Wat Betekent DER BAYER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bayer

Voorbeelden van het gebruik van Der bayer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach den Angaben der Bayer AG wurden im Jahre 1987 rund.
Volgens de gegevens van Bayer AG werd in 1987 ongeveer.

Während des Studiums arbeitete sie als Werkstudentin bei der Schering AG und der Bayer AG.
Tijdens haar studie liep ze stage bij Schering AG en Bayer.

Ein Unternehmen wies das Schreiben der Bayer AG ausdrücklich zurück.
Eén onderneming wees de brief van Bayer AG met zoveel woorden af.

Bei der Bayer AG handelt es sich um ein internationales börsennotiertes Unternehmen mit Hauptsitz in Leverkusen.
Bayer AG is een internationale beursgenoteerde onderneming met zetel in Leverkusen, Duitsland.

Nach Eingreifen der Kommission wurden diese Vereinbarungen von der Bayer AG außer Kraft gesetzt.
Nadat de Commissie stappen had ondernomen, heeft Bayer AG deze overeenkomsten beëin digd.

Die Bruttoerlöse der Bayer AG beliefen sich in der Bundesrepublik Deutschland auf[…] DM 1986.
De bruto opbrengsten van Bayer AG bedroegen in de Duitse Bondsrepubliek[…] DM(1986),[…] DM(1987) en[…] DM 1988.

Als synthetisch hergestelltes Pigment Chromoxidgrün wurde es 1929 von der Bayer AG auf den Markt gebracht.
Het synthetische pigment chroomoxidegroen werd in 1929 door Bayer AG op de markt gebracht.

Die von der Bayer AG ihren(deutschen) Abnehmern berechneten Preise(vor Skonto, frei Haus, ohne MWSt.) betrugen.
De door Bayer AG aan haar(Duitse) afnemers bere kende prijzen(vóór korting, franco huis, exclusief BTW) bedroegen.

Bayer Dental ist eine rechtlich unselbständige Abteilung der Bayer AG mit Sitz in Leverkusen, Deutschland.
Bayer Dental is een in rechte niet zelfstandige afdeling van Bayer AG met zetel in Leverkusen, Duitsland.

Zu Lasten der Bayer AG ist schließlich zu berücksichtigen, daß sie die Ermittlungen der Kommission im vorliegenden Verfahren behindert hat.
Tegen Bayer AG dient ten slotte in aanmerking te worden genomen dat zij de verificatie door de Commissie in de onderhavige procedure heeft belemmerd.

Fenitrothion wurde 1959 von der Sumitomo Chemical Company und der Bayer AG auf den Markt gebracht.
Fenitrothion wordt gebruikt als insecticide en werd in 1959 door Sumitomo Chemical Company en Bayer AG op de markt gebracht.

Der Bayer Seresto antiparisitaire Kragen für große Hunde zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall verwendet(Ctenocephalides felis) und Läusen(Trichodectes canis) für 7 bis 8 Monate.
Bayer Seresto antiparisitaire halsband voor grote honden wordt gebruikt voor de behandeling en preventie van vlooien(Ctenocephalides felis) en luizen(Trichodectes canis) gedurende 7-8 maanden.

Die unter Buchstabe A der Anlage[…] aufge führten Unternehmen haben der Bayer AG ihr Einverständnis schriftlich bestätigt.
De in de bijlage onder A genoemde onderne mingen[…] hebben Bayer AG schriftelijk hun akkoord gegeven.

Wenn es der Bayer AG tatsächlich um den Ausschluß des gesetzwidrigen Handels gegangen wäre, hätte sich der Inhalt der Vereinbarung hierauf beschränken müssen.
Ware het echt de bedoeling van Bayer AG geweest om de onwettige handel onmogelijk te maken, dan had de inhoud van de overeenkomst tot dit onderwerp beperkt moeten zijn geweest.

Im Sattel ihrer Landor-S-Tochter Landliebste schaffte sie es, die Ziellinie knapp eine Sekunde eher zu passieren als der Bayer, und übernahm damit die Führung.
In het zadel van haar Landor S-dochter Landliebste slaagde ze erin de finish zowat één seconde vroeger te bereiken dan de Beier waardoor ze de leiding overnam.

Die mit ihren Abnehmern geschlossenen Vereinba rungen haben nach der Behauptung der Bayer AG vor allem dem Zweck gedient, den Handel mit Bayo n ox über gesetzlich nicht zugelassene Vertriebswege zu verhindern.
De met haar afnemers gesloten overeenkomsten hadden volgens Bayer AG voornamelijk ten doel de handel in Bayo n ox via wettelijk niet toegelaten kanalen te verhinderen.

Das österreichische Unternehmen Wienerberger wird sich mit 75% an dem Gemeinschaftsunternehmen beteiligen, die Firma Starck, eine Tochtergesellschaft der Bayer AG, mit 25.
Wienerberger, een Oostenrijkse onderneming, zal 75% van het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming bezitten en Starck, dochteronder neming van Bayer AG, 25.

Das Schoenhouse Living umfasst mehrere Apartments in der Nähe der Charité, der Bayer Pharma AG, dem Bundeswehrkrankenhaus und dem Deutschen Herzzentrum Berlin.
Schoenhouse Living bestaat uit verschillende appartementen in de buurt van het ziekenhuis Charité, Bayer Pharma AG, het Militair Hospitaal en Duitse Hart Centrum.

Durch die»Aktion Eigenbedarf" der Bayer AG wird einer Anzahl von Unternehmen Händlertätigkeiten untersagt, die mehr als ein[…] des deutschen Marktes für Wachstumsförderer beim Schwein repräsentieren.
Door de„actie eigen behoefte" van Bayer AG wordt een aantal ondernemingen verboden ter zake handelsactiviteiten te ontplooien die meer dan[…]% van de Duitse markt voor groeistimulerende middelen voor varkens vertegenwoordigen.

Auch sind die den deutschen Abnehmern von Bayo-n-ox auferlegten Beschränkungen selbst für die Verwirklichung der von der Bayer AG angeführten Ziele(siehe Randnummer 21) nicht unerläßlich.
Ook zijn de aan de Duitse afnemers van Bayo-n-ox opgelegde beperkingen niet onontbeerlijk voor het bereiken van de door Bayer AG genoemde doeleinden zie punt 21.

Die zwischen der Bayer AG und den in der Anlage genannten Unternehmen bestehenden Vereinbarungen wurden nicht gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 bei der Kommission angemeldet.
De tussen Bayer AG en de in de bijlage genoemde ondernemingen gesloten overeenkomsten zijn niet overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening nr. 17 bij de Commissie aangemeld.

Den Vorsitz der ExpertInnengruppe, die den Bericht verfasste, hatten Professor Helga Rübsamen-Waigmann, Vize-Präsidentin der Bayer AG, Leiterin der Antiinfektiva-Forschung, und Dr.
De groep deskundigen die het verslag heeft opgesteld stond onder voorzitterschap van Professor Helga Rübsamen-Waigmann, vice-president van Bayer AG, hoofd van de afdeling infectieonderzoek, en Dr.

In einem Vermerk der Rechtsabteilung der Bayer AG wird als Hintergrund für das Rundschreiben das Erlöschen des Bayo-n-ox-Patents in Deutschland angegeben, während der Schutz in anderen EG-Ländern noch bestand.
In een nota van de juridische dienst van Bayer AG wordt als reden voor de circulaire aangehaald dat het Bayo-n-ox-octrooi in Duitsland afliep, terwijl de octrooibescherming in andere Lid-Staten nog voortduurde.

Die Behörden Irlands haben am 30. März 1998 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von der Bayer AG einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Iprovalicarb in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Ierland heeft overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG op 30 maart 1998 van Bayer AG een aanvraag ontvangen om opneming van de werkzame stof iprovalicarb in bijlage I bij die richtlijn.

Die aufgrund der mit der Bayer AG geschlossenen Vereinbarung für die deutschen Abnehmer von Bayo n ox bestehende Verpflichtung zur eigenen Verwendung schließt aber jeden Handel, also auch den Handel mit zugelassenen Betrieben in der..
De ingevolge de met Bayer AG gesloten overeen komst voor de Duitse afnemers van Bayo n ox geldende verplichting om het produkt voor eigen behoeften te gebruiken sluit evenwel elke handel.

Die französischen Behörden haben am 1. Februar 1996 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von der Bayer AG(jetzt Bayer CropScience) einen Antrag für Flufenacet(frühere Bezeichnung: Fluthiamid) erhalten.
Frankrijk heeft op 1 februari 1996 op grond van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG een aanvraag ontvangen van Bayer AG(thans Bayer CropScience) inzake flufenacet voormalige naam: fluthiamide.

Alle in der Anlage benannten Kunden der Bayer AG sind, auch wenn sie ihr Einverständnis nicht ausdrücklich erklärten, wegen ihres Bezuges von Bayo n ox zu diesen Sonder preisen Parteien von Vereinbarungen im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 solchen Inhalts geworden.
Alle in de bijlage genoemde klanten van Bayer AG zijn, ook indien zij niet uitdrukkelijk hun akkoord meedeelden door hun afname van Bayo n ox tegen speciale prijzen, partij in overeenkomsten in de zin van artikel 85, lid 1.

Außer in Griechenland, dem Vereinigten Königreich und in Irland, wo Bayo-n-ox durch Unter nehmen vertrieben wird, die der Bayer AG durch Lizenzverträge verbunden sind, erfolgt in der EG der Vertrieb dieses Erzeugnisses durch Unter nehmen der Bayer-Gruppe.
Behalve in Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar Bayo n ox wordt verkocht door ondernemingen die door licentieovereenkomsten zijn verbonden met Bayer AG, wordt dit produkt in de Gemeenschap verkocht door ondernemingen van het Bayer concern.

Die von der Bayer AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs MKH 65 61(Propoxycarbazon-Natrium) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 10. März 2000 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden.
Het dossier dat Bayer AG bij de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op opneming van MKH 65 61(propoxycarbazonnatrium) als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en dat op 10 maart 2000 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité.

Die deutschen Behörden haben am 25. Januar 2000 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von der Bayer AG(jetzt Bayer CropScience) einen Antrag für Propoxycarbazone(in Form von Propoxycarbazone Natrium; früherer Name MKH 65 61) erhalten.
Duitsland heeft op 25 januari 2000 op grond van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG een aanvraag ontvangen van Bayer AG(thans Bayer CropScience) inzake propoxycarbazon in de vorm van propoxycarbazon-natrium; voormalige naam: MKH 65 61.