Wat Betekent DOPINGMITTEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dopingmiddelen
• doping

Voorbeelden van het gebruik van Dopingmittel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe noch nie Dopingmittel genommen.
Ik heb nooit drugs gebruikt.

Tschepalowa selbst bestreitet die Einnahme von Dopingmitteln.
Vinokoerov ontkende het gebruik van doping.

Es wird auch als Dopingmittel im Sport verwendet.
Het wordt ook gebruikt zoals smerend substantie in sporten.

Coach Quigley glaubt, du nimmst irgendein Dopingmittel.
Coach Quigley denkt dat je een soort prestatieverhogende drug gebruikt.

Er habe keine anderen Dopingmittel als sein eigenes Blut verwendet.
Er zijn geen andere bronnen over Diogenes dan zijn eigen inscriptie.

Am 11. August 2014 wurde Rabottini positiv auf das Dopingmittel EPO getestet.
Op 4 januari 2014 testte Lasjmanova positief bij een dopingcontrole.

Aber Dopingmittel sind ja heutzutage wie eine Designerdroge. Ja.
Ja. Maar dopingsmiddelen zijn tegenwoordig bijna gelijk aan designer drugs.

Er wurde nie positiv auf Dopingmittel getestet.
Smith zelf is nooit positief getest op doping.

Die Verwendung von Dopingmitteln durch Amateursportler bringt schwerwiegende Gefahren für die öffentliche Gesundheit mit sich und macht Prävention auch in Fitnessstudios notwendig.
Het gebruik van dopingmiddelen door amateursporters levert ernstige risico's voor de volksgezondheid op en vereist preventieve actie, ook in fitnesscentra.

Weiterhin wird es- missbräuchlich- als Dopingmittel im Sport eingesetzt.
Ook werd het toegepast als doping in de sport.

Die Wertersatzstrafe ist auch für Straftaten vorgesehen, die unter besondere Strafgesetze über Suchtstoffe, Schmuggel und Dopingmittel fallen.
Er wordt ook voorzien in waardeconfiscatie met betrekking tot strafbare feiten die vallen onder speciale strafwetten betreffende verdovende middelen, smokkel en stimulerende middelen.

Dass Esteban Domenech nach seinem heutigen Sieg positiv auf Dopingmittel getestet wurde, hat den Radsport schockiert.
Is ingeslagen als een bom. Het nieuws dat Domenech positief is getest op doping.

Im Wesentlichen bin ich dafür bekannt, dass ich Tests entwickele, mit denen Athleten erwischt werden, die Dopingmittel verwenden.
Ik ben vooral bekend om het ontwikkelen van tests om atleten te betrappen als ze drugs gebruiken.

Trotzdem ist die Einnahme von Dopingmitteln unter Berufssportlern, aber auch unter Amateuren, weit verbreitet.
Toch is het gebruik van dopingproducten door beroepssporters, maar ook door amateurs, wijd verbreid.

Vor diesem Hintergrund müssen wir die Verwendung von Dopingmitteln im Sport sehen.
Het gebruik van doping bij sportbeoefening moeten wij zien tegen deze achtergrond.

Mehr Forschung im Bereich der Dopingmittel, der Nachweismethoden und der gesundheitlichen Folgen des Dopings;
Intensiveren van het onderzoek naar dopingmiddelen, opsporingsmethoden en de gevolgen van doping voor de gezondheid;

Derzeit werden allzu häufig nur die Sportler bestraft, während diejenigen, die ihnen die Dopingmittel verabreichen, nicht belangt werden.
Momenteel worden maar al te vaak alleen de sportlui zelf gestraft, terwijl degenen die de dopingproducten toedienen, met rust worden gelaten.

Die Wissenschaft hat aufgezeigt, dass illegale Dopingmittel den physischen und mentalen Fähigkeiten der Menschen Schaden zufügen.
Uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat doping schade toebrengt aan de fysieke en mentale vermogens van de mens.

Wegen seiner Fähigkeit, Testosteronspiegel, ist es aufzuladen auf die Liste WADA(Weltantidopingagentur) von illegalen Dopingmitteln in Sport eingesetzt worden.
Wegens zijn capaciteit om testosteronniveaus op te voeren, is het gezet op lijst de van WADA(het agentschap van de wereldantidoping) van onwettige smerende agenten in sport.

Am 27. September 2003 wurde Kallon positiv auf das Dopingmittel Nandrolon getestet, woraufhin er für sechs Monate gesperrt wurde.
Op 27 september 2003 werd Kallon positief getest op het gebruik van nandrolon en hierop werd hij voor acht maanden geschorst.

Die Arbeit wurde weit in den populären Medien besprochen und geführt zu einem Schwarzmarkt für den Drogenkandidaten und zu seinen Missbrauch von den Athleten als Dopingmittel.
Het werk werd op brede schaal besproken in populaire media, en leidde tot een zwarte markt voor de drugkandidaat en tot zijn misbruik door atleten als smerende agent.

Man darf nicht hinnehmen, dass beispielsweise Sporthallen Dopingmittel beschaffen, die der Gesundheit unmittelbar schaden.
Het is bijvoorbeeld onaanvaardbaar dat in sportzalen dopingmiddelen worden verkocht die de gezondheid rechtstreeks schade toebrengen.

Die Rolle und das Handeln der Staaten sind von besonderer Wichtigkeit, wenn es darum geht, die illegale Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr sowie Verbreitung von Dopingmitteln zu verhindern.
De rol van nationale overheden en de maatregelen die zij treffen, zijn van groot belang om de illegale fabricage, import, export en verspreiding van dopingmiddelen doeltreffend te kunnen bestrijden.

Zu diesem Zweck empfiehlt er eine aktive Aufklärung von Athleten, die in Versu chung geraten könnten, Dopingmittel oder -verfahren anzuwenden, mit zuverlässigen, klaren, genau en und aktuellen Informationen.
Daarom is het voorstander van een voortvarend beleid voor een betrouwbare, duidelijke, nauwgezette en actuele voorlichting van sporters die in de verleiding kunnen komen om dopingstoffen of -technieken te gebruiken.

Ein Rahmen wirksamer und angemessener nationaler Maßnahmen für die Untersuchung und Ahndung der Herstellung, des illegalen Handels, des Vertriebs und des Besitzes von Dopingmitteln im Freizeitsport.
Een kader voor effectieve en passende nationale maatregelen voor onderzoek naar en bestraffing van de productie van, de handel in, de distributie en het bezit van dopingstoffen in het kader van de recreatieve sportbeoefening.

Da meiner Meinung nach auch die Sportbewegung eine Verantwortung im Kampf gegen den Mißbrauch von Dopingmitteln beim Sport hat, möchte ich die Frage stellen, ob eine Zusammenarbeit mit den europäischen Sportorganisationen geplant ist, um des in den letzten Jahren verstärkt aufgetretenen Problems Herr zu werden.
Omdat ik vind dat de sportbeweging een verantwoordelijkheid heeft inzake het voorkomen van dopinggebruik, vraag ik mij af of er enige vorm van samenwerking met de sportbeweging in Europa wordt gepland om dit probleem aan te pakken, dat de laatste jaren steeds groter is geworden.

Die Rolle von Regierungen und der Europäischen Union sowie die Schritte, die sie einleiten, werden besonders wichtig sein, um die illegale Herstellung, Einfuhr, Ausfuhr und Verbreitung von Dopingmitteln wirksam zu verhindern.
De rol van nationale overheden en de Europese Unie en de maatregelen die zij nemen zijn van groot belang om de illegale fabricage, import, export en verspreiding van dopingmiddelen doeltreffend te kunnen bestrijden.

Es wäre eine relativ einfache- wenn auch in der Auswirkung nicht absolut sichere- Maßnahme möglich, und zwar, dass man die Dopingmittel anhand der Etikettierung kennzeichnet, etwa in Form eines roten Punktes oder eines roten Striches auf den Verpackungen, um in besonderer Form auf den Inhalt und auf die Gefährlichkeit des Dopings hinzuweisen.
Er bestaat een vrij eenvoudige maatregel, al is die niet absoluut waterdicht, om hier iets aan te doen. We kunnen op de verpakking van deze dopingmiddelen een rode stip of streep plaatsen, om de koper erop te wijzen dat de inhoud voor doping kan worden misbruikt.

Dabei beziehe ich mich auf die unangenehmen Zwischenfälle, die sich vor kurzem in einigen italienischen Stadien ereigneten, oder darauf, dass die Grundwerte des Sports und des Wettkampfs durch Athleten, die Dopingmittel verwenden, verraten werden.
Daarbij denk ik aan de betreurenswaardige voorvallen die zich recentelijk hebben voorgedaan in enkele Italiaanse voetbalstadia of aan atleten die doping gebruiken en aldus verraad plegen aan de fundamentele waarden van sport en competitie.

Wir richten auch einen Appell an die Europäische Kommission mit der Forderung, im Fünften Rahmenprogramm die Dopingmittel und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit der Sportlerinnen und Sportler, die Nachweismethoden und die Höchstmengen der vom menschlichen Körper produzierten natürlichen Hormone zu untersuchen.
Overal elders worden deze factoren wel in aanmerking genomen. Wij verzoeken de Europese Commissie om binnen het vijfde kaderprogramma onderzoek te doen naar dopingmiddelen, opsporingsmethoden, het effect van het gebruik van dopingmiddelen op de gezondheid van sporters en de natuurlijke beperkingen van door het menselijk lichaam aangemaakte hormonen.