Voorbeelden van het gebruik van Danziger werft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dabei kann die Danziger Werft keine Ausnahme bilden.
De scheepswerf van Gdansk kan hierop geen uitzondering zijn.Die Kommission strebt nicht die Schließung der Danziger Werft an.
De Commissie streeft PL Herr Präsident! Die Danziger Werft hat für Polen eine besondere Bedeutung.
PL Voorzitter, de scheepswerf van Gdansk heeft een bepaalde betekenis in Polen.Viele Jahre lang wurde eine grundlegende Umstrukturierung der Danziger Werft immer wieder aufgeschoben.
Jaar na jaar is nagelaten de scheepswerf van Gdansk grondig te herstructureren.Die Danziger Werft begann eine Umstrukturierung und stellt unter Beweis, dass sie gewinnbringend arbeiten kann.
De scheepswerf van Gdansk werd geherstructureerd en bleek in staat om winst te maken.Im Namen der PSE-Fraktion.-(PL) Herr Präsident!Unsere Aussprache zum Thema Danziger Werft ist sinnvoll.
Namens de PSE-Fractie.-(PL) Mijnheer de Voorzitter,het is gepast dat we een debat houden over de scheepswerf van Gdansk.Die Danziger Werft ist jedoch nicht einfach nur ein gewöhnlicher Schiffbaubetrieb mit sehr vielen Beschäftigten.
Toch is de scheepswerf van Gdańsk niet slechts een gewone scheepsbouwfaciliteit waar een groot aantal arbeiders werkt.Als Symbol für den Kampf um Befreiung von der kommunistischen Herrschaft muss die Danziger Werft eine Schiffswerft bleiben.
De scheepswerf te Gdansk is symbolisch voor de onafhankelijkheidsstrijd tegen het communisme en moet een Dieser Schlag gegen die Danziger Werft schwächt auch die Schiffbauindustrie der Europäischen Union insgesamt.
Deze tegenslag voor de scheepswerf van Gdansk verzwakt bovendien de scheepsbouw Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um zu fragen, welche Zweifel die Kommission an dem Umstrukturierungsprogramm der Danziger Werft hat.
Ik wil ook graag Die Danziger Werft kommt jetzt langsam aus ihren Finanznöten heraus und beginnt wieder, mit Gewinn zu arbeiten.
De scheepswerf van Gdansk is net aan het bekomen Wir sind uns alle über das Ziel einig, dass die Danziger Werft umstrukturiert werden sollte, um sie rentabel zu machen.
We zijn het er allemaal over eens dat de scheepswerf van Gdansk moet worden geherstructureerd om er een levensvatbare Die Danziger Werft ist ein Symbol für den Sturz des Kommunismus und das Zusammenwachsen von West- und Mittel- und Osteuropa.
De werf van Gdansk is ook een symbool, voor de val Es handelt sich um die Generation,die die europäische Einheit aufbaut und sich der historischen Bedeutung der Danziger Werft bewusst sein sollte.
Zij zijn de generatie die deEuropese eenheid waarmaakt en zij zouden zich bewust moeten zijn Die Danziger Werft hat eine maßgebliche Rolle in der europäischen Geschichte sowie im Kampf für die Freiheit und ein wiedervereintes Europa gespielt.
De scheepswerf van Gdansk heeft een cruciale rol gespeeld in de Europese geschiedenis en in de strijd voor vrijheid en een herenigd Europa.Geleitet und organisiert wurde die Aktion von einem Überbetrieblichen Streikkomitee undvon Lech Wałęsa auf der Danziger Werft.
De acties werden geleid en georganiseerd door een stakingscomité bestaande uit arbeiders Im August 1980 hatte der Kommunismus auf der Danziger Werft eine tödliche Wunde davongetragen, und neun Jahre später- im Jahr 1989- erhielt er den Gnadenstoß.
Het communisme raakte in augustus 1980 op de scheepswerf van Gdansk dodelijk gewond, en kreeg negen jaar later in 1989 zijn genadeslag.EN Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie haben selbst auf die bedeutende Symbolik der Danziger Werft und auf all das, wofür sie steht, hingewiesen.
EN Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u heeft zelf aangegeven de uiterst belangrijke politieke symboliek achter de scheepswerven van Gdansk en alles wat deze oproepen te onderkennen.Der Gesamtbetrag der staatlichen Beihilfe beläuft sich auf 1,2 Mrd. PLN(300 Mio. EUR) für die Gdingener Werft und113 Mio. PLN(28 Mio. EUR) für die Danziger Werft.
De totale staatssteun beloopt 1,2 miljard PLN(300 miljoen EUR) voor de PL Herr Präsident!Am vergangenen Freitag demonstrierten Gewerkschaftsmitglieder von der Danziger Werft vor dem Hauptsitz der Europäischen Kommission in Brüssel.
PL Mijnheer de Voorzitter,afgelopen vrijdag demonstreerden Poolse vakbondsleden van de scheepswerf in Gdansk voor het hoofdkantoor van de Europese Commissie Die Danziger Werft ist ein Symbol für den historischen Wandel in Polen und auch für die weitreichenden Veränderungen, die sich in Europa und in der Welt vollzogen haben.
De scheepswerf te Gdansk is een symbool van de historische veranderingen in Polen en van de belangrijke veranderingen die zich in Europa en de rest van de wereld hebben voorgedaan.Die Umstrukturierungskosten werden insgesamt auf 6,5 Mrd. PLN(1,6 Mrd. EUR) für die Gdingener Werft und276 Mio. PLN(69 Mio. EUR) für die Danziger Werft geschätzt.
De totale herstructureringskosten worden geraamd op 6,5 miljard PLN(1,6 miljard EUR) voor de Die Kommission verfolgt hier drei Ziele: Erstens die Sicherstellung, dass die Danziger Werft durch die Umstrukturierung langfristig rentabel wird.
De doelstellingen Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren.
De sluiting of afslanking Staatliche Beihilfe Nr. C 17/2005(ex PL 34/2004& N 194/2005)& C 18/2005(ex N 438/04)- Umstrukturierungsbeihilfe für die Gdingener Werft; Umstrukturierungsbeihilfe für die Danziger Werft.
Steunmaatregelen Ohne die Solidarność,deren Wiege die Danziger Werft war, wären wir heute nicht 27 Länder in einem vereinten Europa, einem Europa ohne drohenden Nuklearkrieg.
Zonder de Solidariteit,die het levenslicht zag op de scheepswerf van Gdansk, zouden we hier nu niet aanwezig zijn als 27 landen in een verenigd Europa, een Europa zonder de dreiging Ich möchte gern die Bedeutung der Initiative von Herrn Wurtz unterstreichen,die es ermöglicht hat, im Europäischen Parlament heute eine Aussprache zur Gefahr des Zusammenbruchs der Danziger Werft zu führen.
Ik zou het belang van het initiatief van de heer Wurtz willen benadrukken, dankzijhetwelke we vandaag in het Europees Parlement een debat kunnen houden over het risico op een sluiting van de scheepswerf te Gdansk.Die Danziger Werft will bis 2008 ihre mit dem Schiffbau verbundenen Tätigkeiten wie Stahlverarbeitung und verschiedene Nebendienstleistungen auf bis zu[…][1]% ihrer Gesamttätigkeiten ausweiten.
De scheepswerf van Gdansk is voornemens om tegen 2008 haar met de scheepsbouw verwante activiteiten zoals de bewerking Herr Präsident! Ich freue mich, dass meine Kolleginnen und Kollegen von der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden meinem Vorschlag zugestimmt haben, von der Kommission zu fordern, dass sie sich vor jeglicher Entscheidung über die Zukunft der Danziger Werft vor uns äußert.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat mijn collega's van de conferentie van voorzitters mijn voorstel hebben aanvaard om de Commissie Warum sollte man also nicht auch der Danziger Werft finanzielle Unterstützung zukommen lassen, die das Ende des Kalten Krieges und die Befreiung ganz Mittel- und Osteuropas vom Joch des Kommunismus symbolisiert?
Waarom kunnen we dan geen financiële steun geven aan de scheepswerf van Gdansk, die symbool staat voor het einde 
