Wat Betekent DER PHILISTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• der filistijnen
• de filistijnen

Voorbeelden van het gebruik van Der philister in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann verfluchte der Philister David bei seinen Göttern.
En de Filistijn vervloekte David bij zijn goden.

Bringen die Arche vor der Niederlage der Philister.
Brengen de ark vóór de nederlaag van Filistijnen.

Bin ich nicht der Philister, ihr aber Sauls Knechte?
Ben ik geen Filistijn, en zijt gij geen knechten van Saul?

Denn wäre dann nicht die Niederlage der Philister groß gewesen?
Maar nu is die slag niet groot geweest overde Filistijnen.

Der Philister soll beweisen, dass Samuels Prophezeiung Unsinn ist.
Laat de Filistijn de dwaasheid van Samuëls profetie bewijzen.

Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.
Abraham bleef nog lange tijd in het land van de Filistijnen wonen.

Und er nahm Gat und seine Tochterstädte aus der Hand der Philister.
En hij nam Gath, en haar onderhorige plaatsen, uit der Filistijnen hand.

So aber ist die Niederlage der Philister nicht groß geworden.
Maar nu is die slag niet groot geweest over de Filistijnen.

Und Abraham hielt sich[noch] lange Zeit als Fremder im Land der Philister auf.
En Abraham woonde als vreemdeling vele dagen in het land der Filistijnen.

Und war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.
En Abraham woonde als vreemdeling vele dagen in het land der Filistijnen.

Denn Saul trachtete David zu fällen durch der Philister Hand.
Want Saul dacht David te vellen door de hand der Filistijnen.

Wird der Philister sarkastisch fragen- und er beweist damit, daß er nichts begriffen hat.
Zal de filister sarcastisch vragen- en bewijst daarmee dat hij niets begrepen heeft.

Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.
De ark bleef zeven maanden in het land van de Filistijnen.

Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden;
En de vorsten der Filistijnen togen daarheen met honderden, en met duizenden;

Denn Gott ist dann vor dir ausgezogen, zu schlagen das Heer der Philister.
Want God zal voor uw aangezicht uitgegaan zijn, om het leger der Filistijnen te slaan.

Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern..
Saul heeft de bezetting der Filistijnen geslagen, en ook is Israel stinkende geworden bij de Filistijnen..

Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen.
Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden.

Saul hat den Wachtposten der Philister geschlagen, und auch Israel hat sich bei den Philistern stinkend gemacht.
Saul heeft de bezetting der Filistijnen geslagen, en ook is Israel stinkende geworden bij de Filistijnen..

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, dich zu binden und in der Philister Haende zu geben.
En zij zeiden tot hem: Wij zijn afgekomen om u te binden, om u over te geven in de hand der Filistijnen.

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen, die nicht ausgetrocknet waren, zu ihr hinauf.
Toen brachten de vorsten der Filistijnen tot haar op zeven verse zelen, die niet verdroogd waren; en zij bond hem daarmede.

Da aber die sieben Jahre um waren, kam das Weib wieder aus der Philister Land;
En het geschiedde met het einde der zeven jaren, dat de vrouw uit het land der Filistijnen wederkeerde;

Da brachten der Philister Philister Fürsten zu ihr hinauf sieben Seile von frischem Bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.
Toen brachten de vorsten der Filistijnen Filistijnen tot haar op zeven verse zelen, die niet verdroogd waren; en zij bond hem daarmede.

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, dich zu binden und in die Hände der Philister zu geben.
En zij zeiden tot hem: Wij zijn afgekomen om u te binden, om u over te geven in de hand der Filistijnen.

Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen;
De HERE zette toen de Filistijnen en de Arabieren, die naast de Ethiopiërs woonden, op tegen Joram.

Dann machten Abimelech und sein Heeroberster Pichol sich auf und kehrten in das Land der Philister zurück.
Daarna stond Abimelech op, en Pichol, zijn krijgsoverste, en zij keerden wederom naar het land der Filistijnen.

Und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.
En Ik gaf u over in den lust dergenen, die u haten, der dochteren der Filistijnen, die vanwege uwschandelijken weg beschaamd waren.

Irgendwo, am Hofe des Saul… oder als ich im Exil durch die Wüste zog… oder im Lager der Philister.
Ergens aan Sauls hof. Of tijdens mijn verbanning in de woestijn. Of in het kamp van de Filistijnen.

Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.
En hij heerste over alle koningen, van de rivier tot aan het land der Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte.

Aber die Männer bei David sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wollen hingehen gen Kegila zu der Philister Heer?
Doch de mannen Davids zeiden tot hem: Zie, wij vrezen hier in Juda; hoeveel te meer, als wij naar Kehila tegen der Filistijnen slagorden gaan zullen?

Sagt's nicht an zu Gath, verkündet's nicht auf den Gassen zu Askalon, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.
Vertel het niet aan de Filistijnen, want het zou hun plezier doen. Verberg het voor de steden Gath en Askelon, zodat de heidense volken geen leedvermaak zullen hebben.