Voorbeelden van het gebruik van Comité in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Fall muss vom Comité Medical überprüft werden.
SUR Dachverband der olympischen Bewegung in Suriname ist das Surinaams Olympisch Comité SOC.
Het Surinaams Olympisch Comité(SOC) is de Surinaamse vertegenwoordiger in het Internationaal Olympisch Comité IOC.Wiggers übernahm in diesem Comité eine führende Position.
In deze beweging bekleedde Kettmann een vooraanstaande plaats.Mai 2003, Comité des industries utilisatrices de sucre(CIUS)(Europäischer Zusammenschluss der Zuckerverwender);
Op 14 mei 2003 met het Comité van Suikerverwerkende Industrieën(Comité des industries utilisatrices de sucre- CIUS);In seiner Partei war er Mitglied des Comité Ejecutivo Nacional y Departamental.
In het Congres was hij lid van het comité van Defensie en Buitenlandse Zaken.Vor diesem Hintergrund habeich Vizepräsidentin Kroes und Kommissarin Vassiliou gebeten, ein comité des sageseinzurichten.
In dit verband het ik vicevoorzitter Kroes encommissaris Vassiliou verzocht een comité des sages in het leven te roepen.Jedes Jahr schreibt das Nationaal Comité 4 en 5 mei einen Gedichtwettbewerb für Schüler aus.
Een lid van het Nationaal Comité 4 en 5 mei houdt een korte voordracht.Von 1984 bis 1996 war er Präsident des Internationalen Komitees für Maß und Gewicht Comité International des Poids et Mesures.
Hij was ook van 1939 tot 1964 lid van het Bicker wurde Mitglied im Comité Revolutionair Batave Bataafs Revolutionair Comité.
Hij werd lid van het Comité Revolutionair Batave Bataafs Revolutionair Comité.Anlässlich seines 70. Geburtstages im April 2005, den Esajas im Krankenhaus verbringen musste,erhielt er Besuch von Vertretern des Surinaams Olympisch Comité.
Esajas vierde drie maanden later zijn zeventigste verjaardag in het ziekenhuis enkreeg bij die gelegenheid bezoek van het Surinaams Olympisch Comité SOC.Am 30. Juli 2012 wurde die erste Ausgabe des El Comité 1973 veröffentlicht, die von Meneses Monroy gegründet wurde.
Op 30 juli 2012 verscheen de eerste editie van de El Comité 1973.Der Name El Comité, bezogen auf die Gruppe der Urheber, stammt aus der Publikation, in der sie zusammenarbeiten, und verweist auf ein Redaktionskomitee.
De naam El Comité komt qua groep van makers voort uit de publicatie waarin zij samenwerken en verwijst naar een Redactiecomité.Wurde Pérol Berichterstatter, später Generalsekretär des Comité interministériel de restructuration industrielle.
In 1991 werd Paek Nam Sung secretaris-generaal van het Comité voor Vreedzame Hereniging van het Vaderland.El Comité ist eine literarische Gruppe, bestehend aus Schriftstellern und Intellektuellen aus Mexiko und Spanien, die für die Zeitschrift El Comité 1973 schreiben.
El Comité is een literaire groep, bestaande uit schrijvers en intellectuelen uit Mexico, verzameld rond het tijdschrift"El Comité 1973.Einzelinvestitionen Beihilfen und steuerähnliche Abgaben zugunsten des Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale et des pépinières, CNIH.
Teringen Steun en parafiscale heffingen ten gunste van het„Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale ornementale et de pépinières" CNIH.Durchführung:„Ministère de l'Equipement" für den privatwirtschaftlichen Sektor, nach Rücksprache mit dem interministeriellen„Comité de Décentralisation.
Uitvoering:„Ministère de l'Equipement" voor de particuliere sector na advies van het interdepartementaal„Comité de Décentralisation".„Comité de Décentralisation" voor alle overheidsruimte.Diese Arbeit wurde dem regionalen technischen Ausschuss der Metallindustrie(Comité technique régional de la métallurgie), Lille, Frankreich vorgelegt.
Deze mededeling werd voorgelegd aan het Regional Joint Technical Committee for the Metalworking Industry(Comité technique régional de la métallurgie), Lille, France.Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat" Nationalkomitee für die Wiederherstellung der Demokratie und des Staates.
CNRDRE: Nationaal comité voor het herstel van de democratie en de wederopbouw van de staat Dort wird er zunächst von fachlichen Arbeitsgruppen undsodann vom Ausschuß der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten(Coreper Comité des représentants permanents) beraten.
Het voorstel wordt dan eerst door ter zake bevoegde werkgroepen envervolgens door het Steuerähnliche Abgabe zugunsten des Comité natio- nal interprofessionnel de l'horticulture florale orne- mentale et des pépinières CNIH.
Steunmaatregelen en parafiscale heffingen ten gunste van het„Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale ornementale et des pépinières"(CNIH) PB L 123 van 18.5.1991, blz. 51.Im Hinblick auf seine Aufgaben erhält der Hafen die Unterstützung der technischen Dienste des Ministeriums für Ausrüstung und Transportwesen(Ministère de l'Equipement et des Transports (MET)) sowiedes Finanzministeriums Abteilung Immobilienbeschaffung Comité d'Acquisition d'Immeubles.
Om zijn taken te vullen, kan de Haven genieten Als comité des sages werden sie diese Idee der Wahrung unseres sehr wichtigen Erbes mittels der Digitalisierung und natürlich bei voller Einhaltung der Eigentumsrechte unterstützen.
Als comité des sages zullen zij zich inzetten voor het idee ons zeer belangrijke culturele erfgoed te behouden via digitalisering, natuurlijk zonder de eigendomsrechten te veronachtzamen.Er nimmt ferner Kenntnis von der umfangreichen Koordinierungsarbeit, die das Comité de Suivi de la Réforme de la Police(CSRP) geleistet hat, und ersucht alle Partner, die Koordinierungsbemühungen im Bereich der Polizeireform fortzusetzen.
Ook heeft de Raad kennis genomen van het belangrijke coördinerende werk van het comité dat de politiehervorming begeleidt(CSRP) en heeft hij alle partners uitgenodigd de coördinatie-inspanningen op het gebied van de politiehervorming voort te zetten.Das Comité National Français de Liaison pour la Réadaptation des Handicapés(Französische Verbindungsstelle für die Rehabilitation Behinderter) hat auf der Grundlage elektronischer Standardbauteile, wie z.B. dem Motor eines elek trischen Grills, einen elektrischen Blattwender entwickelt.
Het Comité National Français de Liaison pour la Réadaptation des Handicapés heeft een elektrisch bladomslagapparaat ontworpen, waarbij gebruik wordt gemaakt van genormaliseerde componenten, zoals de motor van een braadspit, enzovoort.Beihilfen und steuerähnliche Abgaben zugunsten des Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale, ornementale et des pépinières(CNIH) in Frankreich(2);
Steun en parafiscale heffingen waarvan de opbrengst ten goede komt aan het Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale, ornementale en des pépinières(CNIH, Nationaal Interprofessioneel Comité van Ministers 18. Novembre 2014 Im Rahmen des belgischen Ratsvorsitzes traf der belgische Vizepremierminister und Minister für Auswärtige Angelegenheiten Didier Reynders am 18. November die Vorsitzende der Parlamentarischen Versammlung Anne Brasseur.
Comité van Ministers 18 Novembre 2014 Brussel In het kader van het Belgisch voorzitterschap van het Ministercomité van de Raad van Europa, ontmoette Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse zaken Didier Reynders op 18 november de Voorzitster van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa, mevrouw Anne Brasseur.Ich habe als Berichterstatterin erlebt, daß mich europäische Organisationen wieCOOP oder auch Comité Vins bekniet haben, doch dahingehend zu wirken, daß wir zum Beispiel noch statistisch erfassen, wieviel Weiß- oder Rotwein aus Rioja nach Bayern exportiert wird.
Ik heb als rapporteur ervaren datEuropese organisaties als COOP of het Comité Vins mij hebben gesmeekt te zorgen voor statistische gegevens waaruit kan worden opgemaakt hoeveel witte of rode wijn uit Rioja naar Beieren wordt geëxporteerd.Gestellt wurde der Antrag vom Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages(Euro Alliages) im Namen des einzigen bekannten Gemeinschaftsherstellers von nichtlegiertem Magnesium in Rohform, Pechiney Electrométallurgie, Frankreich, mit der Begründung, dass der Antidumpingzoll angeblich voll oder teilweise absorbiert worden war und die genannten Antidumpingmaßnahmen daher nur zu einer unzureichenden oder zu keiner Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft geführt hatten.
Dit verzoek werd ingediend door het Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages(Euro Alliages) namens de enige bekende producent van de Gemeenschap van ruw, niet-gelegeerd magnesium, Pechiney Electrométallurgie, Frankrijk, die aanvoerde dat In den Niederlanden organisiert das Nederlands Auschwitz Comité zu diesem Anlass am letzten Sonntag im Januar eine jährliche Gedenkveranstaltung im Wertheimpark in Amsterdams ehemaligem jüdischen Viertel, der Jodenbuurt.
In Nederland organiseert het Nederlands Auschwitz Comité op de laatste zondag van januari de jaarlijkse Nationale Holocaust Herdenking(voorheen de Auschwitzherdenking) bij het Spiegelmonument ‘Nooit Meer Auschwitz' in het Wertheimpark in de oude Amsterdamse Jodenbuurt.Anfang 1994 hat das Comité des Sages, ein von der Kommission mit einem Gutachten über die Zukunft der zivilen Luftfahrt in der Gemeinschaft beauftragter Expertenausschuâ, seine Arbeit beendet.
Begin 1994 heeft het Comité des Sages, een 
