Wat Betekent DOHA-RUNDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doha-ronde
• doharonde
• ronde doha
• ontwikkelingsronde van doha

Voorbeelden van het gebruik van Doha-runde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Doha-Runde keine Einbahnstraße.
De Doha-ronde: geen éénrichtingsverkeer.

Damit trägt das GATS auch zur Doha-Runde bei.
Op deze wijze draagt de GATS dan ook bij tot de Doha-ronde.

Ist die Doha-Runde endgültig gescheitert?
Is de Doharonde definitief mislukt?

Nun gut, wir in Europa haben die Doha-Runde ersonnen.
Tja, wij in Europa hebben hier de Doha-ronde bedacht.

Die Doha-Runde ist das Herzstück der Handelspolitik der Europäischen Union.
De Doha-ronde staat centraal in het EU-handelsbeleid.

Die EU hat immer wieder in die Doha-Runde eingezahlt.
De EU heeft steeds weer in de Doha-ronde geïnvesteerd.

Wir müssen die Doha-Runde für Handel und Entwicklung erfolgreich abschließen.
We moeten de Doha-ronde voor handel en ontwikkeling succesvol afronden.

Außerdem setzen wir uns für eine Unterstützung der Doha-Runde ein.
Wij willen ook dat er steun komt voor de Doha-ronde.

Ich ging davon aus, dass die Doha-Runde eine Entwicklungsrunde ist.
Ik ging ervan uit dat de Doha-ronde een ontwikkelingsronde was.

Zweite Arbeitssitzung"Die Entwicklungsdimension der Doha-Runde.
Tweede vergadering" De Doha-ronde en ontwikkelingssamenwerking.

Frau Präsidentin! Die Doha-Runde ist letztes Jahr zusammengebrochen.
(SV) Mevrouw de Voorzitter, de Doha-ronde is vorig jaar mislukt.

Eine möglichst baldige Einigung in der Doha-Runde.
Vorderingen maken om zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken over de Doharonde.

Die Zielsetzungen der Doha-Runde müssen tatsächlich verwirklicht werden.
De doelstellingen van de Doha-ronde moeten daadwerkelijk gehaald worden.

Den Abschluss einer ehrgeizigen Vereinbarung im Rahmen der Doha-Runde.
Het sluiten van een ambitieuze overeenkomst in het kader van de Doha-ronde.

Abschluss der Doha-Runde und Ausgestaltung des multilateralen regelbasierten Systems.
Doha afronden en op het multilaterale regelgebaseerde stelsel voortbouwen.

Es ist daher von wesentlicher Bedeutung, dass die Doha-Runde zu einem Erfolg wird.
Daarom is het van essentieel belang dat de Doha-ronde een succes wordt.

Die Doha-Runde begann 2001 mit der vierten Ministerkonferenz in Doha.
De Doha-ronde is van start gegaan met de vierde ministersconferentie die in 2001 te Doha is gehouden.

Die Offenheit nach außen sollte im Rahmen der Doha-Runde weiter entwickelt werden.
Aan externe ontsluiting moet worden voortgewerkt in de context van de Doharonde.

Die Doha-Runde ist das beste Instrument für die Handelspolitik, das beiden Konfliktparteien zur Verfügung steht.
Doha is het beste handelsbeleidsinstrument dat we hebben op beide fronten.

Die Ministerkonferenz vereinbarte, die Doha-Runde bis Ende 2006 abzuschließen.
De ministeriële conferentie kwam overeen de Doha-ronde uiterlijk eind 2006 te voltooien.

Die europäisch-amerikanische Zusammenarbeit ist von äußerster Wichtigkeit für den Erfolg der Doha-Runde.”.
Samenwerking tussen de EU en de VS is vitaal voor het succes van de Doha-ronde.”.

Auf internationaler Ebene ist die Doha-Runde über die Handelsliberalisierung ins Stocken geraten.
Op internationaal vlak is de Doharonde over de liberalisering van de handel vastgelopen.

Es muss darauf geachtet werden, dass Kommissar Lamy dies bei den Verhandlungen der Doha-Runde nicht vergisst.
Laat commissaris Lamy dat tijdens de onderhandelingsronde in Doha niet vergeten.

Bezüglich des Handels muss die Doha-Runde 2010 mit ambitionierten Zielen abgeschlossen werden.
Op het gebied van handel moet de Doharonde in 2010 op een ambitieuze wijze worden afgerond.

Ich begrüße und schätze die Gemeinsame Entschließung des Parlaments zur Doha-Runde sehr.
Ik verwelkom en waardeer de gezamenlijke ontwerpresolutie van het Parlement over de Doha-ronde in hoge mate.

Deswegen würde ein Abschluss der Doha-Runde mit einem ausgewogenen und umfassenden Ergebnis ein maßgeblicher Fortschritt sein.
Daarom zou het afsluiten van de Doha-ronde met een evenwichtig en veelomvattend resultaat een belangrijke stap vooruit zijn.

Außerdem ist Indien ein Verbündeter der Union im Rahmen der multilateralen Verhandlungen zu geographischen Angaben in der Doha-Runde.
Bovendien is India, wat de geografische aanduidingen betreft, een bondgenoot van de Unie in het kader van de multilaterale onderhandelingen in de Doha-ronde.

Herr Präsident! Die Aussetzung der Doha-Runde auf unbestimmte Zeit birgt erhebliche Risiken für unsere Weltwirtschaft.
Mijnheer de Voorzitter, de opschorting van de Doha-ronde voor onbepaalde tijd brengt grote risico's voor de mondiale economie met zich mee.

Die Union setzt sich vehement für den erfolgreichen Abschluss und die Umsetzung der Welthandelsgespräche im Rahmen der Doha-Runde ein.
De Unie werkt hard aan de succesvolle afsluiting en de toepassing van de ontwikkelingsronde van Doha in het kader van de wereldhandelsbesprekingen.

Ich teile die Ansicht von Kommissar Mandelson, dass die Doha-Runde primär als eine Entwicklungsrunde angesehen werden sollte.
Ik deel de mening van commissaris Mandelson dat de Doha-ronde in de allereerste plaats als een ontwikkelingsronde moet worden beschouwd.