Voorbeelden van het gebruik van Culpa in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mea culpa, mein Kind.
Mea culpa, mijn kind.Nein. Ich mea culpa.
Nee, ik zeg mea culpa.Mea culpa, mein Kind.
Mea culpa, mijn kind. Mea Wie?- Mach ein mea culpa.
Een mea culpa. Hoe?Mea culpa. Werd ich sofort erledigen.
Ik ga het meteen regelen. Mea culpa.Auf Latein, mea culpa.
In het Latijn,'mea culpa.Mea culpa. Ich vertraute meinen Freunden.
Mea culpa. Ik vertrouwde m'n vrienden.Bei schiefgegangenem Mea Culpa?
Mea culpa. Das Wichtige ist, dass wir zusammenarbeiten.
Het belangrijkste is dat we samenwerken.- Mea culpa.Das war falsch. Mea culpa, Doc.
Dat was fout van me. Mea culpa, Doc.Mea culpa. Aber dank dir esse ich morgen mit meinem Dad zu Mittag.
Mea culpa. Dankzij jou ga ik morgen wel lunchen met m'n vader.Wenn ich falsch liege,mea culpa.
Als ik het verkeerd heb,spijt het me.Ich werde jedoch meine mea culpa nicht auf der Brust anderer klopfen.
Maddie, hör zu. Robert Culpa.
Robert Culpa. Maar Maddie, luister naar me.Ich biete dir ein süßes mea culpa für meine schlechte Laune gestern an?
Mag ik je een zoete mea culpa aanbieden voor m'n rothumeur gisteren?Lch vertraute meinen Freunden. Mea culpa.
Mea culpa. Ik vertrouwde m'n vrienden.Das Mea Culpa endlos spielen können. Vielleicht ist ihnen das egal, wenn sie?
Zij zouden niet schelen als ze kunnen je mea culpa te spelen.?Ich vertraute meinen Freunden. Mea culpa.
Mea culpa. Ik vertrouwde m'n vrienden.Sei vorsichtig. Mea culpa, diese Scheiße ist verdammt schwerer als ich in Erinnerung hatte.
Voorzichtig. Mea culpa, dit is veel moeilijker dan ik me herinner.Ich vertraute meinen Freunden.Mea culpa.
Ik vertrouwde m'n vrienden.Mea culpa.Dieses mea culpa beweist, daß Fehler in bezug auf die Geschäftsordnung begangen werden.
Dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het Reglement.Es ist teils ein wahrer Krimi,teils mea culpa.
Het is deels misdaad, maarook deels mea culpa.Die geschädigte Partei kann unter Berufung auf den Grundsatz culpa in contrahendo(Verschulden bei Vertragsschluß) Klage auf Schadenersatz erheben.
Jemand hat euch verpfiffen.- Mea culpa.
Mea culpa. Iemand heeft ze verteld dat jullie eraan kwamen.Im Jahr 1993 veröffentlichten die Forscher, die diese erste Studie von 1980 durchgeführt hatten, ein Mea Culpa, ein Schuldgeständnis an die wissenschaftliche Gemeinschaft, und sagten.
Pas in 1993 publiceerden de onderzoekers van die vroege studie van 1980 een verontschuldiging aan de wetenschappelijke gemeenschap. Ze zeiden.Es ist halb wahrer Kriminalfall und halb Mea culpa.
Het is deels waargebeurde misdaad en deels"mea culpa.Im 19. Jahrhundert, Gustav von Hugo, der Vorläufer[Klärungsbedarf] der historischen Rechtsschule, andRudolf von Jhering, ein Jurist,der die Theorie erstellt von„culpa in öffentlichen“ und schrieb Battle for Rechts, lehrte hier und der Ruf der Fakultät für Recht gehalten.
In de 19de eeuw, Gustav Hugo, de voorloper[verduidelijking nodig] van de historische School of Law, andRudolf van Jhering,een jurist die de theorie van de geschapen “culpa in contraendo” en schreef Battle for Right, hier onderwezen en onderhouden van de reputatie van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid.Ich hörte, dassRalph wieder in King's Abbott war. Mea culpa.
Toen ik hoorde datRalph terug was in King's Abbott… Mea culpa.Deshalb werden Sie in dieser Sache von mir kein Mea Culpa hören.
Aan een dergelijk mea culpa doe ik dus niet mee.Rechtssicherheit(lex certa) sowie Konditionalität undVerhältnismäßigkeit der Strafen nulla poena sine culpa.
Rechtszekerheid(lex certa), koppeling aan voorwaarden enevenredigheid van straf(nulla poena sine culpa);
