Wat Betekent DALSAGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dalsager

Voorbeelden van het gebruik van Dalsager in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Ja, Herr Präsident.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, dat is juist.

Herr Thorn, Präsident; die Herren Ortoli, Natali und Davignon, Vizepräsidenten; Herr Dalsager.
Voorzitter Thorn; vicevoorzitters Ortoli, Natali, Davignon; de heer Dalsager.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, das habe ich eigentlich nicht gemeint.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, dat heb ik niet bedoeld.

Ich bin eigentlich froh, daß die Kommissionsvorschläge vom Tisch sind, Herr Dalsager.
Mijnheer Dalsager, ik ben eigenlijk tevreden dat de voorstellen van de Commissie werden afgewezen.

Dalsager.-(DA) Die Diskussionen über die Exporte der Gemeinschaft sind ja seit langer Zeit, seit Jahren im Gange.
De heer Dalsager.-(DA) Wij hebben al heel lang, jarenlang discussies gevoerd over de export van de Gemeenschap.

Gautier(S).- Herr Präsident, ist es möglich, nach der Erklärung von Herrn Dalsager auch Fragen an ihn zu stellen?
DE Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk, na de verklaring van de heer Dalsager, hem nog vragen te stellen?

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Es wird immer wieder davon gesprochen, der Rat habe einen Beschluß gefaßt.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Men geeft hier de indruk als zou de Raad een besluit hebben getroffen.

Zweiter Akt: Zehn Tage später teilt EG-Kommissar Dalsager in Athen der Presse mit:„Es ist kein Geld mehr da, wir sind am Ende, wir stehen vor dem Bankrott.
Tweede bedrijf: tien dagen later, commissaris Dalsager deelt de pers te Athene mede:„Het geld is op, wij zijn bankroet.

Dalsager.-(DA) Persönlich habe ich große Sympathie für die Gesichtspunkte, die der Herr Abgeordnete geltend macht.
De heer Dalsager.-(DA) Ik voel persoonlijk zeer veel sympathie voor de standpunten die de geachte afgevaardigde naar voren brengt.

Ich habe mich gefragt, ob es in der Absicht des Vorsitzes lag, 30 Minuten lang Fragen im Anschluß an die Erklärung von Herrn Dalsager entgegenzunehmen.
Ik vroeg mij af of het Bureau van plan is om ons na de verklaring van de heer Dalsager 30 minuten de gelegenheid te geven om vragen te stellen.

Herr Dalsager hat die Anfrage von Herrn Pearce, wie Gemeinschaftsbutter identifiziert werden kann, nicht beantwortet.
De heer Dalsager heeft de heer Pearce geen antwoord gegeven op de vraag hoe de communautaire boter kan worden herkend.

Clinton(PPE).-(EN) Herr Präsident, auch ich be dauere die Abwesenheit von Präsident Thorn, aber ich freue mich, zu sehen, daß Kommissar Dalsager gerade angekommen ist.
De heer Clinton(PPE).-(EN) Mijnheer de Voor zitter, ook ik betreur dat voorzitter Thorn niet aanwezig is, maar het verheugt mij te zien dat commissaris Dalsager net aangekomen is.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Prä sident, ich glaube, ich habe schon gesagt, daß die Kommission Änderungsantrag Nr. 11 akzeptiert.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat ik reeds heb gezegd dat de Commissie amendement nr. 11 aanvaardt.

Präsident Thorn hielt sich anläßlich der Gipfelkonferenz von Williamsburg im Mai zu einem offiziellen Besuch in den Vereinigten Staaten auf, in die Vizepräsident Haferkamp und Kommissionsmitglied Poul Dalsager im März reisten.
Voorzitter Thorn heeft in mei een officieel bezoek aan de Verenigde Staten gebracht, ter gelegenheid van de Top van Williamsburg; vice-voorzitter Haferkamp en de heer Poul Dalsager, lid van de Commissie, hebben zich in maart(4) daarheen begeven.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Die in der Gemeinschaft existierenden Vorschriften für das Schlachten sind festgelegt in der Verordnung des Rates Nr. 577 von 1974.
De heer Dalsager, lid van de commissie.-(DA) De in de Gemeenschap bestaande regels met betrekking tot slachtmethoden zijn neergelegd in de richtlijn van de Raad nr. 577 van 1974.

Im Laufe des Jahres 1974 traten die Herren Ivar Nørgaard(Sozialistische Fraktion, Dänemark), Lucien Martens(Christlich-demokratische Fraktion, Belgien) und Frankie Hansen(Sozialistische Fraktion, Luxemburg) die Nachfolge der Herren Dalsager, Dewulf und Wohlfart als Vizepräsidenten an.
In 1974 werden de heren Dalsager, Dewulf en Wohlfart als ondervoorzitters vervangen door de heren Ivar Nørgaard(Socialistische Fractie, Denemarken), Lucien Martens(Christen-democratische Fractie, België) en Frankie Hansen Socialistische Fractie, Luxemburg.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, dieser Vorgang wurde dem Parlament vor achtzehn- ich wiederhole- vor achtzehn Monaten zur Stellungnahme übersandt.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, het is reeds achttien maanden geleden, ik herhaal achttien, dat het Parlement om advies werd verzocht inzake deze kwestie.

Diese Aufteilung ist nach Wechseln in der Zusammensetzung des Kollegiums mehrmals ge ändert worden: Tod unseres Freundes Gundelach, Ernennung von Herrn Dalsager, Entlassung von Herrn Cheysson, Ernennung von Herrn Pisani, Ent lassung von Herrn O'Kennedy und Ernennung von Herrn Burke, wie es dem Hohen Haus bekannt ist.
Deze verdeling werd, zoals het Parlement weet, herhaaldelijk gewijzigd als gevolg van veranderingen in de samenstelling van het college: het overlijden van de heer Gundelach, de benoeming van de h--cr Dalsager, het ontslag van de heer Cheysson en de benoeming van de heer Pisani, het ontslag van de heer O'Kennedy en de benoeming van de heer Burke.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, natürlich bedauert Herr Davignon, daß er heute an der Beratung dieses wichtigen Themas nicht teilnehmen kann.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, uiteraard betreurt de heer Da vignon het, bij de behandeling van deze belangrijke kwestie niet aanwezig te kunnen zijn.

Hord.-(EN) Frau Präsidentin, als wir zuvor das Verfahren erörtert haben, erklärten Sie ganz kategorisch, daß 30 Minuten zur Behandlung der Stellung nahme zur Verfügung stehen würden, die Herr Dalsager soeben abgegeben hat, und wenn ich daran denke, daß dies eine so wichtige Frage mit vielen konstitutionellen Konsequenzen ist, sehe ich keinen Grund, daß wir diese 30 Minuten auf 10 verkürzen.
De heer Hord.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, toen wij het eerder over de procedure hadden, hebt U cate gorisch verklaard dat er 30 minuten beschikbaar zou den zijn om te spreken over de verklaring die de heer Dalsager zojuist heeft afgelegd, en ik zie wegens het grote belang en de vele constitutionele gevolgen van deze kwestie geen reden waarom wij die 30 minuten tot 10 zouden moeten verminderen.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, ich möchte das Parlament gerne über die letzte Entwicklung bei den Erörterungen des Rates über die Agrarpreise unterrichten.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag verslag uitbrengen over de laatste ontwikkeling in de besprekingen van de Raad over de landbouwprijzen.

Bei der Vorlage dieses Kompromisses hat Herr Dalsager darauf hingewiesen, daß er ein ausgewogenes und von allen annehmbares Ganzes bilde, über das also nicht mehr verhandelt werden könne, und daß sein Ziel darin bestehe, im Laufe dieser Tagung eine Einigung des Rates herbeizuführen.
Bij het indienen van het compromis heeft de heer Dalsager erop gewezen dat het om een evenwichtig en voor iedereen acceptabel voorstel ging waarover niet verder onderhandeld kon worden en dat het de bedoeling was dat de daar over nog tijdens de zitting een akkoord zou be reiken.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, die Kommission ist sich des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Problems der Billigflaggen durchaus bewußt.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zich bewust van het probleem dat door de geachte afgevaardigde is aangesneden en betrekking heeft op het varen onder goedkope vlag.

Die Präsidentin.- Ich möchte Herrn Dalsager im Namen des Hauses nicht nur dafür danken, daß er vor diesem Parlament eine Erklärung über die Agrarpreise abgegeben hat, sondern auch dafür, daß er der Aussprache beiwohnte und sehr ausführliche Antworten auf die vielen Fragen gegeben hat, die ihm gestellt wurden.
De Voorzitter.- Ik dank de heer Dalsager namens alle Parlementsleden, niet alleen omdat hij naar het Parlement is gekomen om een verklaring over de land bouwprijzen af te leggen, maar ook omdat hij het hele debat heeft uitgezeten en zeer volledige antwoorden heeft gegeven op de talrijke vragen die hem zijn gesteld.

Dalsager.-(DA) Mit dieser Art von Richtlinien verhält es sich so, daß die nationalen Regierungen natürlich in eigener Verantwortung gegenüber der Ge meinschaft diese Richtlinien, die als Gemeinschaftsrichtlinien angenommen sind.
De heer Dalsager.-(DA) Met dit soort verordeningen is het zo dat de nationale regeringen natuurlijk onder verantwoordelijkheid tegenover de Gemeen schap verordeningen kunnen uitvaardigen die worden aangenomen als communautaire verordeningen.

Kommissar Dalsager hat ge stern nochmals wiederholt, was er bereits zuvor ver schiedentlich erklärt hatte, nämlich daß im vergangenen Jahr eine durchaus günstige Entwicklung der landwirtschaftlichen Einkommen zu verzeichnen ge wesen sei.
Commissaris Dalsager heeft gisteren herhaald wat hij ook al bij andere gelegenheden heeft beweerd, namelijk dat de ontwikkeling van de landbouwinkomens in het afgelopen jaar over de hele lijn gunstig is geweest.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, wir haben ja schon bei der Aufstellung der Tagesordnung darüber gesprochen, ob dieser Punkt be handelt werden soll, und deshalb wissen wir, daß jetzt niemand mehr dazu sprechen möchte.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben deze zaak reeds behandeld toen wij het hadden over het al dan niet opnemen op de agenda en het is misschien daarom dat niemand nog zin heeft daarover iets te zeggen.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, als erstes möchte ich dem Berichterstatter für den klaren Bericht und seine positive Aufnahme des Vorschlags der Kommission im Namen des Land wirtschaftsausschusses danken.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik de rapporteur dan ken voor het duidelijke verslag en voor de positieve reactie die hij namens de Commissie voor de land bouw ten aanzien van het voorstel van de Commissie heeft uitgesproken.

Dalsager, Mitglied der Kommission.■*-(DA) Herr Präsident, ich möchte wiederholen, daß die finan zielle Situation trotz Annahme des Nachtragshaus halts Nr. 2/1983, durch den weitere 1 761 Mio ECU für die Abteilung Garantie des EAGFL zur Verfü gung gestellt werden, kurzfristig weiterhin ange spannt bleibt.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik herhaal dat het financiële beheer op korte termijn strak zal blijven ondanks de aanneming van de aanvullende begroting nr. 2 voor 1983 waardoor nog eens 1 761 miljoen Ecu ter beschikking worden gesteld van het EOGFL, afdeling Garantie.

Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Ich weiß nicht, ob die Kommission Möglichkeiten für eine solche Prüfung hat, aber ich kann Herrn Provan sa gen, daß wir, wenn wir uns für die Wiederholung der Butterverkaufsaktion entscheiden, natürlich andere Lieferanten als Konkurrenz auf dem sowjetischen Markt bekommen werden, vielleicht sogar die Amerikaner.
De heer Dalsager, lid van de Commissie.-(DA) Ik weet niet of de Commissie over dergelijke mogelijkheden beschikt maar ik kan de heer Provan zeggen dat, indien wij ertoe besluiten de boterverkoop opnieuw te beginnen, wij natuurlijk concurrentie zullen ondervinden van andere leveranciers aan de Sovjetmarkt, mis schien zelfs van de Amerikanen.