontvankelijkheid niet opgeworpen door verweerder- Niet-ontvankelijkheid: Arrest van 1 juli 2008 Chronopost en La Poste/UFEX e.a., C-341/06 P en C-342/06 P.

Die Gesellschaft Chronopost SA ist Inhaberin der französischen Marke und der Gemeinschaftsmarke„WEBSHIPPING“, vor allem für Dienstleistungen der Abholung und Auslieferung von Postsendungen.
Chronopost SA is houdster van de Franse en communautaire merken„WEBSHIPPING” voor hoofdzakelijk diensten inzake het ophalen en bezorgen van post.

Mit Ã1⁄4ber 68.000 Mitarbeitern und einem Netzwerk von mehr als 32.000 lokalen Pickup-Paketshops liefert die DPDgroup Ã1⁄4ber ihre Marken DPD, Chronopost, SEUR und BRT jeden Tag 4,8 Millionen Pakete in Ã1⁄4ber 230 Länder aus.
Met meer dan 68.000 bezorgexperts en een netwerk van meer dan 32.000 lokale Pickup-punten bezorgt DPDgroup elke dag 4,8 miljoen pakketten in 230 landen via haar merken DPD, Chronopost, SEUR en BRT.

Der von Chronopost und La Poste geltend gemachte Rechtsmittelgrund eines Rechtsfehlers des Gerichts hinsichtlich der Beurteilung der Begründungspflicht der Kommission greift daher durch.
Bijgevolg is het door Chronopost en La Poste aangevoerde middel dat het Gerecht bij de beoordeling van de motiveringsverplichting van de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.

Darüber hinaus sei die Kapitalzuführung der öffentlichen Hand bei Chronopost, wie von der Kommission festgestellt, vergütet worden, so dass sie der neu geschaffenen Tochtergesellschaft nicht geholfen habe.
Bovendien is voor de inbreng van overheidskapitaal in Chronopost een vergoeding betaald, zoals de Commissie heeft vastgesteld, en heeft de overheid de opgerichte dochtermaatschappij dus geen enkele steun verleend.

Mit Entscheidung vom 19. November wies die Kommission eine Beschwerde von l'Union Française de l'Express(UFEX) und drei UFEX-Mitgliedern(DHL, FedEx und Crie) gegen die Französische Republik, La Poste and Chronopost wegen fehlenden Gemeinschaftsinteresses an der Fortführung der Untersuchung ab.
Op 19 november heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij de klacht werd verworpen die de Union Française de l'Express en drie van haar leden(DHL, FedEx en Crie) tegen Frankrijk, La Poste en Chronopost hadden ingediend.

Die gesellschaftsrechtlich stets zu bewerten seien, hätten Chronopost durchaus begünstigt, indem ihr als Neueinsteigerin ohne Rücksicht auf die normalen Marktbedingungen ein Wettbewerbsvorteil verschafft worden sei.
Die vanuit vennootschapsrechtelijk oogpunt steeds dienen te worden geëvalueerd, hebben Chronopost wel degelijk begunstigd, door haar, als nieuwe markttoetreder, een concurrentievoordeel te verlenen zonder inachtneming van de normale marktvoorwaarden.

Die Zusammensetzung des Spruchkörpers, der das angefochtene Urteil erlassen habe, und der Name des Berichterstatters seien bereits vor der mündlichen Verhandlung vor dem Gericht bekannt gewesen, so dass Chronopost und La Poste ihre Zweifel an der Unparteilichkeit des Spruchkörpers in dieser mündlichen Verhandlung hätten vortragen können.
Aangezien de samenstelling van de rechtsprekende formatie die het bestreden arrest heeft gewezen en de naam van de rechter-rapporteur reeds vóór de mondelinge behandeling voor het Gerecht bekend waren, konden Chronopost en La Poste tijdens deze mondelinge behandeling hun twijfels over de onpartijdigheid van deze formatie kenbaar maken.

Mit ihren Rechtsmitteln beantragen die Chronopost SA(im Folgenden: Chronopost)(C-341/06 P) und La Poste(C-342/06 P) die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 7. Juni 2006, UFEX u. a. /Kommission T-613/97, Slg.
Met hun hogere voorzieningen vorderen Chronopost SA(hierna:„Chronopost”)(C-341/06 P) en La Poste(C-342/06 P) vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 7 juni 2006, UFEX e.a. /Commissie T-613/97, Jurispr. blz.

Jedoch lässt der Umstand, dass nicht alle diese Angaben in der Entscheidung selbst enthalten waren, nicht den Schluss zu, dass diese Entscheidung nicht hinreichend begründet war, und zwar insbesondere, wenn diese Argumente erst im gerichtlichen Verfahren nach Erlass des Urteils Chronopost u. a. /UFEX u. a. vorgetragen oder weiterentwickelt wurden.
Daarentegen wettigt het feit dat niet al deze gegevens in de litigieuze beschikking zelf waren vermeld, niet de conclusie dat deze beschikking onvoldoende was gemotiveerd, zeker niet indien deze argumenten zijn aangevoerd of ontwikkeld tijdens de gerechtelijke procedure die volgde op het arrest Chronopost e. a. /Ufex e. a.

Chronopost, La Poste und die Französische Republik legten mit Rechtsmittelschriften, die am 19. bzw. am 23. Februar 2001 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingingen, gemäß Art. 56 der Satzung des Gerichtshofs Rechtsmittel gegen das Urteil UFEX u. a. /Kommission ein.
Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof op respectievelijk 19 en 23 februari 2001, stelden Chronopost, La Poste en de Franse Republiek krachtens artikel 56 van het Statuut-EG van het Hof hogere voorziening in tegen het arrest Ufex e.a. /Commissie.

Das Gericht habe damit einen Rechtsfehler begangen, weil es entgegen den Vorgaben, die der Gerichtshof in seinem Urteil Chronopost u. a. /UFEX u. a. gemacht habe, nicht der besonderen Lage von La Poste Rechnung getragen habe, die, weil La Poste auf dem vorbehaltenen Markt tätig sei, nicht mit der von privaten Unternehmen vergleichbar sei.
Aldus heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, door, anders dan het Hof in zijn arrest Chronopost e. a. /Ufex e. a. voorschrijft, geen rekening te houden met de bijzondere situatie van La Poste, die niet vergelijkbaar is met die van particuliere ondernemingen, aangezien zij in de gereserveerde sector werkzaam is.

Chronopost macht außerdem geltend, das Gericht führe unter dem Anschein der Begründungsprüfung im Zuge eines eindeutigen Ermessensmissbrauchs eine Kontrolle auf Beurteilungsfehler, ja der Opportunität der streitigen Entscheidung durch, indem es die Beurteilung der Kommission durch seine eigene ersetze.
Chronopost voegt hieraan toe dat het Gerecht, onder het mom van toetsing van de motivering, in werkelijkheid misbruik van zijn bevoegdheid maakt en nagaat of er kennelijke beoordelingsfouten zijn gemaakt en zelfs de opportuniteit van de litigieuze beschikking onderzoekt en daarbij zijn beoordeling in de plaats stelt van die van de Commissie.

Diese Entscheidung wurde jedoch vom Gericht erster Instanz im Dezember 2000 mit der Begründung verworfen, dass die Kommission versäumt habe nachzuprüfen, ob La Poste bei der Bereitstellung logistischer Hilfe an Chronopost Entgelte enthielt, die ein unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätiges Unternehmen hierfür in Rechnung gestellt hätte.
Dit besluit werd echter in december 2000 door het Gerecht van eerste aanleg vernietigd omdat de Commissie niet heeft geverifieerd of La Poste voor het verlenen van logistieke bijstand aan Chronopost een vergoeding ontving die een onderneming die onder normale marktomstandigheden werkt, voor deze logistieke bijstand in rekening zou hebben gebracht.

Unter diesen Umständen ist dem von Chronopost und La Poste geltend gemachten vierten Rechtsmittelgrund stattzugeben und das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit es die streitige Entscheidung insoweit für nichtig erklärt, als dort festgestellt wird, dass die Übertragung von Postadex keine staatliche Beihilfe sei.
In deze omstandigheden dient het vierde middel van Chronopost en La Poste te worden aanvaard en dient het bestreden arrest te worden vernietigd, voor zover de litigieuze beschikking hierbij nietig is verklaard omdat hierin wordt vastgesteld dat de overdracht van Postadex geen staatssteun vormt.

Chronopost und La Poste tragen vor, das angefochtene Urteil sei nach Abschluss eines Verfahrens ergangen, das nicht ordnungsgemäß abgelaufen sei, weil der Berichterstatter des Spruchkörpers, der dieses Urteil erlassen habe, Präsident und Berichterstatter des Spruchkörpers gewesen sei, der das Urteil UFEX u. a. /Kommission erlassen habe.
Chronopost en La Poste stellen dat het bestreden arrest is gewezen na een onregelmatige procedure, aangezien de rechter-rapporteur in de rechtsprekende formatie die dit arrest heeft gewezen, president en rechter-rapporteur was in de rechtsprekende formatie die het reeds aangehaalde arrest Ufex e. a. /Commissie heeft gewezen.

Im Rahmen dieses Gegenstands bleibt also über das von UFEX u. a. nach dem Urteil Chronopost u. a. /UFEX u. a. vor dem Gericht aufrechterhaltene Vorbringen zur Stützung des Klagegrundes einer falschen Auslegung des Beihilfebegriffs zu befinden, nämlich dass die La Poste entstandenen Kosten nicht gedeckt worden seien, die Kommission bestimmte Gesichtspunkte unterschätzt oder willkürlich berücksichtigt.
Binnen de grenzen van dit voorwerp dient dus uitspraak te worden gedaan op de argumenten die UFEX e. a. ter ondersteuning van het middel inzake onjuiste toepassing van het begrip staatssteun hebben aangevoerd en na het arrest Chronopost e. a. /Ufex e. a. voor het Gerecht hebben gehandhaafd, namelijk dat de kosten van La Poste niet gedekt zijn, dat bepaalde door de Commissie in aanmerking genomen elementen zijn onderschat en willekeurig zijn vastgesteld.