Wat Betekent DER ÜBERGANGSPHASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de overgangsfase
• de overgangsperiode
• de overgang

Voorbeelden van het gebruik van Der übergangsphase in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir helfen ihnen in der Übergangsphase.
Wij helpen ze bij de overgang.

In der Übergangsphase bleiben„alte“ staatliche Normen(GOSTs) verbindlich.
In de zonenaam blijven"ouderwetse" soortnamen dus gewoon staan.

Ich mag keinen Kontakt während der Übergangsphase.
Ik houd niet van contact tijdens overgangsperiodes.

Daher meine Frage: Wird in der Übergangsphase diese Arbeitsgruppe weiter funktionieren können?
Vandaar mijn vraag: Zal deze werkgroep ook in de overgangsfase blijven functioneren?

Kurz vor dem Pressen. Weil sie in der Übergangsphase ist.
Omdat ze in de overgangsfase zit en moet gaan persen.

In der Übergangsphase 4 geht der alte Entwicklungsweg zu Ende und verliert seine Bedeutung.
In overgangsfase 4 loopt de oude ontwikkelingsweg ten einde en verliest zijn kracht.

Inzwischen befinden sich die neuen Mitgliedstaaten in der Übergangsphase.
Ondertussen bevinden de nieuwe lidstaten zich in een overgangsfase.

Viertens muß jetzt in der Übergangsphase alles daran gesetzt werden für die Information der Öffentlichkeit.
Ten vierde, in de overgangsfase moet nu alles op alles worden gezet inzake de informatie van het publiek.

Nutzen und Kosten während des Konvergenzprozesses und der Übergangsphase 1.4.
Kosten en baten tijdens het proces van convergentie en overgang 1.4.

Ordnungspolitische Maßnahmen haben in der Übergangsphase vom Monopol zum Wett bewerb dem Rechnung zu tragen.
Bij de regelgeving in de overgangsfase tussen monopolistische en concurrentieverhoudingen moet dit voor ogen worden gehouden.

Befand sich das Verfahren zur Auswahl der Prüfungsämter noch in der Übergangsphase.
In 1996 verkeerde de selectie van onderzoeksbureaus nog steeds in een overgangsfase.

Aber Queequeg, siehst du, war ein Geschöpf in der Übergangsphase- weder Raupe noch Schmetterling.
Maar Queequeg, zie je, was een schepsel in de overgangsfase- noch rups noch vlinder.

Während der Übergangsphase, die bis zum 1. Januar 1994 dauern müßte, unterstützt der Ausschuß daher ein Totalverbot in folgenden Fällen.
Gedurende de overgangsperiode die zou moeten duren tot 1 januari 1994 ondersteunt het Comité daarom een algeheel verbod op.

Diese Entscheidungen bleiben daher während der Übergangsphase in Kraft.
Deze beschikkingen dienen daarom tijdens de overgangsperiode van toepassing te blijven.

Der Übergangsphase und haben mich getreten in eine Emotion auszudrücken Zustand, in dem er in seinem Element und hatte vergessen, die Dinge und.
De overgangsfase, en zijn opgenomen in een emotie uitdrukken staat waarin hij is in zijn element en was vergeten dingen en mij.

Die nationalen Währungseinheiten stellen während der Übergangsphase nur noch eine Untereinheit des Euro dar.
De nationale munteenheden zijn tijdens de overgangsfase enkel nogverschijningsvormen van de euro.

Am Ende der Übergangsphase kann der Assoziationsrat entscheiden, ob Absatz 2 aufgehoben oder geändert werden soll.
Aan het einde van de overgangsfase kan de Associatieraad besluiten, of de be palingen van dit lid dienen te worden afgeschaft of gewijzigd.

Dadurch wird sichergestellt, daß die Devisenkurse der teilnehmenden Mitgliedstaaten in der Übergangsphase stabil bleiben.
Dit biedt de deelnemende landen de garantie dat hun wisselkoersen in de overgangsfase stabiel gehouden worden.

In der Übergangsphase werden wir Ihnen jedoch noch die Typen mit den ehemaligen Namens-Bezeichnungen 1622E und 1443R aus unserem Lagerbestand liefern.
In de overgangsfase zullen wij deze stijlen ook nog onder de oude benamingen 1622E en 1443R uit onze voorraad leveren.

Anhang XI zu dieser Verordnung enthält die Regelungen über spezifiziertes Risikomaterial, die während der Übergangsphase gelten.
Bijlage XI van die verordening bevat de voorschriften inzake gespecificeerd risicomateriaal die tijdens de overgangsperiode van toepassing zijn.

Sie wurde in der Übergangsphase von Gotik und Renaissance gebaut und weist ebenfalls Elemente aus dem Barock auf.
Hoewel de belangrijkste bouwperiode plaatsvond in de overgangsperiode tussen gotiek en renaissance, vertoont de kathedraal ook elementen uit de barok.

Beseitigung der Unsicherheit betreffend die Anerkennung der Fonds, die während der Übergangsphase von OGAW I nach OGAW III aufgelegt wurden.
Wegnemen van de onzekerheid omtrent de erkenning van fondsen die tijdens de overgangsperiode tussen Icbe I en Icbe III zijn opgericht.

Das Verzeichnis der Betriebe in der Übergangsphase kann durch einen Beschluss der Kommission abgeändert werden, jedoch nur in begrenztem Umfang.
De lijst van bedrijven in de overgangsfase kan bij beschikking van de Commissie worden gewijzigd, maar alleen tot op zekere hoogte.

Schließlich, weil andere Länder wie die Türkei oder selbst Ägypten nach, aber auch während der Übergangsphase- starke Wettbewerber gegenüber den iranischen Ambitionen sind.
Tot slot zijn andere landen zoals Turkije- of zelfs Egypte na, maar ook tijdens de overgang- sterke concurrenten voor de ambities van Iran.

In der Übergangsphase Verstärkung der qualitativen Kriterien, denen die zwischen den Mitgliedstaaten tätigen Verkehrsunternehmer entsprechen müssen;
Verscherpen in de overgangsfase van de kwalitatieve criteria waaraan de vervoerders in het wegvervoer tussen de Lid-Staten moeten voldoen;

Darüber hinaus sollte sobald wie möglich während der Übergangsphase eine haushaltsneutrale Letztsicherung(„Backstop“) für den SRF vereinbart werden.
Daarnaast zou zo snel mogelijk tijdens de overgangsperiode een begrotingsneutraal vangnet voor het gemeenschappelijke afwikkelingsfonds moeten worden overeengekomen.

Während der Übergangsphase wird man das Dokument in gegenseitigem Einvernehmen abändern oder ergänzen können, um all diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Gedurende de overgangsperiode zal het mogelijk zijn wijzigingen of toevoegingen aan te brengen in het document, mits in onderling overleg, om rekening te houden met al deze ontwikkelingen.

Überdies wird die Existenz transparenter und zuverlässiger elektronischer Zahlungssysteme den Übergang zur einheitlichen Währung- insbesondere in der Übergangsphase- erleichtern.
Doorzichtige en betrouwbare elektronische betaalsystemen vergemakkelijken voorts de overschakeling op de eenheidsmunt, zeker in de overgangsperiode.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nicht nur Klarheit in der Übergangsphase, Frau Smet, ist notwendig für den Beitritt, sondern darüber hinaus auch Flexibilität und Phantasie.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de overgangsfase is er niet alleen behoefte aan duidelijkheid, mevrouw Smet, maar ook aan flexibiliteit en fantasie.

Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission war Teil eines weitergefaßten Vorschlages zur Regelung der Marktordnung nach 1992 und in der Übergangsphase bis 1992.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie maakte onderdeel uit van een ruimer voorstel dat de marktordening na 1992 regelt en in de overgangsfase tot 1992.